The Linux system is a very powerful computing platform for a networked computer. However, learning how to use all its capabilities is not easy. Setting up the LPR printer with non-PostScript printer was a good example of stumble points. (There are no issues anymore since newer installations use new CUPS system.)

There is a complete, detailed map called the "SOURCE CODE". This is very accurate but very hard to understand. There are also references called HOWTO and mini-HOWTO. They are easier to understand but tend to give too much detail and lose the big picture. I sometimes have a problem finding the right section in a long HOWTO when I need a few commands to invoke.

I hope this "Debian Reference (version 2)" provides a good starting direction for people in the Debian maze.

Debian Reference was initiated by Osamu Aoki <osamu at debian dot org> as a personal system administration memo. Many contents came from the knowledge I gained from the debian-user mailing list and other Debian resources.

Following a suggestion from Josip Rodin, who was very active with the Debian Documentation Project (DDP), "Debian Reference (version 1, 2001-2007)" was created as a part of DDP documents.

Após 6 anos, Osamu percebeu que a "Debian Reference (versão 1)" estava ultrapassada e começo a reescrever muitos conteúdos. A nova "Debian Reference (versão 2)" é lançada em 2008.

Os conteúdos do tutorial pode ser rastreados até à sua origem e inspiração com o seguinte.

The package and archive description can trace some of their origin and their inspiration in following.

The other contents can trace some of their origin and their inspiration in following.

A "Debian Reference (versão 1)" anterior foi criada com muitos contribuintes.

Many manual pages and info pages on the Debian system were used as the primary references to write this document. To the extent Osamu Aoki considered within the fair use, many parts of them, especially command definitions, were used as phrase pieces after careful editorial efforts to fit them into the style and the objective of this document.

A descrição do depurador gdb foi expandida usando Conteúdos wiki Debian em backtrace com consentimento por Ari Pollak, Loïc Minier, de Dafydd Harries.

O conteúdo do "Debian Reference (versão 2)" é maioritariamente trabalho meu com excepção do descrito acima. Este foi também actualizado pelos contribuintes.

O Documento "Debian Reference (versão 2)" foi traduzido por Américo Monteiro a_monteiro_AT_netcabo.pt.

O autor, Osamu Aoki, agradece a todos os que ajudaram a tornar possível este documento.

The source of the English original document is currently written in AsciiDoc text files. AsciiDoc is used as convenience only since it is less typing than straight XML and supports table in the very intuitive format. You should think XML and PO files as real source files. Via build script, it is converted to DocBook XML format and automatically generated data are inserted to form a final Docbook XML source. This final Docbook XML source can be converted to HTML, plain text, PostScript, and PDF. Currently, only HTML and plain text conversions are enabled.