<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr">
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation type="obsolete">Anglais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation type="obsolete">Français</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation type="obsolete">Allemand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teaching</source>
        <translation type="obsolete">Réviser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offer</source>
        <translation type="obsolete">Offre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Board</name>
    <message>
        <source>Pass</source>
        <translation type="obsolete">Passer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vs.</source>
        <translation type="obsolete">vs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/board.cpp" line="1294"/>
        <source>Failed to save image!</source>
        <translation>Impossible d&apos;enregistrer l&apos;image !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation type="obsolete">Blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="obsolete">Noir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black wins with</source>
        <translation type="obsolete">Noir gagne de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White wins with</source>
        <translation type="obsolete">Blanc gagne de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jigo</source>
        <translation type="obsolete">Jigo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Over</source>
        <translation type="obsolete">Partie terminée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update gameinfo</source>
        <translation type="obsolete">Mise à jour les informations de la partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML</source>
        <translation type="obsolete">XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find file:</source>
        <translation type="obsolete">Impossible de trouver le fichier :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file:</source>
        <translation type="obsolete">Impossible d&apos;ouvrir le fichier :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid text encoding given. Please check preferences!</source>
        <translation type="obsolete">Encodage du texte invalide. Veuillez véifier les préférences !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading sgf file...</source>
        <translation type="obsolete">Lecture du fichier sgf...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation type="obsolete">Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corrupt SGF file at position</source>
        <translation type="obsolete">Fichier SGF invalide à la position</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No filename given!</source>
        <translation type="obsolete">Pas de nom de fichier indiqué!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing ASCII failed. Clipboard empty?</source>
        <translation type="obsolete">L&apos;importation ASCII a échoué. Le presse-papier est il vide ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W</source>
        <translation type="obsolete">B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation type="obsolete">N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black wins with %1</source>
        <translation type="obsolete">Noir gagne de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White wins with %1</source>
        <translation type="obsolete">Blanc gagne de %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BoardWindow</name>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="188"/>
        <source>You modified the game.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Vous avez modifié la partie.
Voulez vous enregistrer les changements ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="189"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="189"/>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="189"/>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="391"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="383"/>
        <source>Add 1 min</source>
        <translation>Ajouter 1 minute</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="385"/>
        <source>Add 5 min</source>
        <translation>Ajouter 5 minutes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="387"/>
        <source>Add 10 min</source>
        <translation>Ajouter 10 minutes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="389"/>
        <source>Add 60 min</source>
        <translation>Ajouter 60 minutes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="530"/>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="672"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="672"/>
        <source>Could not export  the game to clipboard</source>
        <translation>Impossible d&apos;exporter la partie vers le presse-papier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="688"/>
        <source>Export image as</source>
        <translation>Exporter l&apos;image sous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="530"/>
        <source>Could not duplicate the game</source>
        <translation>Impossible de dupliquer la partie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="804"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Enregistrer le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="804"/>
        <source>SGF Files (*.sgf);;All Files (*)</source>
        <translation>Fichiers SGF (*.sgf);;Fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="823"/>
        <source>Cannot save SGF file.</source>
        <translation>Impossible d&apos;enregistrer le fichier SGF.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="903"/>
        <source>Match Mode</source>
        <translation>Mode partie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="23"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>MainWindow</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="101"/>
        <source>Slider max value

Maximum game move the slider can currently show.</source>
        <translation>Valeur maximale du curseur

Numéro maximal du coup que le curseur peut afficher.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="106"/>
        <source>000</source>
        <translation>000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="131"/>
        <source>Click on the board to place a stone.

When in normal mode, left click plays moves in alternating colors.
Shift + left click moves to the first move in the main branch.
Shift + right click moves to the next move in the current branch.
When in edit mode and editing stones, left click places a black, right click a white stone, clicking on an existant stone removes it.
When editing marks, left click sets, right click removes the mark. When editing letter marks, shift-click allows to customize the mark text.
When in score mode, left click to mark a group as dead, right click to mark it alive in seki. Click again to unmark as dead or seki.</source>
        <translation>Clicker sur le plateau pour placer une pierre

En mode normal, un click gauche place les pierres en alternant les couleurs.
Shift + click gauche revient au premier coup de la branche principale.
Shift + click droit avance au coup suivant de la branche en cours.
En mode édition, pour modifier les pierres, un click gauche place une pierre noire, un click droit place une pierre blanche, un click sur une pierre existante l&apos;enlève.
En modifiant les marques, un click gauche place une marque, un click droit l&apos;enlève. Pour modifier les lettres, shift-click permet de personnaliser le texte.
En mode score, un click gauche sur un groupe le marque comme mort, un click droit sur un groupe le marque comme Seki. Un second click sur un groupe enlève le marquage comme mort ou Seki.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="182"/>
        <source>Navigate through the game</source>
        <translation>Naviguer dans la partie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="185"/>
        <source>Navigate to move

Use the slider to quickly navigate through the current branch of the game.</source>
        <translation>Déplacement

Utiliser le curseur pour se déplacer rapidement dans la branche active de la partie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="155"/>
        <source>Slider min value

Minimum game move the slider can currently show.</source>
        <translation>Valeur minimale du curseur

Numéro minimal du coup que le curseur peut afficher.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="160"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2345"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2946"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3080"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3114"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3173"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3385"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3419"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3488"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3948"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4022"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="723"/>
        <source>Move number</source>
        <translation>Coup numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="726"/>
        <source>Move number

Number of the currently displayed move.</source>
        <translation>Coup numéro

Numéro du coup actuellement affiché.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="740"/>
        <source>Move 0</source>
        <translation>Coup 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="1219"/>
        <source>Player to play</source>
        <translation>Joueur devant jouer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="1222"/>
        <source>Player to play

Indicates whether it is black&apos;s or white&apos;s turn.</source>
        <translation>Joueur devant jouer

Indique si c&apos;est à blanc ou à noir de jouer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="1236"/>
        <source>Black to play</source>
        <translation>À noir de jouer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="1712"/>
        <source>Variations</source>
        <translation>Variations</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="1715"/>
        <source>Variations

Shows the number of sons and brothers within the current node.</source>
        <translation>Variations

Affiche le nombre de variations et de branches à partir du coup en cours.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="1729"/>
        <source>0 brothers
0 sons</source>
        <translation>0 variations
0 branches</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="1780"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2998"/>
        <source>White</source>
        <translation>Blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2293"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2894"/>
        <source>remaining time / stones</source>
        <translation>temps / coups restants</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2296"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2897"/>
        <source>Clock

shows remaining time or byoyomi time / remaining stones.

Click on
- your own clock for pause request (NNGS) or
- the opponent&apos;s clock to give him additional time of one minute.</source>
        <translation>Horloge

Indique le temps restant ou la durée de byoyomi / coups restants.

Cliquer sur:
- votre propre horloge pour demande une pause (NNGS) ou
- l&apos;horloge de l&apos;adversaire pour lui accorder une minute de temps additionel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2305"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2906"/>
        <source>00:00</source>
        <translation>00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2329"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2930"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3135"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3440"/>
        <source>Captures:</source>
        <translation>Prisonniers :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2381"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3306"/>
        <source>Black</source>
        <translation>Noir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3042"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3350"/>
        <source>Territory :</source>
        <translation>Territoire :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3220"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3965"/>
        <source>komi points</source>
        <translation>points de komi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3223"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3968"/>
        <source>komi:

Add komi points to white because black has the advantage to set the first stone.
Use &quot;komi x&quot; to request a komi of x (number).</source>
        <translation>komi:

Ajoute des points de komi à blanc parce que noir a l&apos;avantage de placer la première pierre.
Employez &apos;komi X&apos; pour demander un komi de x (nombre).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3229"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3974"/>
        <source>Komi:</source>
        <translation>Komi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3270"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3981"/>
        <source>5.5</source>
        <translation>5.5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3898"/>
        <source>free/rated game</source>
        <translation>partie libre / comptabilisée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3901"/>
        <source>free game:

use &quot;free&quot; command to make game rated or unrated (free)</source>
        <translation>partie libre:

servez-vous de la commande &apos;libre&apos; pour jouer une partie comptabilisée ou non (libre)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3906"/>
        <source>free</source>
        <translation>libre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3930"/>
        <source>Handicap</source>
        <translation>Handicap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3933"/>
        <source>Handicap

Number of stones placed by black as his first move.</source>
        <translation>Handicap

Nombre de pierres placées par noir comme premier coup.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3938"/>
        <source>H:</source>
        <translation>H:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3998"/>
        <source>byoyomi time (minutes)</source>
        <translation>Durée de byoyomi (minutes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4001"/>
        <source>Byoyomi time

Additional time to place a number of stones.
If time reaches zero before all stones are placed, the game ends immediately: &quot;... forfeits on time.&quot;

Time Systems (offline):

Absolute: Byo = 0, no additional time after main time is zero.

Canadian: e.g. Byo = 6/25, 25 stones to place in 6 minutes; if all stones are placed. The byoyomi period is reset to this value and the same number of stones have to be placed until the game ends.

byo-yomi: e.g. Byo: 7x30s, 7 periods at 30 seconds; if a stone is placed within 30 seconds, time is reset to 30 seconds, if not placed within 30 seconds, period will be decreased by one, a new period of 30 seconds starts; if period is zero and last time interval is over then game ends.</source>
        <translation>Temps de Byoyomi

Durée additionnelle pour jouer un certain nombre de coups.
Si le temps atteint zéro avant que tous les coups soient joués, la partie se termine immédiatement: &apos;... forfait par manque de temps.&apos;

Systèmes de temps utilisés (hors-ligne):

Absolu : Byo=0, pas de temps additionnel après le temps principal

Canadien : par ex. Byo=6/25, 25 coups à jouer en 6 minutes. Si toutes coups sont joués, la période de byoyomi est remise à sa valeur initiale, le même nombre de coups doit être joué, et ainsi de suite jusqu&apos;à ce que la partie finisse.

Byoyomi : par ex. Byo = 7x30s, 7 periodes de 30 secondes maximum. Si une pierre est placée durant les 30 secondes, le temps est remis à 30 secondes, et le nombre de périodes reste de 7. Au delà des 30 secondes, le nombre de périodes est diminué d&apos;un, et une nouvelle période de 30 secondes commence. Si le nombre de périodes restantes est nul et que le temps de la dernière période est écoulé, la partie prend fin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4015"/>
        <source>Byo:</source>
        <translation>Byo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4427"/>
        <source>Stones tools</source>
        <translation>Pierres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4473"/>
        <source>Stone</source>
        <translation>Pierre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4476"/>
        <source>Stone

Edit stones on the board. Left click for a black, right click for a white stone.</source>
        <translation>Pierre

Modifier les pierres du plateau. Click gauche pour noir, click droit pour blanc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4525"/>
        <source>Color of next move</source>
        <translation>Couleur du coup suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4528"/>
        <source>Color

Set the color of next move. If left untouched, default color is chosen.</source>
        <translation>Couleur

Définit la couleur du coup suivant. Sans action particulière, la couleur par défaut est choisie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4838"/>
        <source>Number</source>
        <translation>Numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4841"/>
        <source>Number

Edit Number marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation>Numéro

Modifier les marques de numérotation. Click gauche pour placer une marque, click droit pour l&apos;enlever.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4786"/>
        <source>Letter</source>
        <translation>Lettre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4789"/>
        <source>Letter

Edit letter marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it. Shift-click lets you edit a custom text.</source>
        <translation>Lettres

Modifier les marques par lettres. Click gauche pour placer une marque, click droit pour l&apos;enlever. Shift-click permet de placer une lettre personnalisée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4734"/>
        <source>Cross</source>
        <translation>Croix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4737"/>
        <source>Cross

Edit cross marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation>Croix

Modifier les marques en croix. Click gauche pour placer une marque, click droit pour l&apos;enlever.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4682"/>
        <source>Triangle</source>
        <translation>Triangle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4685"/>
        <source>Triangle

Edit triangle marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation>Triangle

Modifier les marques en triangle. Click gauche pour placer une marque, click droit pour l&apos;enlever.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4636"/>
        <source>Circle</source>
        <translation>Cercle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4639"/>
        <source>Circle

Edit circle marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation>Cercle

Modifier les marques en cercle. Click gauche pour placer une marque, click droit pour l&apos;enlever.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4584"/>
        <source>Square</source>
        <translation>Carré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4587"/>
        <source>Square

Edit square marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation>Carré

Modifier les marques en carrés. Click gauche pour placer une marque, click droit pour l&apos;enlever.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4882"/>
        <source>Game Tree tools</source>
        <translation>Arborescence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4920"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4970"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5020"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5120"/>
        <source>Empty variatonreate an empty branch</source>
        <translatorcomment>Probable mistake in the English string</translatorcomment>
        <translation>Variation vide - crée une variation vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5151"/>
        <source>Clipboard tools</source>
        <translation>Presse-papier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5184"/>
        <source>cut</source>
        <translation>couper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5234"/>
        <source>paste</source>
        <translation>coller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5284"/>
        <source>paste as variation</source>
        <translation>Coller comme variation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5352"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5467"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5570"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5600"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5630"/>
        <source>Pass move</source>
        <translation>Passer son coup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5355"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5470"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5573"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5603"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5633"/>
        <source>Pass

Pass your turn.</source>
        <translation>Passer

Passer son coup.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5360"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5475"/>
        <source>Pass</source>
        <translation>Passer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5376"/>
        <source>switch to score mode</source>
        <translation>Passer en mode score</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5379"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5543"/>
        <source>Adjourn.

Send adjournment request to your opponent. If he accept it, the game will be adjourned and saved.</source>
        <translation>Ajourner

Envoie une demande d&apos;ajournement à votre adversaire. S&apos;il accepte, la partie sera ajournée et conservée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5384"/>
        <source>Score</source>
        <translation>Score</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5497"/>
        <source>Refresh display</source>
        <translation>Rafraîchir l&apos;affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5500"/>
        <source>Refresh

Refresh board. Use this if you cannot see any stones on the board.</source>
        <translation>Mise à jour.

Mise à jour du plateau. Utilisez ceci si vous ne voyez pas de pierres sur le plateau.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5505"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Mise à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5540"/>
        <source>Request adjournment</source>
        <translation>Demander un ajournement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5548"/>
        <source>Adjourn</source>
        <translation>Ajourner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5578"/>
        <source>Draw</source>
        <translation>Égalité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5608"/>
        <source>Count</source>
        <translation>Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6460"/>
        <source>InsertStone</source>
        <translatorcomment>Possible mistake in the English string (in that case it would have to be translated)</translatorcomment>
        <translation>InsertStone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6463"/>
        <source>Insert stone to position (no variation)</source>
        <translation>Insérer une pierre à la position (sans variation)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5437"/>
        <source>Undo last move</source>
        <translation>Reprendre le dernier coup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4917"/>
        <source>Create an empty branch</source>
        <translation>Crée une branche vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4967"/>
        <source>Duplicate the current node</source>
        <translation>Dupliquer le coup en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5017"/>
        <source>Swap variations</source>
        <translation>Échanger les variations</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5067"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5070"/>
        <source>Insert move mode</source>
        <translation>Mode d&apos;insertion de coup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5117"/>
        <source>Delete current move</source>
        <translation>Effacer le coup en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5440"/>
        <source>Undo

Undo the opponent&apos;s last move.</source>
        <translation>Annuler

Annuler le dernier coup de l&apos;adversaire.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5445"/>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="874"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5638"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6129"/>
        <source>Default Loss</source>
        <translation>Perte par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6132"/>
        <source>Resign.

Resign the game immediately. Clicking here is a default loss. Your opponent wins. Game ends.</source>
        <translation>Abandonne.

Abandonne la partie immédiatement. Cliquer ici signifie la perte de la partie et le gain pour l&apos;adversaire. La partie prend fin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6137"/>
        <source>RESIGN</source>
        <translation>ABANDONNER</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6166"/>
        <source>Review</source>
        <translatorcomment>To improve</translatorcomment>
        <translation>Critique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6313"/>
        <source>fileSave</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6322"/>
        <source>fileSaveAs</source>
        <translation>Enregistrer sous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6325"/>
        <source>Save file as ...</source>
        <translation>Enregistrer le fichier sous ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6334"/>
        <source>quit</source>
        <translation>quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6349"/>
        <source>export</source>
        <translation>Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6352"/>
        <source>export  export to several formats</source>
        <translation>Exporter  exporter sous divers formats</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6364"/>
        <source>import</source>
        <translation>Importer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6373"/>
        <source>gameInfo</source>
        <translation>Informations de la partie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6385"/>
        <source>sound</source>
        <translation>Son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6394"/>
        <source>whatsThis</source>
        <translatorcomment>May need to be translated</translatorcomment>
        <translation>Qu&apos;est ce que c&apos;est ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6403"/>
        <source>duplicate</source>
        <translation>Dupliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6415"/>
        <source>coordinates</source>
        <translation>Coordonnées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6427"/>
        <source>play</source>
        <translation>Jouer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6432"/>
        <source>Export &amp;ASCII</source>
        <translation>Exporter &amp;ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6435"/>
        <source>Export ASCII

Export current board to ASCII.</source>
        <translation>Exporter ASCII

Exporter la position actuelle au format ASCII.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6442"/>
        <source>Export SGF &amp;to clipboard</source>
        <translation>Exporter SGF &amp;vers le presse-papier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6447"/>
        <source>Export &amp;Image</source>
        <translation>Exporter &amp;Image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6452"/>
        <source>E&amp;xport Image to clipboard</source>
        <translation>E&amp;xporter une image vers le presse papier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientWindow</name>
    <message>
        <source>Current online players / watched players</source>
        <translation type="obsolete">Joueurs actuellement en ligne / Joueurs observés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays the number of current online players
and the number of online players you are watching.
A player you are watching has an entry in the &apos;watch player:&apos; field.</source>
        <translation type="obsolete">Affiche le nombre de joueurs actuellement en ligne 
ainsi que le nombre de joueurs en ligne que vous observez
Un joueur que vous observez est indiqué dans le champ &apos;joueur observé&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current online games / observed games + matches</source>
        <translation type="obsolete">Parties actuellement en ligne / Parties observées + matches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays the number of games currently played on this server and the number of games you are observing or playing</source>
        <translation type="obsolete">Affiche le nombre de parties actuellement en cours sur le serveur ainsi que le nombre de parties que vous observez ou que vous jouez
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current server</source>
        <translation type="obsolete">Serveur actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays the current server&apos;s name or OFFLINE if you are not connected to the internet.</source>
        <translation type="obsolete">Affiche le serveur en cours ou DECONNECTE si vous n&apos;êtes pas connecté.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Time</source>
        <translation type="obsolete">Durée de la connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays the current online time.</source>
        <translation type="obsolete">Affiche la durée de la connexion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left click to talk to channel</source>
        <translation type="obsolete">click gauche pour parler dans le canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go Server:</source>
        <translation type="obsolete">Serveur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- edit --</source>
        <translation type="obsolete">-- edit --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Game</source>
        <translation type="obsolete">Nouvelle partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teaching</source>
        <translation type="obsolete">Réviser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W</source>
        <translation type="obsolete">B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation type="obsolete">Accepter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SEND TO MYSELF???</source>
        <translation type="obsolete">ENVOYER A MOI MEME ???</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USER NOT LOGGED IN.</source>
        <translation type="obsolete">UTILISATEUR NON CONNECTE.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User defineable button</source>
        <translation type="obsolete">Bouton définissable par l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>talk</source>
        <translation type="obsolete">parler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>list all channels</source>
        <translation type="obsolete">liste tous les canaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>leave channel</source>
        <translation type="obsolete">quitte le canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>match</source>
        <translation type="obsolete">match</translation>
    </message>
    <message>
        <source>status</source>
        <translation type="obsolete">statut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stored games</source>
        <translation type="obsolete">jeux stockés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>results</source>
        <translation type="obsolete">résultats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rating</source>
        <translation type="obsolete">classement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle watch list</source>
        <translation type="obsolete">ajoute / enlève de la liste d&apos;observation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle exclude list</source>
        <translation type="obsolete">ajoute / enlève de la liste d&apos;exclusion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use &apos;channel&apos; cmd to enter a channel</source>
        <translation type="obsolete">employez la commande &apos;channel&apos;  pour entrer dans un canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle</source>
        <translation type="obsolete">Inactif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info [Won/Lost] Idle (Country/Language)</source>
        <translation type="obsolete">Info [Gagné/Perdu] Inactif (Pays/Langage)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window size saved.</source>
        <translation type="obsolete">Taille de la fenêtre enregistrée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window size restored.</source>
        <translation type="obsolete">Taille de la fenêtre restaurée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>observe game</source>
        <translation type="obsolete">observer la partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>msg*</source>
        <translation type="obsolete">msg*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation type="obsolete">Message</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation type="obsolete">Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Won</source>
        <translation type="obsolete">Gagnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lost</source>
        <translation type="obsolete">Perdu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation type="obsolete">Pays</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lang</source>
        <translation type="obsolete">Langage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stats</source>
        <translation type="obsolete">stats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready.</source>
        <translation type="obsolete">Prêt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect with</source>
        <translation type="obsolete">Se connecter à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect from</source>
        <translation type="obsolete">Se déconnecter de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connections</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Connections</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Vue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Board 19x19</source>
        <translation type="obsolete">Nouveau &amp;Plateau 19x19</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a new board with size 19x19</source>
        <translation type="obsolete">Crée un nouveau plateau 19x19</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New

Creates a new 19x19 board.</source>
        <translation type="obsolete">Nouveau

Crée un nouveau plateau 19x19.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Board</source>
        <translation type="obsolete">Nouveau &amp;Plateau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a new board</source>
        <translation type="obsolete">Crée un nouveau plateau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New

Creates a new board. Parameters will be asked.</source>
        <translation type="obsolete">Nouveau

Crée un nouveau plateau. Les paramètres seront requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="obsolete">Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a sgf file</source>
        <translation type="obsolete">Ouvrir un fichier SGF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open

Open a sgf file.</source>
        <translation type="obsolete">Ouvrir

Ouvrir un fichier SGF.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="obsolete">Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quits the application</source>
        <translation type="obsolete">Quitter l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit

Quits the application.</source>
        <translation type="obsolete">Quitter

Quitter l&apos;application.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation type="obsolete">Se connecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation type="obsolete">Se &amp;connecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connects to the server</source>
        <translation type="obsolete">Se connecter au serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation type="obsolete">Se déconnecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation type="obsolete">Se &amp;déconnecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect from server</source>
        <translation type="obsolete">Se déconnecter du serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit servers</source>
        <translation type="obsolete">Modifie les serveurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit servers</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Modifie les serveurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="obsolete">Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+P</source>
        <translation type="obsolete">Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the preferences</source>
        <translation type="obsolete">Edite les préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences

Edit the applications preferences.</source>
        <translation type="obsolete">Préférences

Edite les préférences.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles open for matches</source>
        <translation type="obsolete">ouvert au matches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked you are open for matches. After refreshing the player table having a &apos;X&apos; mark indicates to be NOT open for matches. Clicking this checkbox toggles the mode.</source>
        <translation type="obsolete">Si coché, vous êtes ouvert aux matches. Après mise à jour, le tableau des joueurs ayant une marque &apos;X&apos; indique qu&apos;ils NE SONT PAS ouvert aux matches. Cliquer cette case bascule le mode.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Looking</source>
        <translation type="obsolete">En recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Looking</source>
        <translation type="obsolete">En &amp;recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles looking for matches</source>
        <translation type="obsolete">recherche de matches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked then you are looking for matches, that means you are ready to play. After refreshing the player table having a &apos;!&apos; mark indicates to be looking for matches. Clicking this checkbox toggles the mode. You have to be open too, if you are looking. Thus, the Go server sets you open for matches (no &apos;X&apos;)!</source>
        <translation type="obsolete">Si coché, vous recherchez des matches, ce qui signifie que vous voulez jouer. Après mise à jour, la liste des joueurs ayant une marque &apos;!&apos; indique qu&apos;ils sont à la recherche de matches. Cliquer cette case bascule le mode. Par ailleurs, passer en mode recherche vous fait passer en mode ouvert. Le serveur vous met en mode ouvert aux matches (pas de &apos;X&apos;)!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quiet</source>
        <translation type="obsolete">Silencieux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quiet</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Silencieux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles system messages</source>
        <translation type="obsolete">Affichage des messages système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked then you don&apos;t receive system messages, that means you are not informed about connecting/disconnecting players, started/finished games etc. Clicking this checkbox toggles the mode. To be quiet is indicated with a &apos;Q&apos; in the playertable.

Note: some features cannot work if set to quiet (checked box):
- sound when watched players enter/leave
- update of player/gamestable</source>
        <translation type="obsolete">Si coché, vous ne recevez pas les messages du système. Cela signifie que vous n&apos;êtes pas informé des joueurs qui se connectent ou se déconnectent, ni des parties qui commencent ou se terminent, etc. Cocher cette case inverse le mode. Le mode silencieux est indiqué par un &apos;Q&apos; dans la lmiste des joueurs.

Note : quelques fonctions ne marchent pas en mode silencieux :
- l&apos;avertissement sonore lorsqu&apos;un joueur entre ou sort
- la mise à jour des joueurs et des parties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Toolbar</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Active/désactive la barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation toolbar

Enables/disables the toolbar.</source>
        <translation type="obsolete">Barre d&apos;outils navigation

Active/désactive la barre d&apos;outils navigation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menubar</source>
        <translation type="obsolete">Barre de menus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Menubar</source>
        <translation type="obsolete">Barre de &amp;menus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F7</source>
        <translation type="obsolete">F7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the menubar</source>
        <translation type="obsolete">Active/désactive la barre de menus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menubar

Enables/disables the menubar.</source>
        <translation type="obsolete">Barre de menus

Active/désactive la barre de menus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar</source>
        <translation type="obsolete">Barre d&apos;état</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Statusbar</source>
        <translation type="obsolete">Barre d&apos;é&amp;tat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the statusbar</source>
        <translation type="obsolete">Active/désactive la barre d&apos;état</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar

Enables/disables the statusbar.</source>
        <translation type="obsolete">Barre d&apos;état

Active/désactive la barre d&apos;état.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation type="obsolete">Manuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Manuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation type="obsolete">F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens the manual</source>
        <translation type="obsolete">Ouvre le Manuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help

Opens the manual of the application.</source>
        <translation type="obsolete">Aide

Ouvre le Manuel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Info</source>
        <translation type="obsolete">Info sur le son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sound</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short info on sound availability</source>
        <translation type="obsolete">Info sur la disponibilté du son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Info

Views a message box with a short comment about sound.</source>
        <translation type="obsolete">Info sur le son

Affiche un message avec une information sommaire sur le son.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">A propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;A propos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About the application</source>
        <translation type="obsolete">A propos de l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About

About the application.</source>
        <translation type="obsolete">A propos

A propos de l&apos;application.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation type="obsolete">A propos de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt...</source>
        <translation type="obsolete">A propos de &amp;Qt...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt

About Qt.</source>
        <translation type="obsolete">A propos de Qt

A propos de Qt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect

Connect with/Disconnect from selected Go server.</source>
        <translation type="obsolete">Se connecter

Se connecter / déconnecter du serveur selectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGF Files (*.sgf);;MGT Files (*.mgt);;XML Files (*.xml);;All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">Fichiers SGF (*.sgf);;Fichiers MGT (*.mgt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous Fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked then you don&apos;t receive system messages, that means you are not informed about connecting/disconnecting players, started/finished games etc. Clicking this checkbox toggles the mode. To be quiet is indicated with a &apos;Q&apos; in the playertable.</source>
        <translation type="obsolete">Si coché, vous ne recevez pas les messages du système. Cela signifie que vous n&apos;êtes pas informé des joueurs qui se connectent ou se déconnectent, ni des parties qui commencent ou se terminent, etc. Cocher cette case inverse le mode. Le mode silencieux est indiqué par un &apos;Q&apos; dans la lmiste des joueurs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current channels and users</source>
        <translation type="obsolete">Canal actuel et utilisateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays the current channels you are in and the number of users inthere.
The tooltip text contains the channels&apos; title and users&apos; names</source>
        <translation type="obsolete">Affiche le canal actuel dans lequel vous êtes et le nombre des utilisateurs présents.
Le &apos;tooltip&apos; contient le titre du canal et le nom des utilisateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays the current online time.
(A) -&gt; auto answer
(Hold) -&gt; hold the line</source>
        <translation type="obsolete">Affiche la durée de connexion
(A) -&gt; Réponse automatique
(Attente) -&gt; attente de la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bytes in:</source>
        <translation type="obsolete">Octets entrants :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bytes out:</source>
        <translation type="obsolete">Octets sortants :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>observe</source>
        <translation type="obsolete">observer </translation>
    </message>
    <message>
        <source>stats W</source>
        <translation type="obsolete">stats B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stats B</source>
        <translation type="obsolete">stats N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <comment>open a file</comment>
        <translation type="obsolete">Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <comment>open for matches</comment>
        <translation type="obsolete">Ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <comment>open a sgf file</comment>
        <translation type="obsolete">Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>chose Go server to connect to or use &apos;Preferences&apos; to add/change a Go server entry</source>
        <translation type="obsolete">Choisir un serveur auquel se connecter, ou utiliser les &apos;Préférences&apos; pour ajouter / modifier un serveur de Go</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Players</source>
        <translation type="obsolete">Mise à jour des joueurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get new players table from server</source>
        <translation type="obsolete">Affiche une liste à jour des joueurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Games</source>
        <translation type="obsolete">Mise à jour des parties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get new games table from server</source>
        <translation type="obsolete">Rafraîchit la liste des parties du serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User defineable button %1</source>
        <translation type="obsolete">Bouton définissable n° 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add the command you want</source>
        <translation type="obsolete">Ajouter la commande désirée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <comment>open for matches</comment>
        <translation type="obsolete">&amp;Ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <comment>open a file</comment>
        <translation type="obsolete">&amp;Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play with program</source>
        <translation type="obsolete">Jouer contre le programme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play with &amp;program</source>
        <translation type="obsolete">Jouer contre le &amp;programme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation type="obsolete">Jouer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play with a program

Sets a playing session with a pGo program using GTP (like GNUGO)</source>
        <translation type="obsolete">Jouer contre le programme

Partie contre un programme de Go qui utilise le protocole GTP (ex : GnuGo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You did not set the Computer program path !</source>
        <translation type="obsolete">Vous n&apos;avez pas précisé le chemin du programme de go !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table of games

right click to observe

Symbol explanation: (click on tab to sort by)
Id	game number
White/WR	white player&apos;s name and rank
Black/BR	black player&apos;s name and rank
Mv	number of moves at last refresh
Sz	board size
H	handicap
K	komi
By	byoyomi time
FR	free (FI), rated (I) or teach (TI) game
(Ob)	number of observers at last refresh

This table can be updated by &apos;Refresh games&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Liste de parties

click droit pour le menu

Explication des symboles: (Cliquer sur la barre des symboles pour trier)

Id		Numéro de la partie
Blanc/RB	Nom Rang du joueur blanc
Noir/RN	Nom Rang du joueur noir
Cp		numéro du coup joué au moment de la dernière mise à jour
Sz		taille
H		Handicap
K		Komi
By		Byoyomi (temps)
FR		Libre (FI), comptabilisée (I) ou pédagogique (TI)
(Ob)		Nombre d&apos;observateurs au moment de la dernière mise à jour

Cette liste peut être réactualisée avec le bouton &apos;Mise à jour des Parties&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table of players

right click for menu

Symbol explanation: (click on tab to sort by)
Stat	player&apos;s stats:
	X...close
	!...looking = wants to play a game
	Q...quiet = doesn&apos;t receive system messages
	S...shout = can&apos;t receive shouts
	??...unknown - player entered after last table update
name	player&apos;s name
Rk	player&apos;s rank
pl	playing game (only one game visible)
ob	observing game (only one game visible)
Idle	idle time
X	private info:
	M..me
	X..excluded from shout
	W..watched (sort: X entries, then Rk)
and, if extended player info (Toolbox) is active (IGS only):
Info	player&apos;s info string
Won	number of games won by player
Lost	number of games lost by player
Country	origin of player (from e-mail address)
Lang	preferred language

This table can be updated by &apos;Refresh players&apos;

Menu entries (right click):
match	request for match (dialog arises)
talk	talk to player (tab arises)
----
stats		show player&apos;s stats
stored games	show stored games
results		show results
rating		show rating (NNGS/IGS only)
observe game	show game currently played by player
----
toggle watch list		put/remove player to/from watch list - make &apos;W&apos; entry at &apos;X&apos; column; entry/leave sounds are activated
toggle exclude list	similar to watch - make &apos;X&apos; entry; player&apos;s shouts are no longer shown</source>
        <translation type="obsolete">Liste des joueurs

Click droit pour le menu

Explication des symboles (clicquer sur l&apos;en tête pour trier) :
Sats : Statistiques du joueur
X : Ne veut pas jouer
! : en recherche = veut jouer
Q : Silencieux = ne reçoit pas les messages du système
S : (shouts) Crie = Ne reçoit pas les messages émis à tous
?? : inconnu = le joueur est arrivé après la dernière mise à jour
Nom : nom du joueur
Rg : Rang
Joue : Numéro de la partie qu&apos;il joue (une seule est visible)
Ob :  Numéro de la partie qu&apos;il observe(une seule est visible)
Inactif : durée d&apos;inactivité sur le serveur
X : information privée
   M : moi
   X : pas de cris (shouts)
   W : en liste d&apos;observation
seulement si l&apos;information étendue est active (IGS seulement)
Info : Ligne d&apos;information donnée par le joueur
Gagné : Nombre de parties gagnées par le joueur
Perdu : nombre de parties perdues
Pays : Origine du joueur
Langage : langue de préférence

Cette liste est mise à jour par le bouton &quot;mise à jour des joueurs&quot;

Menu (click droit)
match : proposition de partie (boite de dialogue)
parle : parle à un joueur (onglet)
----
Sats : affiche les statistiques du joueur
parties enregistrées : affiche les parties enregistrées (non finies)
resultats : affiche les derniers résultats
classement : affiche le classement (IGS / NNGS seulement)
observe la partie : observe la partie en cours de ce joueur
----
liste d&apos;observation : ajoute / enlève de la liste d&apos;observation - affiche un W dans la colonne &apos;X&apos;; l&apos;avertissement sonore à l&apos;entrée et la sortie est activé
ajoute / enlève de la liste d&apos;exclusion : similaire à la liste d&apos;observation - affiche un X; les cris (shouts) ne sont pas affichés
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shouts*</source>
        <translation type="obsolete">Naviguer dans la partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rooms left</source>
        <translation type="obsolete">Salons quittés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room </source>
        <translation type="obsolete">Salon</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Byoyomi Time : (</source>
        <translation type="obsolete">Temps du Byoyomi : (</translation>
    </message>
    <message>
        <source> stones)</source>
        <translation type="obsolete">pierres)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match prefs</source>
        <translation type="obsolete">Prefs. parties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>match within his prefs</source>
        <translation type="obsolete">Parties selon ses préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trail</source>
        <translation type="obsolete">traque</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientWindowGui</name>
    <message>
        <source>qGo Client V2</source>
        <translation type="obsolete">qGo Client V2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Players</source>
        <translation type="obsolete">Joueurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Msg*</source>
        <translation type="obsolete">Msg*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all talk tabs</source>
        <translation type="obsolete">Ferme tous les onglets de dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Games</source>
        <translation type="obsolete">Parties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relevant messages from/to server</source>
        <translation type="obsolete">messages utiles de/vers le serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connections</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Connections</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Vue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation type="obsolete">Outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect

Connect with/Disconnect from selected Go server.</source>
        <translation type="obsolete">Se connecter

Se connecter / déconnecter du serveur selectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>chose Go server to connect to or use &apos;Preferences&apos; to add/change a Go server entry</source>
        <translation type="obsolete">Choisir un serveur auquel se connecter, ou utiliser les &apos;Préférences&apos; pour ajouter / modifier un serveur de Go</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation type="obsolete">1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation type="obsolete">2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation type="obsolete">3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation type="obsolete">4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="obsolete">Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ouvrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open

Open a sgf file.</source>
        <translation type="obsolete">Ouvrir

Ouvrir un fichier SGF.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation type="obsolete">Manuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Manuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens the manual</source>
        <translation type="obsolete">Ouvre le Manuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help

Opens the manual of the application.</source>
        <translation type="obsolete">Aide

Ouvre le Manuel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation type="obsolete">F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">A propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation type="obsolete">&amp;A propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About the application.</source>
        <translation type="obsolete">A propos de l&apos;application.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About

About the application.</source>
        <translation type="obsolete">A propos

A propos de l&apos;application.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation type="obsolete">Se déconnecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation type="obsolete">Se &amp;déconnecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect from server</source>
        <translation type="obsolete">Se déconnecter du serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Looking</source>
        <translation type="obsolete">En recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Looking</source>
        <translation type="obsolete">En &amp;recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles looking for matches</source>
        <translation type="obsolete">recherche de matches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked then you are looking for matches, that means you are ready to play. After refreshing the player table having a &apos;!&apos; mark indicates to be looking for matches. Clicking this checkbox toggles the mode. You have to be open too, if you are looking. Thus, the Go server sets you open for matches (no &apos;X&apos;)!</source>
        <translation type="obsolete">Si coché, vous recherchez des matches, ce qui signifie que vous voulez jouer. Après mise à jour, la liste des joueurs ayant une marque &apos;!&apos; indique qu&apos;ils sont à la recherche de matches. Cliquer cette case bascule le mode. Par ailleurs, passer en mode recherche vous fait passer en mode disponible. Le serveur vous met en mode disponible aux matches (pas de &apos;X&apos;) !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles open for matches</source>
        <translation type="obsolete">disponible pour une partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked you are open for matches. After refreshing the player table having a &apos;X&apos; mark indicates to be NOT open for matches. Clicking this checkbox toggles the mode.</source>
        <translation type="obsolete">Si coché, vous êtes disponible pour une partie. Après mise à jour, le tableau des joueurs ayant une marque &apos;X&apos; indique qu&apos;ils NE SONT PAS disponibles. Cliquer cette case bascule le mode.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play with program</source>
        <translation type="obsolete">Jouer avec un programme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play with program</source>
        <translation type="obsolete">Jouer avec un &amp;programme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menubar

Enables/disables the menubar.</source>
        <translation type="obsolete">Barre de menus

Active/désactive la barre de menus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play with a program

Sets a playing session with a pGo program using GTP (like GNUGO)</source>
        <translation type="obsolete">Jouer contre le programme

Partie contre un programme de Go qui utilise le protocole GTP (ex : GnuGo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh players</source>
        <translation type="obsolete">Mise à jour des joueurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get new players table from server</source>
        <translation type="obsolete">Affiche une liste à jour des joueurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Games</source>
        <translation type="obsolete">Mise à jour des parties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get new games table from server</source>
        <translation type="obsolete">Rafraîchit la liste des parties du serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quiet</source>
        <translation type="obsolete">Silencieux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quiet</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Silencieux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles system messages</source>
        <translation type="obsolete">Affichage des messages système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked then you don&apos;t receive system messages, that means you are not informed about connecting/disconnecting players, started/finished games etc. Clicking this checkbox toggles the mode. To be quiet is indicated with a &apos;Q&apos; in the playertable.

Note : some features cannot work if set to quiet (checked box):
	- sound when watched players enter/leave
	- update of player/gamestable</source>
        <translation type="obsolete">Si coché,  vous ne recevez pas de messages du système. Ceci veut dire que vous n&apos;êtes pas informé des joueurs qui se connectent/déconnectent, ou des parties qui commencent/finissent. Cette case bascule le mode de fonctionnement. Le mode silencieux est indiqué avec un &apos;Q&apos; (quiet) dans la liste des joueurs.

Note : quelques fonctions ne sont pas disponibles en mode silencieux :
    - l&apos;avertissement sonore quand un joueur observé entre ou sort
    - la mse à jour automatique des listes de joueurs et des parties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation type="obsolete">Se connecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation type="obsolete">Se &amp;connecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connects to the server</source>
        <translation type="obsolete">Se connecter au serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="obsolete">Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the preferences</source>
        <translation type="obsolete">Edite les préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences

Edit the applications preferences.</source>
        <translation type="obsolete">Préférences

Edite les préférences.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+P</source>
        <translation type="obsolete">Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="obsolete">Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quits the application</source>
        <translation type="obsolete">Quitter l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit

Quits the application.</source>
        <translation type="obsolete">Quitter

Quitter l&apos;application.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Board 19x19</source>
        <translation type="obsolete">Nouveau 19x19</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Board 19x19</source>
        <translation type="obsolete">Nouveau &amp;Plateau 19x19</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a new board with size 19x19</source>
        <translation type="obsolete">Crée un nouveau plateau 19x19</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New

Creates a new 19x19 board.</source>
        <translation type="obsolete">Nouveau

Crée un nouveau plateau 19x19.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ToolBar</source>
        <translation type="obsolete">Barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;ToolBar</source>
        <translation type="obsolete">Barre d&apos;ou&amp;tils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Active/désactive la barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation toolbar

Enables/disables the toolbar.</source>
        <translation type="obsolete">Barre d&apos;outils navigation

Active/désactive la barre d&apos;outils navigation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit servers</source>
        <translation type="obsolete">Modifie les serveurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit servers</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Modifie les serveurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menubar</source>
        <translation type="obsolete">Barre de menus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Menubar</source>
        <translation type="obsolete">Barre de &amp;menus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the menubar</source>
        <translation type="obsolete">Active/désactive la barre de menus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F7</source>
        <translation type="obsolete">F7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar</source>
        <translation type="obsolete">Barre d&apos;état</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Statusbar</source>
        <translation type="obsolete">Barre d&apos;é&amp;tat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the statusbar</source>
        <translation type="obsolete">Active/désactive la barre d&apos;état</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar

Enables/disables the statusbar.</source>
        <translation type="obsolete">Barre d&apos;état

Active/désactive la barre d&apos;état.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation type="obsolete">Son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sound</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short info on sound availability</source>
        <translation type="obsolete">Info sur la disponibilté du son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Info

Views a message box with a short comment about sound.</source>
        <translation type="obsolete">Info sur le son

Affiche un message avec une information sommaire sur le son.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation type="obsolete">A propos de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation type="obsolete">A propos de &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt

About Qt.</source>
        <translation type="obsolete">A propos de Qt

A propos de Qt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Board</source>
        <translation type="obsolete">Nouveau Plateau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Board</source>
        <translation type="obsolete">Nouveau &amp;Plateau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a new board</source>
        <translation type="obsolete">Crée un nouveau plateau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1p-9p</source>
        <translation type="obsolete">1p-9p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9d</source>
        <translation type="obsolete">9d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8d</source>
        <translation type="obsolete">8d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7d</source>
        <translation type="obsolete">7d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6d</source>
        <translation type="obsolete">6d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5d</source>
        <translation type="obsolete">5d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4d</source>
        <translation type="obsolete">4d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3d</source>
        <translation type="obsolete">3d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2d</source>
        <translation type="obsolete">2d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1d</source>
        <translation type="obsolete">1d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1k</source>
        <translation type="obsolete">1k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2k</source>
        <translation type="obsolete">2k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3k</source>
        <translation type="obsolete">3k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4k</source>
        <translation type="obsolete">4k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5k</source>
        <translation type="obsolete">5k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6k</source>
        <translation type="obsolete">6k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7k</source>
        <translation type="obsolete">7k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8k</source>
        <translation type="obsolete">8k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9k</source>
        <translation type="obsolete">9k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10k</source>
        <translation type="obsolete">10k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>11k</source>
        <translation type="obsolete">11k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12k</source>
        <translation type="obsolete">12k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13k</source>
        <translation type="obsolete">13k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>14k</source>
        <translation type="obsolete">14k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15k</source>
        <translation type="obsolete">15k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16k</source>
        <translation type="obsolete">16k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>17k</source>
        <translation type="obsolete">17k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>18k</source>
        <translation type="obsolete">18k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>19k</source>
        <translation type="obsolete">19k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20k</source>
        <translation type="obsolete">20k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>21k</source>
        <translation type="obsolete">21k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22k</source>
        <translation type="obsolete">22k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>23k</source>
        <translation type="obsolete">23k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24k</source>
        <translation type="obsolete">24k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>25k</source>
        <translation type="obsolete">25k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>26k</source>
        <translation type="obsolete">26k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>27k</source>
        <translation type="obsolete">27k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>28k</source>
        <translation type="obsolete">28k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>29k</source>
        <translation type="obsolete">29k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30k</source>
        <translation type="obsolete">30k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select players rank boundaries</source>
        <translation type="obsolete">Sélectionner les rangs des joueurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select players ranks boundaries

Use these lists to select the rank of players you want to see in the list
This will take effect after refreshing the players list.</source>
        <translation type="obsolete">Sélectionner les rangs des joueurs

Utiliser ces listes pour sélectionner la fourchette de rang dont vous voulez voir la liste
Ceci prendra effet après avoir mis la liste à jour.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open</source>
        <translation type="obsolete">disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle for displaying only open players</source>
        <translation type="obsolete">cocher / décocher pour voir les joueurs disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open players

Check this box if you want the list to display only open players (uncheck if you want all players).
This will take effect after refreshing the players list.</source>
        <translation type="obsolete">Joueurs disponibles

Cocher cette case pour voir seulement les joueurs disponibles (décocher pour les voir tous)
Ceci prendra effet après avoir mis la liste à jour.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar_2</source>
        <translation type="obsolete">Toolbar_2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View user toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Afficher la barre d&apos;outils utilisateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View &amp;user toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Afficher la barre d&apos;outils &amp;utilisateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rooms*</source>
        <translation type="obsolete">Salons*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>main toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Barre d&apos;outils principale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>choose server</source>
        <translation type="obsolete">Choisissez le serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek game</source>
        <translation type="obsolete">Chercher une partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek game

Use this button to &apos;seek&apos; a game, with the given time settings (popup menu), and handicap range (list beside)
The server will automatically launch a game against an opponent with matching settings.</source>
        <translation type="obsolete">Chercher une partie

Utiliser ce bouton pour &apos;rechercer&apos; une partie, avec les conditions de temps (menu du bouton), et les conditions de handicap (liste à droite). Le serveur lancera automatiquement une partie contre un adversaire qui aura donné des conditions compatibles.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>even</source>
        <translation type="obsolete">égalité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>within 2 stones</source>
        <translation type="obsolete">jusqu&apos;à 2 pierres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>within 5 stones</source>
        <translation type="obsolete">jusqu&apos;à 5 pierres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anyone</source>
        <translation type="obsolete">tout le monde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>same or stronger</source>
        <translation type="obsolete">égalité ou plus fort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>same or weaker</source>
        <translation type="obsolete">égalité ou plus faible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the handicap range you want for seeking games</source>
        <translation type="obsolete">indiquez le handicap maximum souhaité pour rechercher une partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>handicap range

Set the handicap range you wish when seeking a game. See &apos;seek&apos; button for more</source>
        <translation type="obsolete">handicap souhaité

Indiquez le niveau de handicap souhaité pour rechercher une partie. Voir le bouton &apos;chercher une partie&apos; à gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user defined toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Barre des boutons utilisateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation type="obsolete">Action</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New version message</source>
        <translation type="obsolete">Changements de la dernière version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shows new version message</source>
        <translation type="obsolete">Affiche les changements de la dernière version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new version message

displays the message box that appears at launch of a new version</source>
        <translation type="obsolete">Changements de la dernière version

Affiche les changements de la dernière version</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodecWarnDialog</name>
    <message>
        <location filename="../network/codecwarndialog.cpp" line="37"/>
        <source>Okay</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/codecwarndialog.cpp" line="41"/>
        <source>Don&apos;t warn me again</source>
        <translation>Ne plus me prévenir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/codecwarndialog.cpp" line="43"/>
        <source>Can&apos;t find font codec &quot;%1&quot;
Using default</source>
        <translation>Impossible de trouver le codec de police &quot;%1&quot; Utilisation de celui par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/codecwarndialog.cpp" line="54"/>
        <source>Missing Codec!</source>
        <translation>Codec manquant!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/countdialog.cpp" line="37"/>
        <source>&amp;Accept</source>
        <translation>&amp;Accepter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/countdialog.cpp" line="39"/>
        <source>&amp;Reject</source>
        <translation>&amp;Rejeter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/countdialog.cpp" line="81"/>
        <source>: Accept result?</source>
        <translation>: Accepter le résultat?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateRoomDialog</name>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="13"/>
        <source>Create Room</source>
        <translation>Créer un salon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="28"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="35"/>
        <source>Create</source>
        <translation>Créer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="58"/>
        <source>Game</source>
        <translation>Partie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="73"/>
        <source>Wished Opponent</source>
        <translation>Adversaire souhaité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="88"/>
        <source>Stronger</source>
        <translation>Plus fort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="95"/>
        <source>Even</source>
        <translation>Égal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="102"/>
        <source>Weaker</source>
        <translation>Plus faible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="109"/>
        <source>Anybody</source>
        <translation>Tous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="120"/>
        <source>Time Limits</source>
        <translation>Limite de temps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="135"/>
        <source>Quick</source>
        <translation>Rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="142"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="149"/>
        <source>Ponderous</source>
        <translation>Lent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="156"/>
        <source>Any</source>
        <translation>Tous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="179"/>
        <source>1:1</source>
        <translation>1:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="186"/>
        <source>Pair</source>
        <translation>Paire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="195"/>
        <source>Gomoku</source>
        <translation>Gomoku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="200"/>
        <source>Chat</source>
        <translation>Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="215"/>
        <source>Topic:</source>
        <translation>Sujet :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="223"/>
        <source>Baduk</source>
        <translation>Baduk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="228"/>
        <source>Movies</source>
        <translation>Films</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="233"/>
        <source>Music</source>
        <translation>Musique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="238"/>
        <source>Sports</source>
        <translation>Sports</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="243"/>
        <source>Games</source>
        <translation>Parties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="248"/>
        <source>Manga</source>
        <translation>Manga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="253"/>
        <source>Humor</source>
        <translation>Humour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="258"/>
        <source>Current Affairs</source>
        <translation>Actualité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="263"/>
        <source>Literature</source>
        <translation>Littérature</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="268"/>
        <source>Hobbies</source>
        <translation>Passe-temps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="273"/>
        <source>Travel</source>
        <translation>Voyage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="278"/>
        <source>Climbing</source>
        <translation>Escalade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="283"/>
        <source>Entertainment</source>
        <translation>Divertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="288"/>
        <source>Computing</source>
        <translation>Informatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="293"/>
        <source>Internet</source>
        <translation>Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="298"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="306"/>
        <source>Age:</source>
        <translation>Âge :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="314"/>
        <source>All Ages</source>
        <translation>Tous âges</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="319"/>
        <source>-9</source>
        <translation>-9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="324"/>
        <source>10-19</source>
        <translation>10-19</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="329"/>
        <source>20-29</source>
        <translation>20-29</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="334"/>
        <source>30-39</source>
        <translation>30-39</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="339"/>
        <source>40-49</source>
        <translation>40-49</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="344"/>
        <source>50-59</source>
        <translation>50-59</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="349"/>
        <source>60-69</source>
        <translation>60-69</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="354"/>
        <source>70+</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="362"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>Lieu :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="370"/>
        <source>Korea</source>
        <translation>Corée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="375"/>
        <source>China</source>
        <translation>Chine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="380"/>
        <source>Japan</source>
        <translation>Japon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="385"/>
        <source>Thai</source>
        <translation>Thaïlande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="390"/>
        <source>US</source>
        <translation>USA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="395"/>
        <source>Europe</source>
        <translation>Europe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="400"/>
        <source>Australia</source>
        <translation>Australie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="405"/>
        <source>Foreign</source>
        <translation>Étranger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="410"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="420"/>
        <source>Review</source>
        <translation>Critique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="435"/>
        <source>Levels for Comments:</source>
        <translation>Niveaux pour les commentaires :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="446"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="839"/>
        <source>below 7D</source>
        <translation>moins de 7D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="451"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="844"/>
        <source>below 6D</source>
        <translation>moins de 6D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="456"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="849"/>
        <source>below 5D</source>
        <translation>moins de 5D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="461"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="854"/>
        <source>below 4D</source>
        <translation>moins de 4D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="466"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="859"/>
        <source>below 3D</source>
        <translation>moins de 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="471"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="864"/>
        <source>below 2D</source>
        <translation>moins de 2D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="476"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="869"/>
        <source>below 1D</source>
        <translation>moins de 1D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="481"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="874"/>
        <source>below 1K</source>
        <translation>moins de 1K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="486"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="879"/>
        <source>below 2K</source>
        <translation>moins de 2K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="491"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="884"/>
        <source>below 3K</source>
        <translation>moins de 3K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="496"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="889"/>
        <source>below 4K</source>
        <translation>moins de 4K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="501"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="894"/>
        <source>below 5K</source>
        <translation>moins de 5K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="506"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="899"/>
        <source>below 6K</source>
        <translation>moins de 6K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="511"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="904"/>
        <source>below 7K</source>
        <translation>moins de 7K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="516"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="909"/>
        <source>below 8K</source>
        <translation>moins de 8K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="521"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="914"/>
        <source>below 9K</source>
        <translation>moins de 9K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="526"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="919"/>
        <source>below 10K</source>
        <translation>moins de 10K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="531"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="924"/>
        <source>below 11K</source>
        <translation>moins de 11K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="536"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="929"/>
        <source>below 12K</source>
        <translation>moins de 12K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="541"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="934"/>
        <source>below 13K</source>
        <translation>moins de 13K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="546"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="939"/>
        <source>below 14K</source>
        <translation>moins de 14K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="551"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="944"/>
        <source>below 15K</source>
        <translation>moins de 15K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="556"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="949"/>
        <source>below 16K</source>
        <translation>moins de 16K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="561"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="954"/>
        <source>below 17K</source>
        <translation>moins de 17K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="566"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="959"/>
        <source>below 18K</source>
        <translation>moins de 18K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="571"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="964"/>
        <source>below 19K</source>
        <translation>moins de 19K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="576"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="969"/>
        <source>below 20K</source>
        <translation>moins de 20K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="581"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="974"/>
        <source>below 21K</source>
        <translation>moins de 21K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="586"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="979"/>
        <source>below 22K</source>
        <translation>moins de 22K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="591"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="984"/>
        <source>below 23K</source>
        <translation>moins de 23K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="596"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="989"/>
        <source>below 24K</source>
        <translation>moins de 24K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="601"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="994"/>
        <source>below 25K</source>
        <translation>moins de 25K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="621"/>
        <source>Teaching</source>
        <translation>Pédagogique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="628"/>
        <source>Live Commentary</source>
        <translation>Commentaire en direct</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="647"/>
        <source>Teaching Contents: </source>
        <translation>Contenus pédagogiques :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="655"/>
        <source>Joseki</source>
        <translation>Joseki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="660"/>
        <source>Fuseki</source>
        <translation>Fuseki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="665"/>
        <source>L &amp; D</source>
        <translatorcomment>Abreviation isn&apos;t that easy to guess, either Japanese term or full French</translatorcomment>
        <translation>Tsumego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="670"/>
        <source>Endgame</source>
        <translatorcomment>Probably better to use the Japanese term here, less confusions</translatorcomment>
        <translation>Fin de partie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="675"/>
        <source>Focused</source>
        <translatorcomment>Need to find a better word</translatorcomment>
        <translation>Concentré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="685"/>
        <source>Multi(1:N)</source>
        <translation>Multi(1:N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="700"/>
        <source>Max people:</source>
        <translation>Nompre de personnes max :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="720"/>
        <source>Wait for:</source>
        <translation>Attendre pour :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="731"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="780"/>
        <source>10 M(s)</source>
        <translation>10 M(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="736"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="785"/>
        <source>15 M(s)</source>
        <translation>15 M(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="741"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="790"/>
        <source>20 M(s)</source>
        <translation>20 M(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="746"/>
        <source>25 M(s)</source>
        <translation>25 M(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="751"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="795"/>
        <source>30 M(s)</source>
        <translation>30 M(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="756"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="810"/>
        <source>60 M(s)</source>
        <translation>60 M(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="764"/>
        <source>Black time limit:</source>
        <translation>Limite de temps pour Noir :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="775"/>
        <source>5 M(s)</source>
        <translation>5 M(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="800"/>
        <source>40 M(s)</source>
        <translation>40 M(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="805"/>
        <source>50 M(s)</source>
        <translation>50 M(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="815"/>
        <source>90 M(s)</source>
        <translation>90 M(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="820"/>
        <source>120 M(s)</source>
        <translation>120 M(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="828"/>
        <source>Strength range:</source>
        <translation>Échelle de niveau :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="1007"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="1025"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="1047"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Mot de passe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="1057"/>
        <source>Private</source>
        <translation>Privé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CyberOroConnection</name>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="3298"/>
        <source>Server full</source>
        <translation>Serveur complet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="3298"/>
        <source>Server full, try another</source>
        <translation>Serveur complet, essayez un autre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="4948"/>
        <source>%1 has left the room.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="4951"/>
        <source>Adjourned games with less than 10 moves are not counted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="4960"/>
        <source>Opponent Disconnected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="6210"/>
        <source>Rematch declined</source>
        <translation>Rematch décliné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="6210"/>
        <source>%1 has declined rematch</source>
        <translation>%1 a décliné le rematch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="8312"/>
        <source>Invite declined</source>
        <translation>Invitation déclinée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="8312"/>
        <source>%1 has declined invitation</source>
        <translation>%1 a décliné l&apos;invitation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debug_Dialog</name>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <translation type="obsolete">Déboggage</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditTools</name>
    <message>
        <source>EditTools</source>
        <translation type="obsolete">Outils d&apos;édition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Tools</source>
        <translation type="obsolete">Outils d&apos;édition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the edit tool</source>
        <translation type="obsolete">Choisir l&apos;outil d&apos;édition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the edit mode

When in edit mode, you can choose what you want to edit, like setting stones or certain marks.</source>
        <translation type="obsolete">Modifier le mode d&apos;édition

En mode d&apos;édition, vous pouvez choisir ce que vous voulez modifier, comme placer des pierres ou certaines marques.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stone</source>
        <translation type="obsolete">Pierre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stone

Edit stones on the board. Left click for a black, right click for a white stone.</source>
        <translation type="obsolete">Pierre

Modifier les pierres. Click gauche pour noir, click droit pour blanc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square</source>
        <translation type="obsolete">Carré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square

Edit square marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="obsolete">Carré

Modifier les marques carrées. Click gauche pour placer une marque, click droit pour l&apos;enlever.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle</source>
        <translation type="obsolete">Cercle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter</source>
        <translation type="obsolete">Lettre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter

Edit letter marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it. Shift-click lets you edit a custom text.</source>
        <translation type="obsolete">Lettres

Modifier les marques lettres. Click gauche pour placer une marque, click droit pour l&apos;enlever. Shift-click permet de placer une lettre personnalisée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross</source>
        <translation type="obsolete">Croix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross

Edit cross marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="obsolete">Croix

Modifier les marques croix. Click gauche pour placer une marque, click droit pour l&apos;enlever.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle</source>
        <translation type="obsolete">Triangle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle

Edit triangle marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="obsolete">Triangle

Modifier les marques triangle. Click gauche pour placer une marque, click droit pour l&apos;enlever.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation type="obsolete">Chiffres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number

Edit Number marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="obsolete">Chiffres

Modifier les marques chiffres. Click gauche pour placer une marque, click droit pour l&apos;enlever.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle

Edit circle marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="obsolete">Cercle

Modifier les marques cercle. Click gauche pour placer une marque, click droit pour l&apos;enlever.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FriendsListDialog</name>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="132"/>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="154"/>
        <source>Match</source>
        <translation>Partie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="133"/>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="155"/>
        <source>Talk</source>
        <translation>Parler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="135"/>
        <source>Remove from Friends</source>
        <translation>Enlever de la liste d&apos;amis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="136"/>
        <source>Add to Watches</source>
        <translatorcomment>qgo used &quot;Traque&quot;</translatorcomment>
        <translation>Ajouter à Suivis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="159"/>
        <source>Remove from Watches</source>
        <translatorcomment>qgo used &quot;Traque&quot;</translatorcomment>
        <translation>Enlever de Suivis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="137"/>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="160"/>
        <source>Block</source>
        <translation>Bloquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="157"/>
        <source>Add to Friends</source>
        <translation>Ajouter à la liste d&apos;amis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="177"/>
        <source>Remove from Blocked</source>
        <translation>Enlever de Bloqués</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.ui" line="14"/>
        <source>Friends, Watched, and Blocked</source>
        <translatorcomment>qgo used &quot;Traque&quot;</translatorcomment>
        <translation>Amis, Suivis et Bloqués</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.ui" line="29"/>
        <source>Friends</source>
        <translation>Amis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.ui" line="39"/>
        <source>Watched</source>
        <translation>Suivis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.ui" line="49"/>
        <source>Blocked</source>
        <translation>Bloqués</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameDialog</name>
    <message>
        <source>yes</source>
        <translation type="obsolete">Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>you</source>
        <translation type="obsolete">vous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="850"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="124"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="144"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="164"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="186"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="254"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="272"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="303"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="336"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="366"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="394"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="421"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="450"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="477"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="504"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="532"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="560"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="587"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="686"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="797"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="816"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="854"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="874"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="881"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="1297"/>
        <source>Offer</source>
        <translation>Offre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="827"/>
        <source>Teaching</source>
        <translation>Réviser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="118"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="138"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="158"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="181"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="249"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="267"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="298"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="331"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="361"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="388"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="416"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="444"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="472"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="499"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="527"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="555"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="582"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="1304"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>Accepter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="40"/>
        <source>New Game</source>
        <translation type="unfinished">Nouvelle partie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="860"/>
        <source>%1 not open for matches</source>
        <translation>%1 n&apos;est pas ouvert aux matchs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="862"/>
        <source>%1 declined the match request</source>
        <translation>%1 a décliné la demande de match</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="864"/>
        <source>%1 canceled the match request</source>
        <translation>%1 a annulé la demande de match</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="866"/>
        <source>%1 already playing a game</source>
        <translation>%1 joue déjà une partie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="868"/>
        <source>%1 does not accept direct matches</source>
        <translation>%1 n&apos;accepte pas les matchs directs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="873"/>
        <source>Invalid Parameters!</source>
        <translation>Paramètres invalides !</translation>
    </message>
    <message>
        <source> stones)</source>
        <translation type="obsolete">pierres)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="19"/>
        <source>Form</source>
        <translatorcomment>Need to find what it&apos;s really about</translatorcomment>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="427"/>
        <source>Canadian</source>
        <translation>Canadien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="455"/>
        <source>Number of stones</source>
        <translation>Nombre de pierres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="474"/>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="493"/>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="543"/>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="556"/>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="642"/>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="661"/>
        <source>m:ss</source>
        <translation>m:ss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="506"/>
        <source>Time per stones</source>
        <translation>Temps par pierres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="519"/>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="587"/>
        <source>Main Time</source>
        <translation>Temps principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="525"/>
        <source>Byo Yomi</source>
        <translation>Byoyomi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="573"/>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="687"/>
        <source>Period time</source>
        <translation>Temps par période</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="580"/>
        <source>Number of periods</source>
        <translation>Nombre de périodes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="595"/>
        <source>TV Asia</source>
        <translation>TV Asia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="623"/>
        <source>Number of overtimes</source>
        <translation>Nombre de dépassements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="674"/>
        <source>Overtime</source>
        <translation>Dépassement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="696"/>
        <source>Board size :</source>
        <translation>Taille du plateau :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="703"/>
        <source>Handicap :</source>
        <translation>Handicap :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="728"/>
        <source>Nigiri</source>
        <translation>Nigiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="735"/>
        <source>White</source>
        <translation>Blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="742"/>
        <source>Black</source>
        <translation>Noir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="752"/>
        <source>You play :</source>
        <translation>Vous jouez :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="762"/>
        <source>Komi :</source>
        <translation>Komi :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="800"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="835"/>
        <source>Game against :</source>
        <translation>Partie avec :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="863"/>
        <source>Decline</source>
        <translation>Décliner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="870"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="898"/>
        <source>Rated</source>
        <translation>Comptabilisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="778"/>
        <source>.5</source>
        <translation>,5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="870"/>
        <source>%1&apos;s client does not support nmatch</source>
        <translation>Le client de %1 ne supporte pas nmatch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameInfoDialog</name>
    <message>
        <source>Game Information</source>
        <translation type="obsolete">Information sur la partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Annu&amp;ler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="obsolete">Noir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation type="obsolete">Blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rank</source>
        <translation type="obsolete">Rang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Komi:</source>
        <translation type="obsolete">Komi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handicap:</source>
        <translation type="obsolete">Handicap:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result:</source>
        <translation type="obsolete">Résultat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Name:</source>
        <translation type="obsolete">Nom de la partie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation type="obsolete">Date:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Played at:</source>
        <translation type="obsolete">Jouée à:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright:</source>
        <translation type="obsolete">Copyright:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameinfoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="14"/>
        <source>Game Information</source>
        <translation>Information sur la partie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="34"/>
        <source>Game Name:</source>
        <translation>Nom de la partie :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="68"/>
        <source>Result:</source>
        <translation>Résultat :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="137"/>
        <source>White</source>
        <translation>Blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="150"/>
        <source>Black</source>
        <translation>Noir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="167"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="190"/>
        <source>Rank</source>
        <translation>Rang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="228"/>
        <source>Komi:</source>
        <translation>Komi :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="267"/>
        <source>Handicap:</source>
        <translation>Handicap :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="306"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="336"/>
        <source>Copyright:</source>
        <translation>Copyright :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="360"/>
        <source>Played at:</source>
        <translation>Jouée à :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GamesTable</name>
    <message>
        <source>Id</source>
        <translation type="obsolete">Id</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation type="obsolete">Blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WR</source>
        <translation type="obsolete">RB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="obsolete">Noir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BR</source>
        <translation type="obsolete">RN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mv</source>
        <translation type="obsolete">Cp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sz H K By Fr (Ob)</source>
        <translation type="obsolete">T H K By L (Ob)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sz H K By FR (Ob)</source>
        <translation type="obsolete">T H K By L (Ob)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Id</source>
        <comment>GamesTable Id number</comment>
        <translation type="obsolete">Id</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <comment>GamesTable White name</comment>
        <translation type="obsolete">Blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WR</source>
        <comment>GamesTable White Rank</comment>
        <translation type="obsolete">RB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <comment>GamesTable Black name</comment>
        <translation type="obsolete">Noir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BR</source>
        <comment>GamesTable Black Rank</comment>
        <translation type="obsolete">RN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mv</source>
        <comment>GamesTable Move</comment>
        <translation type="obsolete">Cp</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HostTable</name>
    <message>
        <source>-- new --</source>
        <translation type="obsolete">-- nouveau --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation type="obsolete">Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="obsolete">Ajouter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HostTableWidget</name>
    <message>
        <source>Go Server</source>
        <translation type="obsolete">Serveur </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation type="obsolete">Titre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- new --</source>
        <translation type="obsolete">-- nouveau --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use a unique Title - do not use &apos;:&apos; sign!</source>
        <translation type="obsolete">utiliser un titre unique - ne pas utiliser de signe &apos;:&apos; !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation type="obsolete">URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hostname, e.g.: nngs.cosmic.org</source>
        <translation type="obsolete">Adresse, p.ex : nngs.cosmic.org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation type="obsolete">Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>port address, e.g.: 9696</source>
        <translation type="obsolete">adresse du port, p. ex : 9696</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="obsolete">Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use your login name; if unregistered use a unique name like &apos;hotdog17&apos; (NNGS, CWS) or guest (other servers)</source>
        <translation type="obsolete">Utiliser votre login. Si vous n&apos;êtes pas enregistré, utilisez un nom peu usité &apos;trucmuche&apos; (NNGS, CWS) ou &apos;guest&apos; (autres serveurs)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation type="obsolete">Mot de passe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>your password; if unregistered: blank field</source>
        <translation type="obsolete">Votre mot de passe. Si vous nêtes pas enregistré : ne rien mettre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="obsolete">Ajoute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add/change current entry</source>
        <translation type="obsolete">Ajoute / change le champ courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="obsolete">Supprime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>delete current entry</source>
        <translation type="obsolete">Supprime le champ en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Annu&amp;ler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>drop changes</source>
        <translation type="obsolete">Annule les changements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>close window &amp; save settings</source>
        <translation type="obsolete">Ferme la fenêtre &amp; sauvegarde les paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation type="obsolete">Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation type="obsolete">URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation type="obsolete">Port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation type="obsolete">Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host Entries

Select &apos;New&apos; to clear input fields. After filling in at least Title and Host use Add/Change.

Select an entry to edit, change (Title keeps unchanged) or delete a line.

Select one of the predefined hosts -- xxx -- and add a title to use it.</source>
        <translation type="obsolete">Paramètres du serveur

Sélectionner &apos;Nouveau&apos; pour effacer les entrées. Après avoir rempli au moins le &apos;Titre&apos; et l&apos;URL&apos;, utiliser Ajouter/Modifier

Sélectionner une entrée pour la modifier ou pour effacer un paramètre (le titre reste inchangé).

Sélectionner un hôte prédéfini -- xxx -- et ajoutez un titre pour l&apos;utiliser.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clear form</source>
        <translation type="obsolete">Effacer les données</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IGSConnection</name>
    <message>
        <source>...send password</source>
        <translation type="obsolete">... envoie le mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to connect to</source>
        <translation type="obsolete">Connection en cours à </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginDialog</name>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="76"/>
        <source>Empty Login</source>
        <translation>Nom vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="76"/>
        <source>You must enter a username</source>
        <translation>You devez entrer un nom d&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="104"/>
        <source>Bad Password</source>
        <translation>Mauvais mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="104"/>
        <source>Invalid Password</source>
        <translation>Mot de passe invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="108"/>
        <source>Bad Login</source>
        <translation>Mauvais nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="108"/>
        <source>Invalid Login</source>
        <translation>Nom invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="114"/>
        <source>Already Logged In</source>
        <translation>Déjà connecté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="114"/>
        <source>Are you logged in somewhere else?</source>
        <translation>Êtes-vous connecté ailleurs ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="118"/>
        <source>Can&apos;t connect</source>
        <translation>Connection impossible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="118"/>
        <source>Can&apos;t connect to host!</source>
        <translation>Connection à l&apos;hôte impossible !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="122"/>
        <source>Connection Refused</source>
        <translation>Connection refusée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="122"/>
        <source>Server may be down</source>
        <translation>Le serveur est peut-être en panne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="126"/>
        <source>Protocol Error</source>
        <translation>Erreur de protocole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="126"/>
        <source>Check for qGo update</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify Developer!</source>
        <translation type="obsolete">Faites-le savoir au développeur !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.ui" line="29"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.ui" line="36"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Se connecter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.ui" line="155"/>
        <source>Save Password</source>
        <translation>Enregistrer le mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.ui" line="65"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Mot de passe :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.ui" line="58"/>
        <source>Login:</source>
        <translation>Nom :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainAppWidget</name>
    <message>
        <source>MainAppWidget</source>
        <translation type="obsolete">MainAppWidget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right click to observe</source>
        <translation type="obsolete">click droit pour observer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Games</source>
        <translation type="obsolete">Parties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playerinfo</source>
        <translation type="obsolete">Information sur le joueur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>available sgf-file</source>
        <translation type="obsolete">fichier sgf disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- no files found --</source>
        <translation type="obsolete">-- aucun fichier trouvé --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double click to mail</source>
        <translation type="obsolete">clik double pour mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sgf</source>
        <translation type="obsolete">sgf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>local Board</source>
        <translation type="obsolete">Plateau en local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open a local Board</source>
        <translation type="obsolete">Ouvre un plateau en local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local</source>
        <translation type="obsolete">Local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relevant messages from/to server</source>
        <translation type="obsolete">messages utiles de/vers le serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Survey</source>
        <translation type="obsolete">Etude</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all messages from/to server</source>
        <translation type="obsolete">tous messages de/vers le serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation type="obsolete">Messages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect as:</source>
        <translation type="obsolete">Se connecter en tant que :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- edit --</source>
        <translation type="obsolete">-- édition --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>chose Go server to connect to or use -edit- to add/change a Go server entry</source>
        <translation type="obsolete">choisissez le serveur auquel se connecter, ou utilisez -edit- pour ajouter / modifier un serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>connect</source>
        <translation type="obsolete">connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>connect to above selected Go server</source>
        <translation type="obsolete">connexion au serveur sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Stats:</source>
        <translation type="obsolete">Vos Stats:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="obsolete">Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles open for matches</source>
        <translation type="obsolete">ouvert au matches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked you are open for matches. After refreshing the player table having a &apos;X&apos; mark indicates to be NOT open for matches. Clicking this checkbox toggles the mode.</source>
        <translation type="obsolete">Si coché, vous êtes ouvert aux matches. Après mise à jour, le tableau des joueurs ayant une marque &apos;X&apos; indique qu&apos;ils NE SONT PAS ouvert aux matches. Cliquer cette case bascule le mode.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Looking</source>
        <translation type="obsolete">En recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles looking for matches</source>
        <translation type="obsolete">recherche de matches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked then you are looking for matches, that means you are ready to play. After refreshing the player table having a &apos;!&apos; mark indicates to be looking for matches. Clicking this checkbox toggles the mode. You have to be open too, if you are looking. Thus, the Go server sets you open for matches (no &apos;X&apos;)!</source>
        <translation type="obsolete">Si coché, vous recherchez des matches, ce qui signifie que vous voulez jouer. Après mise à jour, la liste des joueurs ayant une marque &apos;!&apos; indique qu&apos;ils sont à la recherche de matches. Cliquer cette case bascule le mode. Par ailleurs, passer en mode recherche vous fait passer en mode ouvert. Le serveur vous met en mode ouvert aux matches (pas de &apos;X&apos;)!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>you&apos;re in Channel:</source>
        <translation type="obsolete">Vous êtes dans le canal :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ch</source>
        <translation type="obsolete">Cl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation type="obsolete">#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left click to talk to channel</source>
        <translation type="obsolete">click gauche pour parler dans le canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channelinfo: see &apos;help channel&apos; to see how to enter/leave channel; if you are in you can see the number of players are in each channel; left click to talk to channel</source>
        <translation type="obsolete">channelinfo: voir &apos;help channel&apos; pour voir comment entre / quitter un canal; si vous y êtes, vous pouvez voir le nombre de joueurs dans chaque canal; click gauche pour parler dans le canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>watch players:</source>
        <translation type="obsolete">Observer les joueurs:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>players to be colored red</source>
        <translation type="obsolete">Joueurs à marquer en rouge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add players you want to see in red and hear sound if entering/leaving. Use semicolon &apos;;&apos; as delimiter (no spaces)</source>
        <translation type="obsolete">ajoute les joueurs que vous voulez en rouge, ainsi qu&apos;un avertissement sonore lors de l&apos;entrée/sortie. Utilisez un point virgule &apos;;&apos; comme délimiteur (pas d&apos;espace)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh &amp;Games</source>
        <translation type="obsolete">Mise à jour des &amp;Parties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get new games table from server</source>
        <translation type="obsolete">Rafraîchit la liste des parties du serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh &amp;Players</source>
        <translation type="obsolete">Mise à jour des &amp;Joueurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get new player table from server</source>
        <translation type="obsolete">Rafraîchit la liste des joueurs du serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Application and Save Settings</source>
        <translation type="obsolete">Ferme le programme et enregistre les paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>click

right:
name -&gt; stats
Rk -&gt; rating
sp -&gt; results

left:
name -&gt; talk to
Rk -&gt; match</source>
        <translation type="obsolete">click

droit:
nom -&gt; stats
Rg -&gt; classement
?? -&gt; résultats

gauche:
nom -&gt; parler à
Rg -&gt; match</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick at &apos;Toolbox&apos; and enter function definitions.</source>
        <translation type="obsolete">Sélectionnez à la &apos;boîte à outils&apos; et écrivez la définition de la fonction.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exclude players:</source>
        <translation type="obsolete">exclure les joueurs:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add players you want to

- see in red and
- hear sound if entering/leaving.

Use semicolon &apos;;&apos; as delimiter (no spaces)</source>
        <translation type="obsolete">tous les joueurs que vous voulez à

- voir le rouge coloré et
- entendez sain si entrant/partir.

Employez le point-virgule &apos;;&apos; comme délimiteur (aucuns espaces)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>players to be colored green</source>
        <translation type="obsolete">Joueurs à marquer en vert
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add players you want to

- see in green and
- exclude from shouting.

Use semicolon &apos;;&apos; as delimiter (no spaces)</source>
        <translation type="obsolete">ous les joueurs que vous voulez à

- voir le vert coloré et
- excluez des cris.

Employez le point-virgule &apos;;&apos; comme délimiteur (aucuns espaces)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>define:</source>
        <translation type="obsolete">définir:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>button label:</source>
        <translation type="obsolete">texte du bouton:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>define button label</source>
        <translation type="obsolete">définissez l&apos;étiquette de bouton</translation>
    </message>
    <message>
        <source>command:</source>
        <translation type="obsolete">commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>go server command: e.g. stats</source>
        <translation type="obsolete">commande du serveur go: par exemple &apos;stats&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>help text:</source>
        <translation type="obsolete">texte d&apos;aide:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tooltip - shown when mouse moves over button</source>
        <translation type="obsolete">tooltip - affiché quand la souris se déplace au-dessus du bouton</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quiet</source>
        <translation type="obsolete">Silencieux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles system messages</source>
        <translation type="obsolete">Affichage des messages système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked then you don&apos;t receive system messages, that means you are informed about connecting/disconnecting players, started/finished games etc.

Clicking this checkbox toggles the mode. To be quiet is indicated with a &apos;Q&apos; in the playertable.

Note: some features cannot work if set to quiet (checked box):
- sound when watched players enter/leave
- update of player/gamestable</source>
        <translation type="obsolete">Si coché, vous ne recevez pas les messages système, ce qui signifie que vous êtes informés au sujet de se relier/débranchant jeux de joueurs, commencé/fini etc.

Stre quiet est indiqué avec un &apos;Q &apos;dans le playertable. Cliquer cette case bascule le mode.

Note: quelques dispositifs ne peuvent pas fonctionner si ensemble au quiet (la boîte vérifiée) :
- retentissez, quand les joueurs observés entrent/congés
- mise à jour de la table des joueurs/table des jeux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1:</source>
        <translation type="obsolete">1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2:</source>
        <translation type="obsolete">2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3:</source>
        <translation type="obsolete">3:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4:</source>
        <translation type="obsolete">4:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect with:</source>
        <translation type="obsolete">Se connecter à:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbox</source>
        <translation type="obsolete">Boîte à outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use &apos;channel&apos; cmd to enter a channel</source>
        <translation type="obsolete">employez la commande &apos;channel&apos;  pour entrer dans un canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channelinfo: see &apos;help channel&apos; to see how to enter/leave channel; if you are in you can see the number of players are in each channel; 

right click for menu</source>
        <translation type="obsolete">information sur le canal: voyez &apos;help channel&apos; pour voir comment pour entrer/sortir  d&apos;un canal; si vous êtes dans un canal, vous pouvez voir le nombre de joueurs qui y sont;

click droit pour le menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked then you don&apos;t receive system messages, that means you are not informed about connecting/disconnecting players, started/finished games etc.

Clicking this checkbox toggles the mode. To be quiet is indicated with a &apos;Q&apos; in the playertable.

Note: some features cannot work if set to quiet (checked box):
- sound when watched players enter/leave
- update of player/gamestable</source>
        <translation type="obsolete">Si coché, vous ne recevez pas les messages système, ce qui signifie que vous ne sont pas êtes informés au sujet de se relier/débranchant jeux de joueurs, commencé/fini etc.

Le mode silencieux est indiqué avec un &apos;Q &apos;dans la liste des joueurs. Cliquer cette case bascule le mode.

Note: quelques dispositifs ne peuvent pas fonctionner en mode silencieux (la case est cochée) :
- l&apos;avertissement sonore, quand les joueurs observés entrent/partent
- le mise à jour automatique de la liste des joueurs/parties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended user info</source>
        <translation type="obsolete">Information complémentaires sur l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>see more information from users -&gt; slow!</source>
        <translation type="obsolete">Voir plus d&apos;informations sur les utilisateurs -&gt; attention, c&apos;est lent !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked then additional information is requested from server.

&apos;user&apos; cmd instead of &apos;who&apos;, thus, info string, won/lost, country and language settings are available.

Works slow!

On IGS only.</source>
        <translation type="obsolete">Si la case est cochée, des informations complémentaire sont demndées au serveur

La commande &apos;user&apos; est utilisée, au lieu de &apos;who&apos;. Ainsi, les informations (ligne &apos;info&apos; des stats), gagné/perdu, pays, et langage sont disponibles.

C&apos;est très lent !

Ne fonctionne que sur IGS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close application and save settings. The settings supersede the ones stored with &lt;ALT&gt;+&lt;0&gt;.</source>
        <translation type="obsolete">Ferme le programme et enregistre les paramètres. Les paramètres remplacent ceux enregistrés avec &lt;ALT&gt;+&lt;0&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command line

Type &lt;command&gt;+&lt;ENTER&gt; to send to Go server. If not online use &apos;connect&apos; button first.

Starting with &apos;#&apos; is a internal command as if the server sent the line (without &apos;#&apos;).

In order to open a window use the mouse click instead of entering the &apos;observe&apos; command.</source>
        <translation type="obsolete">Ligne de commande

tapez &lt;commande&gt; puis ENTER pour l&apos;envoyer au serveur. Il faut être connecté ...

en commençant par  &apos;#&apos;, c&apos;est une &apos;commande interne&apos;. Elle agit de la même façon que si c&apos;était le serveur qui l&apos;envoyait.

Pour ouvrir une fenêtre, clicquez avec la souris plutot que d&apos;entrer la commande &apos;observe&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free button label</source>
        <translation type="obsolete">Texte de bouton libre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go server command: e.g. &apos;stats&apos;</source>
        <translation type="obsolete">commande du serveur go: par exemple &apos;stats&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add players you want to

- see red coloured and
- hear sound if entering/leaving.

Use semicolon &apos;;&apos; as delimiter (no spaces)</source>
        <translation type="obsolete">marque les joueurs que vous voulez :

- voir en rouge 
- entrendre lorsqu&apos;ils entrent/partent

Employez le point-virgule &apos;;&apos; comme délimiteur (aucun espace)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add players you want to

- see green coloured and
- exclude from shouting.

Use semicolon &apos;;&apos; as delimiter (no spaces)</source>
        <translation type="obsolete">marque les joueurs que vous voulez :

- voir en vert
- filtrer du &apos;shout&apos;

Employez le point-virgule &apos;;&apos; comme délimiteur (aucun espace)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a local Board</source>
        <translation type="obsolete">Ouvre un plateau en local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a local board to play or replay a game.

If you want to play simultaneously to an online game use &apos;edit&apos; button at the online game&apos;s board instead.</source>
        <translation type="obsolete">Ouvre un plateau en local pour jouer ou réviser une partie

Si vous voulez jouer simultanément une partie en ligne, utilisez plutôt le bouton &apos;édition&apos;  sur la partie en ligne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked then additional information is requested from server.

&apos;user&apos; cmd instead of &apos;who&apos;, thus, info string, won/lost, country and language settings are available.

Works slow! User &apos;Refresh players&apos; after changing.

On IGS only.</source>
        <translation type="obsolete">Si la case est cochée, des informations complémentaire sont demndées au serveur

La commande &apos;user&apos; est utilisée, au lieu de &apos;who&apos;. Ainsi, les informations (ligne &apos;info&apos; des stats), gagné/perdu, pays, et langage sont disponibles.

C&apos;est très lent !

Ne fonctionne que sur IGS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the preferences</source>
        <translation type="obsolete">Edite les préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences

Edit the applications preferences.</source>
        <translation type="obsolete">Préférences

Edite les préférences.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>local 19x19</source>
        <translation type="obsolete">local 19x19</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bytes in:</source>
        <translation type="obsolete">Octets entrants :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bytes out:</source>
        <translation type="obsolete">Octets sortants :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add players you want to

- see red coloured and
- hear sound if entering/leaving.

Use semicolon &quot;;&quot; as delimiter (no spaces)</source>
        <translation type="obsolete">ajouter les joueurs que vous voulez 

- voir coloré en rouge
- être signalé par un signal sonore quand ils arrivent / partent

Employez le point-virgule &apos;;&apos; comme délimiteur (aucun espaces)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add players you want to

- see green coloured and
- exclude from shouting.

Use semicolon &quot;;&quot; as delimiter (no spaces)</source>
        <translation type="obsolete">ajouter les joueurs que vous voulez à

- voir coloré en vert
- exclure du &apos;shout&apos;

Employez le point-virgule &apos;;&apos; comme délimiteur (aucun espaces)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainTable</name>
    <message>
        <source>right click to observe</source>
        <translation type="obsolete">click droit pour observer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Games</source>
        <translation type="obsolete">Parties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relevant messages from/to server</source>
        <translation type="obsolete">messages utiles de/vers le serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>msg*</source>
        <translation type="obsolete">msg*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right click for menu</source>
        <translation type="obsolete">click droit pour menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide all talk tabs</source>
        <translation type="obsolete">cachez toutes les étiquettes de discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table of games

right click to observe

Symbol explanation: (click on tab to sort by)
Id	game number
White/WR	white player&apos;s name and rank
Black/BR	black player&apos;s name and rank
Mv	number of moves at last refresh
Sz	board size
H	handicap
K	komi
By	byoyomi time
FR	free (FI), rated (I) or teach (TI) game
(Ob)	number of observers at last refresh

This table can be updated by &apos;Refresh games&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Liste de parties

click droit pour le menu

Explication des symboles: (Cliquer sur la barre des symboles pour trier)

Id		Numéro de la partie
Blanc/RB	Nom Rang du joueur blanc
Noir/RN	Nom Rang du joueur noir
Cp		numéro du coup joué au moment de la dernière mise à jour
Sz		taille
H		Handicap
K		Komi
By		Byoyomi (temps)
FR		Libre (FI), comptabilisée (I) ou pédagogique (TI)
(Ob)		Nombre d&apos;observateurs au moment de la dernière mise à jour

Cette liste peut être réactualisée avec le bouton &apos;Mise à jour des Parties&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table of players

right click for menu

Symbol explanation: (click on tab to sort by)
Stat	player&apos;s stats:
	X...close
	!...looking = wants to play a game
	Q...quiet = doesn&apos;t receive system messages
	S...shout = can&apos;t receive shouts
	??...unknown - player entered after last table update
name	player&apos;s name
Rk	player&apos;s rank
pl	playing game (only one game visible)
ob	observing game (only one game visible)
Idle	idle time
X	private info: M..me, X..excluded from shout, W..watched (sort: X entries, then Rk)

or, if extended user info (Toolbox) is active (IGS only):
Info [Won/Lost] Idle (Country/Language)	I could make a more cute table if someone is interesed in -&gt; send mail

This table can be updated by &apos;Refresh players&apos;

Menu entries (right click):
match	request for match (dialog arises)
talk	talk to player (tab arises)
----
status	show player&apos;s stats
stored games	show stored games
results	show results
rating	show rating (NNGS only)
----
toggle watch list	put/remove player to/from watch list - make &apos;W&apos; entry at &apos;X&apos; column; entry/leave sounds are activated
toggle exclude list	same as watch - make &apos;X&apos; entry; player&apos;s shouts are no longer shown

use &apos;Refresh players&apos; after changing exclude/watch list (even if manually changed)</source>
        <translation type="obsolete">Liste des joueurs

click droit pour le menu

Explication des symboles: (Cliquer sur la barre des symboles pour trier)
Stat	Status:
	X...pas ouvert aux matches
	!...désire jouer (looking)
	Q...ne reçoit pas les messages du serveur (quiet)
	S...ne reçoit pas les chats (shouts)
	??...inconnu - Le joueur est arrivé après la dernière mise à jour
Nom	Nom du joueur
Rg	Rang
Joue	Joue la partie N° ... (une seule partie visible)
ob	observe la partie N° ... (une seule partie visible)
Inactif	Indique la durée d&apos;inactivité
X	Info privée: M..moi, X..exclu, W..observé (tri: X d&apos;abord, puis Rg)

Ou, si l&apos;information étendue (Boîte à outils) est activée (IGS):

Info [Gagné/Perdu]  Inactif (Pays/Langue)	&lt;je n&apos;ai pas pu faire de liste plus ergonomique. Si quelqu&apos;un est intéressé : envoyer un mail&gt;

Cette liste peut être réactualisée avec le bouton &apos;mise à jour des joueurs&apos;

Menu (click droit):
match	demande de partie (boite de dialogue)
parler	parler au joueur (étiquette)
----
statut		Indique le statut du joueur
parties stockées	indique lesparties stockées sur le serveur (en général, inachevées)
résultats		montre les derniers résultats
classement	montre le classement (seulement sur NNGS)
----
Liste d&apos;observation	ajoute/enlève un joueur à la liste d&apos;observation: indique &apos;W&apos; dans la colonne &apos;X&apos; ; avertissement sonore quand un joueur entre/sort
Liste d&apos;exlusion		ajoute/enlève un joueur à la liste d&apos;exlusion : idem observation (indique un &apos;X&apos;). Les &apos;shouts&apos; du joueur n&apos;apparaissent plus

Utilisez &apos;mise à jour des joueurs&apos; après avoir changé les listes d&apos;observation/exclusion (même en cas de changement manuel)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log online-time and name of arriving message</source>
        <translation type="obsolete">Enregistre la durée online et le nom de l&apos;émetteur du message</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide all tabs containing a player&apos;s name (without &apos;*&apos;). The messages will not be deleted. If you want to see it again click with right button on player&apos;s name and choose talk (same as &apos;#24 *name*&apos;)</source>
        <translation type="obsolete">cache toutes les étiquettes contenant un nom de joueur (sans &apos;*&apos;). Les messages ne seront pas effacés. Si vous voulez y accéder à nouveau, cliquer avec le bouton droit et choisir &apos;discuter&apos; (idem &apos;#24 *nom*&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table of players

right click for menu

Symbol explanation: (click on tab to sort by)
Stat	player&apos;s stats:
	X...close
	!...looking = wants to play a game
	Q...quiet = doesn&apos;t receive system messages
	S...shout = can&apos;t receive shouts
	??...unknown - player entered after last table update
name	player&apos;s name
Rk	player&apos;s rank
pl	playing game (only one game visible)
ob	observing game (only one game visible)
Idle	idle time
X	private info:
	M..me
	X..excluded from shout
	W..watched (sort: X entries, then Rk)
and, if extended player info (Toolbox) is active (IGS only):
Info	player&apos;s info string
Won	number of games won by player
Lost	number of games lost by player
Country	origin of player (from e-mail address)
Lang	preferred language

This table can be updated by &apos;Refresh players&apos;

Menu entries (right click):
match	request for match (dialog arises)
talk	talk to player (tab arises)
----
status		show player&apos;s stats
stored games	show stored games
results		show results
rating		show rating (NNGS/IGS only)
observe game	show game currently played by player
----
toggle watch list		put/remove player to/from watch list - make &apos;W&apos; entry at &apos;X&apos; column; entry/leave sounds are activated
toggle exclude list	similar to watch - make &apos;X&apos; entry; player&apos;s shouts are no longer shown</source>
        <translation type="obsolete">Liste des joueurs

click droit pour le menu

Explication des symboles: (Cliquer sur la barre des symboles pour trier)
Stat	Status:
	X...pas ouvert aux matches
	!...désire jouer (looking)
	Q...ne reçoit pas les messages du serveur (quiet)
	S...ne reçoit pas les chats (shouts)
	??...inconnu - Le joueur est arrivé après la dernière mise à jour
Nom	Nom du joueur
Rg	Rang
Joue	Joue la partie N° ... (une seule partie visible)
ob	observe la partie N° ... (une seule partie visible)
Inactif	Indique la durée d&apos;inactivité
X	Info privée: M..moi, X..exclu, W..observé (tri: X d&apos;abord, puis Rg)

Ou, si l&apos;information étendue (Boîte à outils) est activée (IGS):

Info [Gagné/Perdu]  Inactif (Pays/Langue)	&lt;je n&apos;ai pas pu faire de liste plus ergonomique. Si quelqu&apos;un est intéressé : envoyer un mail&gt;

Cette liste peut être réactualisée avec le bouton &apos;mise à jour des joueurs&apos;

Menu (click droit):
match	demande de partie (boite de dialogue)
parler	parler au joueur (étiquette)
----
statut		Indique le statut du joueur
parties stockées	indique lesparties stockées sur le serveur (en général, inachevées)
résultats		montre les derniers résultats
classement	montre le classement (seulement sur NNGS)
----
Liste d&apos;observation	ajoute/enlève un joueur à la liste d&apos;observation: indique &apos;W&apos; dans la colonne &apos;X&apos; ; avertissement sonore quand un joueur entre/sort
Liste d&apos;exlusion		ajoute/enlève un joueur à la liste d&apos;exlusion : idem observation (indique un &apos;X&apos;). Les &apos;shouts&apos; du joueur n&apos;apparaissent plus
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table of players

right click for menu

Symbol explanation: (click on tab to sort by)
Stat	player&apos;s stats:
	X...close
	!...looking = wants to play a game
	Q...quiet = doesn&apos;t receive system messages
	S...shout = can&apos;t receive shouts
	??...unknown - player entered after last table update
name	player&apos;s name
Rk	player&apos;s rank
pl	playing game (only one game visible)
ob	observing game (only one game visible)
Idle	idle time
X	private info:
	M..me
	X..excluded from shout
	W..watched (sort: X entries, then Rk)
and, if extended player info (Toolbox) is active (IGS only):
Info	player&apos;s info string
Won	number of games won by player
Lost	number of games lost by player
Country	origin of player (from e-mail address)
Lang	preferred language

This table can be updated by &apos;Refresh players&apos;

Menu entries (right click):
match	request for match (dialog arises)
talk	talk to player (tab arises)
----
stats		show player&apos;s stats
stored games	show stored games
results		show results
rating		show rating (NNGS/IGS only)
observe game	show game currently played by player
----
toggle watch list		put/remove player to/from watch list - make &apos;W&apos; entry at &apos;X&apos; column; entry/leave sounds are activated
toggle exclude list	similar to watch - make &apos;X&apos; entry; player&apos;s shouts are no longer shown</source>
        <translation type="obsolete">Liste des joueurs

Click droit pour le menu

Explication des symboles (clicquer sur l&apos;en tête pour trier) :
Sats : Statistiques du joueur
X : Ne veut pas jouer
! : en recherche = veut jouer
Q : Silencieux = ne reçoit pas les messages du système
S : (shouts) Crie = Ne reçoit pas les messages émis à tous
?? : inconnu = le joueur est arrivé après la dernière mise à jour
Nom : nom du joueur
Rg : Rang
Joue : Numéro de la partie qu&apos;il joue (une seule est visible)
Ob :  Numéro de la partie qu&apos;il observe(une seule est visible)
Inactif : durée d&apos;inactivité sur le serveur
X : information privée
   M : moi
   X : pas de cris (shouts)
   W : en liste d&apos;observation
seulement si l&apos;information étendue est active (IGS seulement)
Info : Ligne d&apos;information donnée par le joueur
Gagné : Nombre de parties gagnées par le joueur
Perdu : nombre de parties perdues
Pays : Origine du joueur
Langage : langue de préférence

Cette liste est mise à jour par le bouton &quot;mise à jour des joueurs&quot;

Menu (click droit)
match : proposition de partie (boite de dialogue)
parle : parle à un joueur (onglet)
----
Sats : affiche les statistiques du joueur
parties enregistrées : affiche les parties enregistrées (non finies)
resultats : affiche les derniers résultats
classement : affiche le classement (IGS / NNGS seulement)
observe la partie : observe la partie en cours de ce joueur
----
liste d&apos;observation : ajoute / enlève de la liste d&apos;observation - affiche un W dans la colonne &apos;X&apos;; l&apos;avertissement sonore à l&apos;entrée et la sortie est activé
ajoute / enlève de la liste d&apos;exclusion : similaire à la liste d&apos;observation - affiche un X; les cris (shouts) ne sont pas affichés
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Players</source>
        <translation type="obsolete">Joueurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all talk tabs</source>
        <translation type="obsolete">Ferme tous les onglets de dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all tabs containing a player&apos;s name (without &apos;*&apos;). The messages will not be deleted. If you want to see it again click with right button on player&apos;s name and choose talk (same as &apos;#24 *name*&apos;)</source>
        <translation type="obsolete">Ferme tous les onglets qui contiennent le nom d&apos;un joueur (sans &apos;*&apos;). Le message ne sera pas effacé. Si vous voulez le réafficher, clic droit sur le nom d&apos;un joueur et choisir &apos;dialoguer&apos; (idem &apos;#24 *nom*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWidget</name>
    <message>
        <source>Points</source>
        <translation type="obsolete">Points</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Captures</source>
        <translation type="obsolete">Prisonners</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation type="obsolete">Terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass</source>
        <translation type="obsolete">Passer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black to play</source>
        <translation type="obsolete">A noir de jouer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White to play</source>
        <translation type="obsolete">A blanc de jouer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>brother</source>
        <translation type="obsolete">variante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>brothers</source>
        <translation type="obsolete">variantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>son</source>
        <translation type="obsolete">branche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sons</source>
        <translation type="obsolete">branches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W</source>
        <translation type="obsolete">B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation type="obsolete">N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move</source>
        <translation type="obsolete">Coup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N</source>
        <translation type="obsolete">N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation type="obsolete">B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O</source>
        <translation type="obsolete">O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P</source>
        <translation type="obsolete">J</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T</source>
        <translation type="obsolete">R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation type="obsolete">Score</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="obsolete">Editer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>textedit</source>
        <translation type="obsolete">textedit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N</source>
        <comment>Board status line: normal mode</comment>
        <translation type="obsolete">N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <comment>Board status line: edit mode</comment>
        <translation type="obsolete">B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O</source>
        <comment>Board status line: observe mode</comment>
        <translation type="obsolete">O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P</source>
        <comment>Board status line: play mode</comment>
        <translation type="obsolete">J</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T</source>
        <comment>Board status line: teach mode</comment>
        <translation type="obsolete">R</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWidgetGui</name>
    <message>
        <source>MainWidgetGui</source>
        <translation type="obsolete">MainWidgetGui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move 0</source>
        <translation type="obsolete">Coup 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move number</source>
        <translation type="obsolete">Coup numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move number

Number of the currently displayed move.</source>
        <translation type="obsolete">Coup numéro

Numéro du coup actuellement affiché.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black to play</source>
        <translation type="obsolete">A noir de jouer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player to play</source>
        <translation type="obsolete">Joueur devant jouer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player to play

Indicates wether it is black&apos;s or white&apos;s turn.</source>
        <translation type="obsolete">Joueur devant jouer

Indique si c&apos;est à blanc ou noir de jouer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 brothers
0 sons</source>
        <translation type="obsolete">0 variations
0 branches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variations</source>
        <translation type="obsolete">Variations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variations

Shows the number of sons and brothers within the current node.</source>
        <translation type="obsolete">Variations

Affiche le nombre de variations et de branche à partir du coup en cours.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass</source>
        <translation type="obsolete">Passer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass

Pass your turn.</source>
        <translation type="obsolete">Passer

Passer son coup.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation type="obsolete">Score</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score

Left click on a group to mark it as dead.
Right click on a group to mark it alive in seki.
Click a second time on a group to unmark it as dead or seki.</source>
        <translation type="obsolete">Score

Un click gauche sur un groupe le marque comme mort.
Un click droit sur un groupe le marque comme Seki.
Un second click sur un groupe enlève le marquage comme mort ou Seki.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit mode</source>
        <translation type="obsolete">Mode édition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to edit mode (Ctrl+E)</source>
        <translation type="obsolete">Passer en mode édition (Ctrl+E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to edit mode

Toggle from normal mode to edit mode, or vice versa.
&apos;Ctrl+E&apos; can be used as keyboard shortcut.</source>
        <translation type="obsolete">Passer en mode édition 

Passe du mode normal et mode édition, ou vice versa.
&apos;Ctrl+E&apos; peut être utilisé comme raccourci clavier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click on the board to place a stone.

When in normal mode, left click plays moves in alternating colors.
Shift + left click moves to the first move in the main branch.
Shift + right click moves to the next move in the current branch.
When in edit mode and editing stones, left click places a black, right click a white stone, clicking on an existant stone removes it.
When editing marks, left click sets, right click removes the mark. When editing letter marks, shift-click allows to customize the mark text.
When in score mode, left click to mark a group as dead, right click to mark it alive in seki. Click again to unmark as dead or seki.</source>
        <translation type="obsolete">Clicker sur le plateau pour placer une pierre

En mode normal, un click gauche place les pierres en alternant les couleurs.
Shift + click gauche reviens au premier coup de la branche principale.
Shift + click droit avance au coup suivant de la branche en cours.
En mode édition, en modifiant les pierres, un click gauche place une pierre noire, un click droit place une pierre blanche, un click sur une pierre existante l&apos;enlève.
En modifiant les marques, un click gauche place une marque, un click droit l&apos;enlève. En modifiant les lettres  shift-click permet de personnaliser le texte.
En mode score, un click gauche sur un groupe le marque comme mort, un click droit sur un groupe le marque comme Seki. Un second click sur un groupe enlève le marquage comme mort ou Seki.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="obsolete">0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider min value

Minimum game move the slider can currently show.</source>
        <translation type="obsolete">Valeur minimale du curseur

Numéro minimal du coup que le curseur peut afficher.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10</source>
        <translation type="obsolete">10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider max value

Maximum game move the slider can currently show.</source>
        <translation type="obsolete">Valeur maximale du curseur

Numéro maximal du coup que le curseur peut afficher.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigate to move

Use the slider to quickly navigate through the current branch of the game.</source>
        <translation type="obsolete">Déplacement

Utiliser le curseur pour se déplacer rapidement dans la branche principale de la partie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation type="obsolete">Reprendre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation type="obsolete">Mise à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjourn</source>
        <translation type="obsolete">Ajourner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request Adjourn</source>
        <translation type="obsolete">Demander un ajournement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RESIGN</source>
        <translation type="obsolete">ABANDONNER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Loss</source>
        <translation type="obsolete">Perte de la partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score/Edit</source>
        <translation type="obsolete">Score / Edition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score

Left click on a group to mark it as dead.
Right click on a group to mark it alive in seki.
Click a second time on a group to unmark it as dead or seki.

Edit

Click to get a new, editable offline window.</source>
        <translation type="obsolete">Score

Un click gauche sur un groupe le marque comme mort.
Un click droit sur un groupe le marque comme Seki.
Un second click sur un groupe enlève le marquage comme mort ou Seki.

Edition

Cliquer pour une nouvelle fenêtre d&apos;édition hors ligne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo

Undo the opponent&apos;s last move.</source>
        <translation type="obsolete">Reprendre

Reprendre le dernier coup de l&apos;adversaire.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjourn.

Send adjournment request to your opponent. If he accept it, the game will be adjourned and saved.</source>
        <translation type="obsolete">Ajourner

Envoie une demande d&apos;ajournement à votre adversaire. S&apos;il accepte, la partie sera ajournée et conservée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resign.

Resign the game immediately. Clicking here is a default loss. Your opponent wins. Game ends.</source>
        <translation type="obsolete">Abandonne.

Abandonne la partie immédiatement. Cliquer ici signifie la perte de la partie et le gain pour l&apos;adversaire. La partie prend fin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh

Refresh board. Use this if you cannot see any stones on the board.</source>
        <translation type="obsolete">Mise à jour.

Mise à jour du plateau. Utilisez ceci si vous ne voyez pas de pierres sur le plateau.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass move</source>
        <translation type="obsolete">Passer son coup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo last move</source>
        <translation type="obsolete">Reprendre le dernier coup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh display</source>
        <translation type="obsolete">rafraîchir l&apos;affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request adjournment</source>
        <translation type="obsolete">demander un ajournement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools tab

N/S	normal/score tools
E	edit tools
TF	teach tools / game tree</source>
        <translation type="obsolete">Onglet d&apos;outils

N/S normal/score
E outils d&apos;édition
P Partie pédagogique / arbre des variations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NS</source>
        <translation type="obsolete">NS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation type="obsolete">E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Tools</source>
        <translation type="obsolete">Outils d&apos;édition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the edit tool</source>
        <translation type="obsolete">Choisir l&apos;outil d&apos;édition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the edit mode

When in edit mode, you can choose what you want to edit, like setting stones or certain marks.</source>
        <translation type="obsolete">Modifier le mode d&apos;édition

En mode d&apos;édition, vous pouvez choisir ce que vous voulez modifier, comme placer des pierres ou certaines marques.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square</source>
        <translation type="obsolete">Carré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square

Edit square marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="obsolete">Carré

Modifier les marques carrées. Click gauche pour placer une marque, click droit pour l&apos;enlever.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle</source>
        <translation type="obsolete">Cercle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle

Edit circle marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="obsolete">Cercle

Modifier les marques cercle. Click gauche pour placer une marque, click droit pour l&apos;enlever.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter</source>
        <translation type="obsolete">Lettre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter

Edit letter marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it. Shift-click lets you edit a custom text.</source>
        <translation type="obsolete">Lettres

Modifier les marques lettres. Click gauche pour placer une marque, click droit pour l&apos;enlever. Shift-click permet de placer une lettre personnalisée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross</source>
        <translation type="obsolete">Croix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross

Edit cross marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="obsolete">Croix

Modifier les marques croix. Click gauche pour placer une marque, click droit pour l&apos;enlever.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle</source>
        <translation type="obsolete">Triangle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle

Edit triangle marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="obsolete">Triangle

Modifier les marques triangle. Click gauche pour placer une marque, click droit pour l&apos;enlever.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation type="obsolete">Chiffres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number

Edit Number marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="obsolete">Chiffres

Modifier les marques chiffres. Click gauche pour placer une marque, click droit pour l&apos;enlever.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stone</source>
        <translation type="obsolete">Pierre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stone

Edit stones on the board. Left click for a black, right click for a white stone.</source>
        <translation type="obsolete">Pierre

Modifier les pierres. Click gauche pour noir, click droit pour blanc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color of next move</source>
        <translation type="obsolete">Couleur du coup suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color

Set the color of next move. If left untouched, default color is chosen.</source>
        <translation type="obsolete">Couleur

Définit la couleur du coup suivant. Sans action particulière, la couleur par défaut est choisie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TG</source>
        <translation type="obsolete">P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opponent:</source>
        <translation type="obsolete">Adversaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- none --</source>
        <translation type="obsolete">-- aucun --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opponent: invited by teacher</source>
        <translation type="obsolete">adversaire: invité par le pédagogue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opponent

choose opponent from list to enable him playing with you in a teaching game.</source>
        <translation type="obsolete">Adversaire

Choisissez un adversaire dans la liste pour lui permettre de jouer avec vous dans une partie pédagogique.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>controls</source>
        <translation type="obsolete">controles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hand over controls to opponent</source>
        <translation type="obsolete">donner le contrôle à l&apos;adversaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hand over controls to opponent to allow him placing black and white stones, undo etc.

Only teacher can give control,
both teacher and pupil can release control.</source>
        <translation type="obsolete">donner le contrôle à l&apos;adversaire pour lui permettre de placer des pierres, etc.

Seul le pédagogue peut donner le contrôle, 
Le pédagogue et son adversaire peuvent rendre le contrôle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mark</source>
        <translation type="obsolete">marque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remember that point for fast return</source>
        <translation type="obsolete">mémoriser ce point pour y faire un retour rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>push button at starting point to enable remembering.
After placing and/or undo release button for returning to starting point automatically.</source>
        <translation type="obsolete">Utilisez le bouton au début pour activer la mémorisation
Après avoir placé une pierre et/ou une anullation, libérer le bouton retourne au début automatiquement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools tab

N/S	normal/score tools
E	edit tools
TG	teach tools / game tree</source>
        <translation type="obsolete">N/S normal/score
E outils d&apos;édition
P Partie pédagogique / arbre des variations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigate through the game</source>
        <translation type="obsolete">Naviguer dans la partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>000</source>
        <translation type="obsolete">000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player to play

Indicates whether it is black&apos;s or white&apos;s turn.</source>
        <translation type="obsolete">Joueur devant jouer

Indique si c&apos;est à blanc ou noir de jouer.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Board</source>
        <translation type="obsolete">Nouveau &amp;Plateau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a new board</source>
        <translation type="obsolete">Crée un nouveau plateau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New

Creates a new board.</source>
        <translation type="obsolete">Nouveau

Crée un nouveau plateau.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1271"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1729"/>
        <source>New game</source>
        <translation>Nouvelle partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New game</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nouvelle partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a new game on this board</source>
        <translation type="obsolete">Crée une nouvelle partie sur ce plateau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New

Creates a new game on this board.</source>
        <translation type="obsolete">Nouveau

Crée une nouvelle partie sur ce plateau.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="910"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a sgf file</source>
        <translation type="obsolete">Ouvrir un fichier SGF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open

Open a sgf file.</source>
        <translation type="obsolete">Ouvrir

Ouvrir un fichier SGF.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a sgf file</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrer un fichier SGF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save

Save a sgf file.</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrer

Enregistrer un fichier SGF.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrer sous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;As</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrer &amp;sous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a sgf file under a new name</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrer un fichier SGF sous un nouveau nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As

Save a sgf file under a new name.</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrer sous

Enregistrer un fichier SGF sous un nouveau nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this board</source>
        <translation type="obsolete">Fermer ce plateau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit

Close this board.</source>
        <translation type="obsolete">Quitter

Fermer ce plateau.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import SGF from clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Importer SGF depuis le presse-papier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import a complete game in SGF format from clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Importer une partie entière au format SGF depuis le presse-papier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import SGF from clipboard

Import a complete game in SGF format from clipboard.</source>
        <translation type="obsolete">Importer SGF depuis le presse-papier

Importer une partie entière au format SGF depuis le presse-papier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import ASCII</source>
        <translation type="obsolete">Importer ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import an ASCII file as new variation</source>
        <translation type="obsolete">Importer un fichier ASCII comme nouvelle variation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import ASCII

Import an ASCII file as new variation.</source>
        <translation type="obsolete">Importer ASCII

Importer un fichier ASCII comme nouvelle variation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import ASCII from clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Importer ASCII depuis le presse-papier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import ASCII from &amp;clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Importer ASCII depuis le p&amp;resse-papier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import an ASCII board as new variation from the clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Importer un plateau ASCII comme nouvelle variation depuis le presse-papier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import ASCII from clipboard

Import an ASCII file as new variation from the clipboard.</source>
        <translation type="obsolete">Importer ASCII depuis le presse-papier

Importer un fichier ASCII comme nouvelle variation depuis le presse-papier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export ASCII</source>
        <translation type="obsolete">Exporter ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export current board to ASCII</source>
        <translation type="obsolete">Exporter la position actuelle au format ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export ASCII

Export current board to ASCII.</source>
        <translation type="obsolete">Exporter ASCII

Exporter la position actuelle au format ASCII.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Image</source>
        <translation type="obsolete">Exporter une image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export current board to an image</source>
        <translation type="obsolete">Exporter le plateau courant comme image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Image

Export current board to an image.</source>
        <translation type="obsolete">Exporter une image

Exporter le plateau courant comme image.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Image to clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Exporter une image vers le presse papier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport Image to clipboard</source>
        <translation type="obsolete">E&amp;xporter une image vers le presse papier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export current board to the clipboard as image</source>
        <translation type="obsolete">Exporter le plateau courant comme image vers le presse papier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Image to clipboard

Export current board to the clipboard as image.</source>
        <translation type="obsolete">Exporter une image vers le presse papier

Exporter le plateau courant comme image vers le presse papier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Telnet</source>
        <translation type="obsolete">Telnet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Telnet</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Telnet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a telnet window</source>
        <translation type="obsolete">Ouvre une fenêtre telnet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Telnet

Opens a telnet window to play on the internet.</source>
        <translation type="obsolete">Telnet

Ouvre une fenêtre telnet, pour jouer sur Internet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="obsolete">Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quits the application</source>
        <translation type="obsolete">Quitter l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit

Quits the application.</source>
        <translation type="obsolete">Quitter

Quitter l&apos;application.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation type="obsolete">Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation type="obsolete">Co&amp;uper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut this and all following positions</source>
        <translation type="obsolete">Coupe ici, ainsi que les positions suivantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut

Cut this and all following positions.</source>
        <translation type="obsolete">Couper

Coupe ici, ainsi que les positions suivantes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation type="obsolete">Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation type="obsolete">C&amp;oller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste as son of the current move</source>
        <translation type="obsolete">Coller comme branche du coup actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste

Paste as son of the current move.</source>
        <translation type="obsolete">Coller

Coller comme branche du coup actuel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste as brother</source>
        <translation type="obsolete">Coller comme variation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste as &amp;brother</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Coller comme variation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste as brother of the current move</source>
        <translation type="obsolete">Coller comme variation du coup actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste

Paste as brother of the current move.</source>
        <translation type="obsolete">Coller

Coller comme variation du coup actuel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="obsolete">Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="obsolete">Suppri&amp;mer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this and all following positions</source>
        <translation type="obsolete">Supprime ce coup, ainsi que les positions suivantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete

Delete this and all following positions.</source>
        <translation type="obsolete">Supprime

Supprime ce coup, ainsi que les positions suivantes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Moves</source>
        <translation type="obsolete">Numéro du coup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Number Moves</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Numéro du coup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+F2</source>
        <translation type="obsolete">Shift+F2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark all moves with the number of their turn</source>
        <translation type="obsolete">Numérote les coup avec leur numéro d&apos;ordre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number moves

Mark all moves with the number of their turn.</source>
        <translation type="obsolete">Numéro du coup

Numérote les coup avec leur numéro d&apos;ordre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark brothers</source>
        <translation type="obsolete">Marque les variations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark &amp;brothers</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Marque les variations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+F3</source>
        <translation type="obsolete">Shift+F3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark all brothers of the current move</source>
        <translation type="obsolete">Marque les variations du coup actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark brothers

Mark all brothers of the current move.</source>
        <translation type="obsolete">Marque les variations

Marque les variations du coup actuel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark sons</source>
        <translation type="obsolete">Marque les branches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark &amp;sons</source>
        <translation type="obsolete">Marque les &amp;branches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+F4</source>
        <translation type="obsolete">Shift+F4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark all sons of the current move</source>
        <translation type="obsolete">Marque toutes les branches du coup actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark sons

Mark all sons of the current move.</source>
        <translation type="obsolete">Marque les branches 

Marque toutes les branches du coup actuel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous move (Left)</source>
        <translation type="obsolete">Coup précédent (Gauche)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation type="obsolete">Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To previous move</source>
        <translation type="obsolete">Va au coup précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous move

Move one move backward.</source>
        <translation type="obsolete">Coup précédent

Reviens un coup en arrière.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next move (Right)</source>
        <translation type="obsolete">Coup suivant (Droit)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation type="obsolete">Droit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To next move</source>
        <translation type="obsolete">Va au coup suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next move

Move one move forward.</source>
        <translation type="obsolete">Coup suivant

Avance d&apos;un coup.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First move (Home)</source>
        <translation type="obsolete">Premier coup (Début)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation type="obsolete">Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To first move</source>
        <translation type="obsolete">Reviens au premier coup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First move

Move to first move.</source>
        <translation type="obsolete">Premier coup

Reviens au premier coup.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last move (End)</source>
        <translation type="obsolete">Dernier coup (Fin)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation type="obsolete">Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To last move</source>
        <translation type="obsolete">Va au dernier coup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last move

Move to last move.</source>
        <translation type="obsolete">Dernier coup

Va au dernier coup.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous variation (Up)</source>
        <translation type="obsolete">Variation précédente (Haut)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation type="obsolete">Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To previous variation</source>
        <translation type="obsolete">Reviens à la variation précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous variation

Move to the previous variation of this move.</source>
        <translation type="obsolete">Variation précédente

Reviens à la variation précédent ce coup.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next variation (Down)</source>
        <translation type="obsolete">Variation suivante (Bas)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation type="obsolete">Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To next variation</source>
        <translation type="obsolete">Vers la variation suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next variation

Move to the next variation of this move.</source>
        <translation type="obsolete">Variation suivante

Avance à la variation suivant ce coup.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variation start</source>
        <translation type="obsolete">Début de la variation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variation &amp;start</source>
        <translation type="obsolete">Déb&amp;ut de variation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To top of variation</source>
        <translation type="obsolete">Vers le début de la variation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variation start

Move to the top variation of this branch.</source>
        <translation type="obsolete">Début de la variation

Reviens au début de cette variation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next branch</source>
        <translation type="obsolete">Branche suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next &amp;branch</source>
        <translation type="obsolete">Branche suiva&amp;nte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To next branch starting a variation</source>
        <translation type="obsolete">Avance à la branche suivant une variation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next branch

Move to the next branch starting a variation.</source>
        <translation type="obsolete">Branche suivante

Avance à la branche suivant une variation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto move</source>
        <translation type="obsolete">Va au coup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Goto Move</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Va au coup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto a move of main branch by number</source>
        <translation type="obsolete">Va au coup de la branche principale par son numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto move

Goto a move of main branch by number.</source>
        <translation type="obsolete">Va au coup

Va au coup de la branche principale par son numéro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoplay</source>
        <translation type="obsolete">Déroulement automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Autoplay</source>
        <translation type="obsolete">Déroulement &amp;automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start/Stop autoplaying current game</source>
        <translation type="obsolete">Démarre/Arrête le déroulement automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoplay

Start/Stop autoplaying current game.</source>
        <translation type="obsolete">Déroulement automatique

Démarre/Arrête le déroulement automatique.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty branch</source>
        <translation type="obsolete">Vide une branche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empt&amp;y branch</source>
        <translation type="obsolete">V&amp;ide une branche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create an empty branch</source>
        <translation type="obsolete">Crée une branche vide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty branch

Create an empty branch.</source>
        <translation type="obsolete">Branche vide

Crée une branche vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate move</source>
        <translation type="obsolete">Duplique un coup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;uplicate move</source>
        <translation type="obsolete">Duplique un c&amp;oup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copies and duplicates this move</source>
        <translation type="obsolete">Copie et duplique un coup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate move

Copies and duplicates this move.</source>
        <translation type="obsolete">Duplique un coup

Copie et duplique un coup.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap variations</source>
        <translation type="obsolete">Echange les variations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;wap variations</source>
        <translation type="obsolete">Ec&amp;hange les variations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap current move with previous variation</source>
        <translation type="obsolete">Echange le coup actuel avec la variation précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap variations

Swap current move with previous variation.</source>
        <translation type="obsolete">Echange les variations

Echange le coup actuel avec la variation précédente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="128"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+P</source>
        <translation type="obsolete">Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the preferences</source>
        <translation type="obsolete">Edite les préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences

Edit the applications preferences.</source>
        <translation type="obsolete">Préférences

Edite les préférences.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Info</source>
        <translation type="obsolete">Informations de la partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Game Info</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Informations de la partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display game information</source>
        <translation type="obsolete">Affiche les informations de la partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Barre d&apos;outils fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the file toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Active/désactive la barre d&apos;outils fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File toolbar

Enables/disables the file toolbar.</source>
        <translation type="obsolete">Barre d&apos;outils fichier

Active/désactive la barre d&apos;outils fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Barre d&apos;outils navigation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation &amp;toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Barre d&apos;outils &amp;navigation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the navigation toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Active/désactive la barre d&apos;outils navigation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation toolbar

Enables/disables the navigation toolbar.</source>
        <translation type="obsolete">Barre d&apos;outils navigation

Active/désactive la barre d&apos;outils navigation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Barre d&apos;outils édition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Barre d&apos;outils &amp;édition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the edit toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Active/désactive la barre d&apos;outils édition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit toolbar

Enables/disables the edit toolbar.</source>
        <translation type="obsolete">Barre d&apos;outils édition

Active/désactive la barre d&apos;outils édition.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menubar</source>
        <translation type="obsolete">Barre de menus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Menubar</source>
        <translation type="obsolete">Barre de &amp;menus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F7</source>
        <translation type="obsolete">F7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the menubar</source>
        <translation type="obsolete">Active/désactive la barre de menus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menubar

Enables/disables the menubar.</source>
        <translation type="obsolete">Barre de menus

Active/désactive la barre de menus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar</source>
        <translation type="obsolete">Barre d&apos;état</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Statusbar</source>
        <translation type="obsolete">Barre d&apos;é&amp;tat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the statusbar</source>
        <translation type="obsolete">Active/désactive la barre d&apos;état</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar

Enables/disables the statusbar.</source>
        <translation type="obsolete">Barre d&apos;état

Active/désactive la barre d&apos;état.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinates</source>
        <translation type="obsolete">Coordonnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;oordinates</source>
        <translation type="obsolete">C&amp;oordonnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F8</source>
        <translation type="obsolete">F8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the coordinates</source>
        <translation type="obsolete">Active/désactive les coordonnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinates

Enables/disables the coordinates.</source>
        <translation type="obsolete">Coordonnées

Active/désactive les coordonnées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider</source>
        <translation type="obsolete">Curseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sli&amp;der</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Curseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F8</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+F8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the slider</source>
        <translation type="obsolete">Active/désactive le curseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sidebar</source>
        <translation type="obsolete">Barre de coté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Side&amp;bar</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Barre de coté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F9</source>
        <translation type="obsolete">F9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the comment field</source>
        <translation type="obsolete">Active/désactive le champ des commentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sidebar

Enables/disables the sidebar.</source>
        <translation type="obsolete">Barre de coté

Active/désactive la barre de coté.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation type="obsolete">Commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Comment</source>
        <translation type="obsolete">Commenta&amp;ires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F10</source>
        <translation type="obsolete">F10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment field

Enables/disables the comment field.</source>
        <translation type="obsolete">Commentaire

Active/désactive le champ des commentaires.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin comment</source>
        <translation type="obsolete">Clouer les commentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pin comment</source>
        <translation type="obsolete">C&amp;louer les commentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F10</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+F10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables pinning the comment field</source>
        <translation type="obsolete">Active/désactive le clouage des commentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin comment field

Enables/disables pinning the comment field.</source>
        <translation type="obsolete">Clouer les commentaires

Active/désactive le clouage des commentaires.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation type="obsolete">Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt++</source>
        <translation type="obsolete">Alt++</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zooms in the board</source>
        <translation type="obsolete">Zoom sur le plateau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In

Zooms in the board.</source>
        <translation type="obsolete">Zoom

Zoom sur le plateau.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation type="obsolete">Dézoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+-</source>
        <translation type="obsolete">Alt+-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zooms out the board</source>
        <translation type="obsolete">Dézoom sur le plateau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out

Zooms out the board.</source>
        <translation type="obsolete">Dézoom

Dézoom sur le plateau.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save size</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrer la taille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the current window size</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrer la taille actuelle de la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save size

Saves the current window size and restores it on the next program start.</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrer la taille

Enregistrer la taille actuelle de la fenêtre et l&apos;utilise au démarrage suivant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation type="obsolete">Plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fullscreen</source>
        <translation type="obsolete">Plein écr&amp;an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F11</source>
        <translation type="obsolete">F11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable/disable fullscreen mode</source>
        <translation type="obsolete">Active/désactive le mode plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen

Enable/disable fullscreen mode.</source>
        <translation type="obsolete">Plein écran

Active/désactive le mode plein écran.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation type="obsolete">Manuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Manuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation type="obsolete">F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens the manual</source>
        <translation type="obsolete">Ouvre le Manuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help

Opens the manual of the application.</source>
        <translation type="obsolete">Aide

Ouvre le Manuel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">A propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;A propos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About the application</source>
        <translation type="obsolete">A propos de l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About

About the application.</source>
        <translation type="obsolete">A propos

A propos de l&apos;application.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation type="obsolete">A propos de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt...</source>
        <translation type="obsolete">A propos de &amp;Qt...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Editer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Navigation</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Navigation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Vue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="188"/>
        <source>Ready.</source>
        <translation>Prêt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window size saved.</source>
        <translation type="obsolete">Taille de la fenêtre enregistrée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About...</source>
        <translation type="obsolete">A propos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Info

Display game information.</source>
        <translation type="obsolete">Informations de la partie

Affiche les informations de la partie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file already exists. Do you want to overwrite it?</source>
        <translation type="obsolete">Ce fichier existe déjà. Voulez vous l&apos;écraser ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save SGF file.</source>
        <translation type="obsolete">Impossible d&apos;enregistrer le fichier SGF.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load from clipboard. Is it empty?</source>
        <translation type="obsolete">Impossible de charger le presse-papier. Est il vide?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Files (*.txt);;All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">Texte (*.txt);;Tous fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing ASCII failed. Clipboard empty?</source>
        <translation type="obsolete">Impossible de charger ASCII. Le presse-papier est il vide ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Telnet connection disabled.
To enable it, get the qGo-library and recompile this package with telnet enabled.</source>
        <translation type="obsolete">Connection Telnet désactivée.
Pour l&apos;activer, procurez-vous la librairie qGo et recompliez ce package avec l&apos;option telnet activée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoplay stopped.</source>
        <translation type="obsolete">Déroulement automatique arrêté.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoplay started.</source>
        <translation type="obsolete">Déroulement automatique démarrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variations swapped.</source>
        <translation type="obsolete">Variations échangées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No previous variation available.</source>
        <translation type="obsolete">Pas de variation précédente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You modified the game.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation type="obsolete">Vous avez modifié la partie.
Voulez vous enregistrer les changements?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2322"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3612"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What&apos;s &amp;This?</source>
        <translation type="obsolete">Q&amp;u&apos;est ce que c&apos;est ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English translation by Peter Strempel</source>
        <translation type="obsolete">Traduction Française par Emmanuel Béranger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current move</source>
        <translation type="obsolete">Coup actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move
Displays the number of the current turn and the last move played.</source>
        <translation type="obsolete">Coup
Affiche le numéro du coup en cours et le dernier coup joué.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brothers / sons</source>
        <translation type="obsolete">Variations / Branches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation
Shows the brothers and sons of the current move.</source>
        <translation type="obsolete">Navigation

Affiche les variations et les branches du coup actuel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current mode</source>
        <translation type="obsolete">Mode actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode
Shows the current mode. &apos;N&apos; for normal mode, &apos;E&apos; for edit mode.</source>
        <translation type="obsolete">Mode

Affiche le mode actuel. &apos;N&apos; pour le mode normal, &apos;E&apos; pour le mode édition.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current edit mark</source>
        <translation type="obsolete">Editer la marque actuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark
Shows the current edit mark. &apos;-&apos; in normal mode.</source>
        <translation type="obsolete">Marque

Montre la marque actuelle. &apos;-&apos; en mode normal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGF Files (*.sgf);;MGT Files (*.mgt);;XML Files (*.xml);;All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">Fichiers SGF (*.sgf);;Fichiers MGT (*.mgt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous Fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loaded.</source>
        <translation type="obsolete">Chargé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGF Files (*.sgf);;All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">Fichiers SGF (*.sgf);;Fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>saved.</source>
        <translation type="obsolete">Enregistré.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export image as</source>
        <translation type="obsolete">Exporter l&apos;image sous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Barre d&apos;outils &amp;Fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider

Enables/disables the slider.</source>
        <translation type="obsolete">Curseur

Active / désactive le curseur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt

About Qt.</source>
        <translation type="obsolete">A propos de Qt

A propos de Qt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the sidebar</source>
        <translation type="obsolete">Active / désactive la barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Dézoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variation duplicated.</source>
        <translation type="obsolete">Variation dupliquée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import &amp;ASCII</source>
        <translation type="obsolete">Importer &amp;ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export ASCII</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Exporter ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import SGF &amp;from clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Importer &amp;SGF depuis le presse-papier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export SGF to clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Exporter SGF vers le presse-papier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export SGF &amp;to clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Exporter SGF &amp;vers le presse-papier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export a complete game in SGF format to clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Exporter une partie entière au format SGF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export SGF to clipboard

Export a complete game in SGF format to clipboard.</source>
        <translation type="obsolete">Exporter SGF vers le presse-papier

Exporter une partie entière au format SGF vers le presse-papier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export &amp;Image</source>
        <translation type="obsolete">Exporter &amp;Image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Main branch</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Branche principale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To main branch</source>
        <translation type="obsolete">Vers la branche principale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Branch

Move to the main branch where variation started.</source>
        <translation type="obsolete">Branche principale

Vers la branche principale au départ de la variation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical comment</source>
        <translation type="obsolete">Commentaire vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Vertical comment</source>
        <translation type="obsolete">Commentaire &amp;vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+F10</source>
        <translation type="obsolete">Shift+F10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables a vertical direction of the comment field</source>
        <translation type="obsolete">Active / désactive l&apos;orientation verticale des commentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical comment field

Enables/disables a vertical direction of the comment field.</source>
        <translation type="obsolete">Commentaire vertical

Active / désactive l&apos;orientation verticale des commentaires.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save si&amp;ze</source>
        <translation type="obsolete">En&amp;registrer la taille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import/Export</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Importer/Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N</source>
        <translation type="obsolete">N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGF</source>
        <translation type="obsolete">SGF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGF imported.</source>
        <translation type="obsolete">Importer SGF.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to export SGF to clipboard.</source>
        <translation type="obsolete">Impossible d&apos;exporter SGF vers le presse-papier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGF exported.</source>
        <translation type="obsolete">SGF exporté.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ASCII imported.</source>
        <translation type="obsolete">ASCII importé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;XPM (*.xpm);;XBM (*.xbm);;PNM (*.pnm);;GIF (*.gif);;JPEG (*.jpeg);;MNG (*.mng)</source>
        <translation type="obsolete">PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;XPM (*.xpm);;XBM (*.xbm);;PNM (*.pnm);;GIF (*.gif);;JPEG (*.jpeg);;MNG (*.mng)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Branch</source>
        <translation type="obsolete">Branche principale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New board prepared.</source>
        <translation type="obsolete">nouveau plateau en préparation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>newgame</source>
        <translation type="obsolete">Nouvelle partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>entermove</source>
        <translation type="obsolete">Entrer un coup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>preferences</source>
        <translation type="obsolete">préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gameinfo</source>
        <translation type="obsolete">Informations de la partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English translation by Peter Strempel &amp; Johannes Mesa</source>
        <translation type="obsolete">Traduction française par Emmanuel Béranger &amp; personne d&apos;autre pour l&apos;instant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous move	Left</source>
        <translation type="obsolete">Coup précédent (Gauche)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous move</source>
        <translation type="obsolete">Va au coup &amp;précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next move</source>
        <translation type="obsolete">Va au coup &amp;suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;First move</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Reviens au premier coup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Last move</source>
        <translation type="obsolete">Va au &amp;dernier coup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;revious variation</source>
        <translation type="obsolete">Reviens à la &amp;variation précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&amp;ext variation</source>
        <translation type="obsolete">Vers la variation s&amp;uivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation type="obsolete">Mise à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update from online game</source>
        <translation type="obsolete">mise à jour à partir d&apos;une partie en ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update from online game to local board and supersede own changes.</source>
        <translation type="obsolete">mise à jour à partir d&apos;une partie en ligne remplacent les changements effectués en local.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window size restored.</source>
        <translation type="obsolete">Taille de la fenêtre restaurée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save size

Saves the current window size and restores it on the next program start.

Use ALT + &lt;number key&gt; to store own sizes
Restore with CTRL + &lt;number key&gt;

&lt;0&gt; is default value at program start.
&lt;9&gt; is default for edit window.</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrer la taille de la fenêtre

Enregistrer la taille actuelle de la fenêtre et la restaure au prochain démarrage du programme.

Utiliser ALT + N° pour enregistrer votre propre taille
CTRL + N° pour la restaurer

&lt;0&gt; est la valeur par défaut au démarrage du programme
&lt;9&gt; est la valeur par défaut pour la fenêtre d&apos;édition.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Info</source>
        <translation type="obsolete">Info sur le son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sound</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short info on sound availability</source>
        <translation type="obsolete">Info sur la disponibilté du son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Info

Views a message box with a short comment about sound.</source>
        <translation type="obsolete">Info sur le son

Affiche un message avec une information sommaire sur le son.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Observers</source>
        <translation type="obsolete">Observateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N</source>
        <comment>Board status line: normal mode</comment>
        <translation type="obsolete">N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous commented move</source>
        <translation type="obsolete">Coup commenté précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous &amp;commented move</source>
        <translation type="obsolete">Coup &amp;commenté précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To previous comment</source>
        <translation type="obsolete">Va au coup commenté précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous comment

Move to the previous move that has a comment</source>
        <translation type="obsolete">Coup commenté précédent

Remonte au coup précédent qui possède un commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next commented move</source>
        <translation type="obsolete">Coup commenté suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next c&amp;ommented move</source>
        <translation type="obsolete">Coup c&amp;ommenté suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To next comment</source>
        <translation type="obsolete">Va au coup commenté suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous comment

Move to the next move that has a comment</source>
        <translation type="obsolete">Coup commenté suivant

Remonte au coup suivant qui possède un commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical comment field

Enables/disables a vertical direction of the comment field.

Note: This setting is temporary for this board. In order to set permanent horizontal/vertical comment use &apos;Preferences&apos;.</source>
        <translation type="obsolete">Commentaire vertical

Active / désactive l&apos;orientation verticale des commentaires.

Note : ce paramètre est affecté à cette fenêtre. Pour le fixer pour toutes les fenêtres, utiliser &apos;Préférences&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto stone at clicked move</source>
        <translation type="obsolete">Aller au coup choisi en cliquant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto clic&amp;ked move</source>
        <translation type="obsolete">Aller au coup choisi en cli&amp;quant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To clicked move</source>
        <translation type="obsolete">Aller au coup choisi en cliquant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click on a board intersection

Move to the stone played at this intersection (if any)</source>
        <translation type="obsolete">Cliquer sur une intersection du goban

Va au coup joué sur cettte intersection (s&apos;il existe)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next comment

Move to the next move that has a comment</source>
        <translation type="obsolete">Coup commenté suivant

Remonte au coup suivant qui possède un commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rk</source>
        <translation type="obsolete">Rg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute stones sound</source>
        <translation type="obsolete">Pas de son pour les pierres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mute stones sound</source>
        <translation type="obsolete">Pas de &amp;son pour les pierres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle stones sound on/off</source>
        <translation type="obsolete">Son pour les pierres on/off</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stones sound

Toggle stones sound on/off
this toggles only the stones sounds</source>
        <translation type="obsolete">Son pour les pierres

Son pour les pierres on/off
Ceci n&apos;affecte que le son des pierres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="208"/>
        <source>Current online players / watched players</source>
        <translation>Joueurs actuellement en ligne / Joueurs observés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="209"/>
        <source>Displays the number of current online players
and the number of online players you are watching.
A player you are watching has an entry in the &apos;watch player:&apos; field.</source>
        <translation>Affiche le nombre de joueurs actuellement en ligne 
ainsi que le nombre de joueurs en ligne que vous observez
Un joueur que vous observez est indiqué dans le champ &apos;joueur observé&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="216"/>
        <source>Current online games / observed games + matches</source>
        <translation>Parties actuellement en ligne / Parties observées + matches</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="217"/>
        <source>Displays the number of games currently played on this server and the number of games you are observing or playing</source>
        <translation>Affiche le nombre de parties actuellement en cours sur le serveur ainsi que le nombre de parties que vous observez ou que vous jouez
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="224"/>
        <source>Current server</source>
        <translation>Serveur actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="225"/>
        <source>Displays the current server&apos;s name or OFFLINE if you are not connected to the internet.</source>
        <translation>Affiche le serveur en cours ou affiche DÉCONNECTÉ si vous n&apos;êtes pas connecté.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="240"/>
        <source>Online Time</source>
        <translation>Durée de la connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="241"/>
        <source>Displays the current online time.
(A) -&gt; auto answer
(Hold) -&gt; hold the line</source>
        <translation>Affiche la durée de connexion en cours
(A) -&gt; Réponse automatique
(Attente) -&gt; attente de la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="493"/>
        <source>*** Both players are the same ! ***</source>
        <translation>*** Les deux joueurs sont identiques ! ***</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="101"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3683"/>
        <source>Go server</source>
        <translation>Serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="110"/>
        <source>SGF editor</source>
        <translation>Éditeur SGF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="119"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3674"/>
        <location filename="../mainwindow_settings.cpp" line="377"/>
        <source>Go engine</source>
        <translation>Programme de Go</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="137"/>
        <source>Servers</source>
        <translation>Serveurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="180"/>
        <source>Server status</source>
        <translation>Status du serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="255"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="369"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="920"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="974"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2299"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2306"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="319"/>
        <source>Open for playing</source>
        <translation>Disponible pour une partie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="20"/>
        <source>qGo</source>
        <translation>qGo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="199"/>
        <source>Select service</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="223"/>
        <source>Tygem</source>
        <translation>Tygem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="228"/>
        <source>eWeiQi</source>
        <translation>eWeiQi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="233"/>
        <source>Tom</source>
        <translation>Tom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="316"/>
        <source>Others can invite you to a match</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="332"/>
        <source>Looking for a game</source>
        <translation>En recherche de match</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="345"/>
        <source>Don&apos;t receive list updates from server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="348"/>
        <source>No lists update</source>
        <translation>Pas de mise à jour des listes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="366"/>
        <source>Seek a match</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="398"/>
        <source>Set the handicap range you want for seeking games</source>
        <translation>Définit le handicap maximum souhaité en recherche de partie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="402"/>
        <source>Even</source>
        <translation>Égalité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="407"/>
        <source>Within 2 stones</source>
        <translation>Jusqu&apos;à 2 pierres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="412"/>
        <source>Within 5 stones</source>
        <translation>Jusqu&apos;à 5 pierres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="417"/>
        <source>Anyone</source>
        <translation>Tout le monde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="422"/>
        <source>Same or stronger</source>
        <translation>Égal ou plus fort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="427"/>
        <source>Same or weaker</source>
        <translation>Égal ou plus faible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="441"/>
        <source>Rooms</source>
        <translation>Salons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="464"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>Canaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="252"/>
        <source>Connect to service</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="238"/>
        <source>VIEWTEST</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="513"/>
        <source>Shouts</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="533"/>
        <source>Messages</source>
        <translation>Messages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="558"/>
        <source>Erase messages</source>
        <translation>Effacer les messages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="585"/>
        <source>Lists</source>
        <translation>Listes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="613"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="760"/>
        <source>Only show players within these ranks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="622"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="769"/>
        <source>9p-1p</source>
        <translation>1p-9p</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="627"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="774"/>
        <source>9d</source>
        <translation>9d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="632"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="779"/>
        <source>8d</source>
        <translation>8d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="637"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="784"/>
        <source>7d</source>
        <translation>7d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="642"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="789"/>
        <source>6d</source>
        <translation>6d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="647"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="794"/>
        <source>5d</source>
        <translation>5d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="652"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="799"/>
        <source>4d</source>
        <translation>4d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="657"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="804"/>
        <source>3d</source>
        <translation>3d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="662"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="809"/>
        <source>2d</source>
        <translation>2d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="667"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="814"/>
        <source>1d</source>
        <translation>1d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="672"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="819"/>
        <source>1k</source>
        <translation>1k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="677"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="824"/>
        <source>2k</source>
        <translation>2k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="682"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="829"/>
        <source>3k</source>
        <translation>3k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="687"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="834"/>
        <source>4k</source>
        <translation>4k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="692"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="839"/>
        <source>5k</source>
        <translation>5k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="697"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="844"/>
        <source>6k</source>
        <translation>6k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="702"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="849"/>
        <source>7k</source>
        <translation>7k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="707"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="854"/>
        <source>8k</source>
        <translation>8k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="712"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="859"/>
        <source>9k</source>
        <translation>9k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="717"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="864"/>
        <source>10k</source>
        <translation>10k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="722"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="869"/>
        <source>11k</source>
        <translation>11k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="727"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="874"/>
        <source>12k</source>
        <translation>12k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="732"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="879"/>
        <source>13k</source>
        <translation>13k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="737"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="884"/>
        <source>14k</source>
        <translation>14k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="742"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="889"/>
        <source>15k</source>
        <translation>15k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="747"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="894"/>
        <source>16k</source>
        <translation>16k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="752"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="899"/>
        <source>NR</source>
        <translation>NR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="907"/>
        <source>Only show players available for a match</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="917"/>
        <source>Refresh players list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="931"/>
        <source>Only show friends</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="934"/>
        <source>Friends</source>
        <translation>Amis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="941"/>
        <source>Only show games played by watched players</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="954"/>
        <source>Change the friends/watches/blocks lists</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="964"/>
        <source>Create Room</source>
        <translation>Créer un salon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="288"/>
        <source>Change Server</source>
        <translation>Changer de serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1002"/>
        <source>Console</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1054"/>
        <source>New file</source>
        <translation>Nouveau fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1172"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1426"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1829"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1195"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1559"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1856"/>
        <source>Handicap</source>
        <translation>Handicap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1078"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1483"/>
        <source>White player</source>
        <translation>Joueur blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1091"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1603"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1790"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3523"/>
        <source>White</source>
        <translation>Blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1114"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1502"/>
        <source>Black player</source>
        <translation>Joueur noir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1127"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1445"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1753"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3516"/>
        <source>Black</source>
        <translation>Noir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1227"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1521"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1889"/>
        <source>Komi</source>
        <translation>Komi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6,5</source>
        <translation type="obsolete">6,5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1283"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>Ouvrir un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1692"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2009"/>
        <source>Open game</source>
        <translation>Ouvrir une partie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1407"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1578"/>
        <source>19</source>
        <translation>19</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1622"/>
        <source>Result</source>
        <translation>Résultat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click on the board to place a stone.

When in normal mode, left click plays moves in alternating colors.
Shift + left click moves to the first move in the main branch.
Shift + right click moves to the next move in the current branch.
When in edit mode and editing stones, left click places a black, right click a white stone, clicking on an existant stone removes it.
When editing marks, left click sets, right click removes the mark. When editing letter marks, shift-click allows to customize the mark text.
When in score mode, left click to mark a group as dead, right click to mark it alive in seki. Click again to unmark as dead or seki.</source>
        <translation type="obsolete">Clicker sur le plateau pour placer une pierre

En mode normal, un click gauche place les pierres en alternant les couleurs.
Shift + click gauche revient au premier coup de la branche principale.
Shift + click droit avance au coup suivant de la branche en cours.
En mode édition, pour modifier les pierres un click gauche place une pierre noire, un click droit place une pierre blanche, un click sur une pierre existante l&apos;enlève.
Pour modifier les marques, un click gauche place une marque, un click droit l&apos;enlève. Pour modifier les lettres shift-click permet de personnaliser le texte.
En mode score, un click gauche sur un groupe le marque comme mort, un click droit sur un groupe le marque comme Seki. Un second click sur un groupe enlève le marquage comme mort ou Seki.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1741"/>
        <source>Computer engine plays as</source>
        <translation>Le programme joue les</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1768"/>
        <source>Computer level</source>
        <translation>Niveau du programme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1914"/>
        <source>One color Go</source>
        <translation>Partie monocolore
- One color Go</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1923"/>
        <source>Set defaults</source>
        <translatorcomment>To check with a runing program</translatorcomment>
        <translation>Établir comme options par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1930"/>
        <source>Start game</source>
        <translation>Commencer une partie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1940"/>
        <source>Open started game</source>
        <translation>Ouvrir une partie commencée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2019"/>
        <source>Go engine path</source>
        <translation>Chemin du programme de Go</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2047"/>
        <source>Get engine</source>
        <translation>Trouver un programme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2080"/>
        <source>International</source>
        <translation>International</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2092"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Langue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2100"/>
        <source>System default</source>
        <translation>Langue par défaut du système</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2105"/>
        <source>German</source>
        <translation>Allemand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2110"/>
        <source>French</source>
        <translation>Français</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2155"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Turc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2176"/>
        <source>Text encoding</source>
        <translation>Encodage du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2184"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2243"/>
        <source>Solid 2D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2329"/>
        <source>Misc</source>
        <translation>Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2339"/>
        <source>Territory Cross</source>
        <translatorcomment>To check</translatorcomment>
        <translation>Croix de territoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2349"/>
        <source>Territory Stone</source>
        <translatorcomment>To check</translatorcomment>
        <translation>Pierre de territoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2360"/>
        <source>Ko marker</source>
        <translation>Marqueur de Ko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2367"/>
        <source>Number Current Move</source>
        <translation>Numéroter le coup en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2395"/>
        <source>Autoplay interval</source>
        <translation>Intervale de déroulement automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2405"/>
        <source>Time interval for autoplay</source>
        <translation>Intervalle de temps pour le déroulement automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time interval for autoplay

Delay between the moves in autoplay mode in seconds.</source>
        <translation type="obsolete">Intervalle de temps pour le déroulement automatique

Délai entre les coups du déroulement automatique (en secondes).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2413"/>
        <source>0.1</source>
        <translation>0.1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2418"/>
        <source>0.5</source>
        <translation>0,5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2423"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2428"/>
        <source>2.5</source>
        <translation>2.5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2433"/>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2438"/>
        <source>7.5</source>
        <translation>7.5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2443"/>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2195"/>
        <source>Sound</source>
        <translation>Son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2207"/>
        <source>Sound off</source>
        <translation>Pas de son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2214"/>
        <source>My games</source>
        <translation>Mes parties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2221"/>
        <source>All games</source>
        <translation>Toutes les parties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2231"/>
        <source>Stones</source>
        <translation>Pierres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ugly 2D</source>
        <translation type="obsolete">2D Moche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2250"/>
        <source>Plain 3D</source>
        <translation>3D simple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2257"/>
        <source>Realistic</source>
        <translation>Réaliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2273"/>
        <source>Goban and table</source>
        <translation>Goban et table</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2285"/>
        <location filename="../mainwindow_settings.cpp" line="403"/>
        <source>Table picture</source>
        <translation>Image de la table</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2292"/>
        <location filename="../mainwindow_settings.cpp" line="390"/>
        <source>Goban picture</source>
        <translation>Image du goban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation type="obsolete">Titre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>title, e.g.: guest account at NNGS</source>
        <translation type="obsolete">Titre, p.ex. : compte &apos;guest&apos; sur NNGS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unique title, e.g.:

guest account at NNGS
qGo1234 (IGS)
xyz

The title field is used to chose a server connection.

Note: don&apos;t use a default server name, i.e. &apos;-- Aurora --&apos; etc.</source>
        <translation type="obsolete">Titre unique, p.ex. : 

compte &apos;guest&apos; sur NNGS
qGo1234 (IGS)(new line)
xyz(new line)

Le champ &apos;titre&apos; est utilisé pour choisir le serveur auquel se connecter

Note : Ne pas utiliser le nom du serveur par défaut, comme  &apos;-- Aurora --&apos; etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation type="obsolete">Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation type="obsolete">URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation type="obsolete">Port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass</source>
        <translation type="obsolete">Passer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="obsolete">Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use your login name; if unregistered use a unique name like &apos;hotdog17&apos; (NNGS, CWS) or guest (other servers)</source>
        <translation type="obsolete">Utiliser votre login. Si vous n&apos;êtes pas enregistré, utilisez un nom peu usité &apos;trucmuche&apos; (NNGS, CWS) ou &apos;guest&apos; (autres serveurs)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>name

Registered users: 
use your login name and password provided by the go server operator after registration

New users: depends on server
NNGS, CWS:	use a unique name like &apos;hotdog17&apos;
others:		guest</source>
        <translation type="obsolete">Nom

Joueurs enregistrés :
Utiliser votre Login en mot de passe fourni par le serveur après l&apos;enregistrement

nouvel arrivant : dépend du serveur
NNGS, CWS: utilisez un nom peu usité &apos;trucmuche&apos; 
Autres : &apos;guest&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation type="obsolete">URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="203"/>
        <source>IGS</source>
        <translation>IGS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="208"/>
        <source>WING</source>
        <translation>WING</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="213"/>
        <source>LGS</source>
        <translation>LGS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="218"/>
        <source>CyberORO</source>
        <translation>CyberORO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>port address, e.g.: 9696</source>
        <translation type="obsolete">adresse du port, p. ex : 9696</translation>
    </message>
    <message>
        <source>port address, e.g.: 9696

Port address is defined for each go server. It&apos;s a fixed number. See Host for predefined server names.</source>
        <translation type="obsolete">adresse du port, p. ex : 9696

L&apos;adresse du port est définie pour chaque serveur. C&apos;est un nombre fixe. Voir les serveurs pour les ports prédéfinis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation type="obsolete">Mot de passe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>your password; if unregistered: blank field</source>
        <translation type="obsolete">Votre mot de passe. Si vous nêtes pas enregistré : ne rien mettre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>password

Registered users: 
use your login name and password provided by the go server operator after registration

New users: leave blank!</source>
        <translation type="obsolete">Mot de passe:

Joueurs enregistrés :
Utiliser votre Login en mot de passe fourni par le serveur après l&apos;enregistrement

nouvel arrivant : laissez en blanc!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codec:</source>
        <translation type="obsolete">Codec:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clear form</source>
        <translation type="obsolete">Effacer les données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New

clear form; doesn&apos;t make any changes to the entries</source>
        <translation type="obsolete">Nouveau

Effacer les données; aucun changement enregistré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add/change current entry</source>
        <translation type="obsolete">Ajoute / change le champ courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add or Change

Label &apos;Change &apos; appears when title is not unique, i.e. the saved entries with that title will be superseded by the current entries.

Label &apos;Add&apos; is default. The given entries will be saved under the given title.</source>
        <translation type="obsolete">Ajoute ou Change

&apos;change&apos; apparaît lorsque le titre n&apos;est pas unique, i.e. quand l&apos;enregistrement qui possède ce titre sera remplacé par les données en cours.

&apos;Ajoute&apos; est le défaut. Les données seront enregistrées sous le nouveau titre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>delete current entry</source>
        <translation type="obsolete">Supprime le champ en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete

Deletes the saved entries with same Title.

Note: &apos;Delete&apos; concerns saved records.</source>
        <translation type="obsolete">Supprimer

Supprime les données qui ont le titre affiché

Note : &apos;Supprimer&apos; ne concerne que ce qui est déjà enregistré.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3644"/>
        <source>Default is Observe Outside</source>
        <translation>Observer sans rejoindre par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2956"/>
        <source>Score/Edit</source>
        <translation>Score / Édition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="944"/>
        <source>Watch</source>
        <translation>Suivre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="957"/>
        <source>Edit Friends/Watch</source>
        <translation>Éditer Amis / Suivre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="971"/>
        <source>Refresh games list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1365"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1986"/>
        <source>Board preview</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2115"/>
        <source>Italian</source>
        <translation>Italien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2120"/>
        <source>Danish</source>
        <translation>Danois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2125"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Néerlandais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2130"/>
        <source>Czech</source>
        <translation>Tchèque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2135"/>
        <source>Chinese</source>
        <translation>Chinois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2140"/>
        <source>Portugese</source>
        <translation>Portugais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2145"/>
        <source>Polish</source>
        <translation>Polonais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2150"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>Russe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2408"/>
        <source>Time interval for autoplay n
Delay between the moves in autoplay mode in seconds.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2959"/>
        <source>Score

Left click on a group to mark it as dead.
Right click on a group to mark it alive in seki.
Click a second time on a group to unmark it as dead or seki.

Edit

Click to get a new, editable offline window.</source>
        <translation>Score

Un click gauche sur un groupe le marque comme mort.
Un click droit sur un groupe le marque comme Seki.
Un second click sur un groupe enlève le marquage comme mort ou Seki.

Édition

Cliquer pour une nouvelle fenêtre d&apos;édition hors ligne.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2983"/>
        <source>Byo Yomi warning</source>
        <translation>Avertissement de byoyomi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2989"/>
        <source>Seconds</source>
        <translation>Secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sound warning</source>
        <translation type="obsolete">Avertissement sonore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3029"/>
        <source>Autosave</source>
        <translation>Enregistrement automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3041"/>
        <source>Observed games</source>
        <translation>Parties observées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3048"/>
        <source>Played games</source>
        <translation>Parties jouées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3058"/>
        <source>Games settings</source>
        <translation>Paramètres des parties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3094"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3549"/>
        <source>board size</source>
        <translation>taille du plateau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3097"/>
        <source>Board size:</source>
        <translation>Taille du plateau:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3113"/>
        <source>Board size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3139"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3158"/>
        <source>Komi: added to white&apos;s result</source>
        <translation>Komi: ajouté au résultat de Blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3142"/>
        <source>Komi:</source>
        <translation>Komi :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3182"/>
        <source>allow client to negotiate automatic</source>
        <translation>Permettre au client de négocier le Komi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3185"/>
        <source>Automatic Negotiation

Allow client to negotiate komi automatic.

Be careful: it may be annoying if opponent does not want to accept your defaults even if defaults have been sent to opponent before. This may be due to different internal use of negotiation values by clients.</source>
        <translation>Négociation automatique

Permettre au client de négocier le Komi

Attention: ce peut être ennuyeux si l&apos;adversaire n&apos;accepte pas vos paramètres par défaut, même s&apos;ils ont été envoyé auparavant. Ceci peut provenir des ajustements différents des clients.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3192"/>
        <source>Automatic komi 
negotiation</source>
        <translation>Négociation automatique
du Komi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3210"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3236"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3435"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3455"/>
        <source>Additional time for 25 moves; after 25 moves the byoyomi time starts again and again</source>
        <translation>Temps additionnel pour 25 coups; après 25 coups, le byoyomi reprend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3213"/>
        <source>Byoyomi
time:</source>
        <translation>Temps de
byoyomi :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3259"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3285"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3386"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3406"/>
        <source>Playing time</source>
        <translation>Durée de la partie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3262"/>
        <source>Main 
time :</source>
        <translation>Temps
principal :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3319"/>
        <source>All servers settings</source>
        <translation>Tous les serveurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3352"/>
        <source>IGS &apos;nmatch&apos; specific settings</source>
        <translation>Spécifique à IGS &apos;nmatch&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3389"/>
        <source>Main time 
up to :</source>
        <translation>Temps principal
jusqu&apos;à :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3438"/>
        <source>Byo time
up to :</source>
        <translation>Byoyomi
jusqu&apos;à :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3501"/>
        <source>Play as :</source>
        <translation>Jouer les :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3530"/>
        <source>Nigiri</source>
        <translation>Nigiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3552"/>
        <source>Handicap 
up to :</source>
        <translation>Handicap 
jusqu&apos;à :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3569"/>
        <source>Maximum handicap</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3572"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3627"/>
        <source>Simple player names</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3637"/>
        <source>Alternating list colors</source>
        <translation>Alterner les couleurs de la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3665"/>
        <source>sgf editor</source>
        <translation>éditeur sgf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_server.cpp" line="282"/>
        <location filename="../mainwindow_server.cpp" line="1144"/>
        <source>Connect with</source>
        <translation>Se connecter à</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_server.cpp" line="94"/>
        <source>Disconnect from</source>
        <translation>Se déconnecter de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_server.cpp" line="330"/>
        <source>Not available</source>
        <translation>Non disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_server.cpp" line="330"/>
        <source>This feature will be in a later version</source>
        <translation>Cette option sera disponible dans une future version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_server.cpp" line="914"/>
        <source>msg*</source>
        <translation>msg*</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_server.cpp" line="940"/>
        <source>Shouts*</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source> stones)</source>
        <translation type="obsolete">pierres)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation type="obsolete">Accepter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_settings.cpp" line="69"/>
        <source>Change Language?</source>
        <translation>Changer la langue ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_settings.cpp" line="70"/>
        <source>Changing the language requires restarting qGo.  Go ahead?
</source>
        <translation>Changer la langue nécessite le redémarrage de qGo. Le faire maintenant ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_settings.cpp" line="378"/>
        <location filename="../mainwindow_settings.cpp" line="391"/>
        <location filename="../mainwindow_settings.cpp" line="404"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1246"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1464"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1902"/>
        <source>6.5</source>
        <translation>6,5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3019"/>
        <source>Sound warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3161"/>
        <source>.5</source>
        <translation>,5</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MatchInviteDialog</name>
    <message>
        <location filename="../network/matchinvitedialog.cpp" line="33"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/matchinvitedialog.cpp" line="34"/>
        <source>wants to play a match...</source>
        <translation>aimerait jouer une partie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/matchinvitedialog.cpp" line="35"/>
        <location filename="../network/matchinvitedialog.cpp" line="74"/>
        <source>%1 seconds</source>
        <translation>%1 secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/matchinvitedialog.cpp" line="37"/>
        <source>&amp;Accept</source>
        <translation>&amp;Accepter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/matchinvitedialog.cpp" line="40"/>
        <source>&amp;Decline</source>
        <translation>&amp;Décliner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/matchinvitedialog.cpp" line="42"/>
        <source>Refuse Invites from %1</source>
        <translation>Refuser les invitations de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/matchinvitedialog.cpp" line="64"/>
        <source>Match Invite!</source>
        <translation>Invitation pour une partie!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkConnection</name>
    <message>
        <location filename="../network/networkconnection.cpp" line="453"/>
        <source>Signed on</source>
        <translation>Connecté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/networkconnection.cpp" line="453"/>
        <source>%1 has signed on</source>
        <translation>%1 s&apos;est connecté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/networkconnection.cpp" line="493"/>
        <source>Match Started!</source>
        <translation>Partie débutée !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/networkconnection.cpp" line="493"/>
        <source>Match has started between %1 and %2</source>
        <translation>La partie entre %1 et %2 a commencé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/networkconnection.cpp" line="503"/>
        <source>Please wait</source>
        <translation>Veuillez patienter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/networkconnection.cpp" line="503"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Connection...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewGameDialog</name>
    <message>
        <source>New Game</source>
        <translation type="obsolete">Nouvelle partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White player:</source>
        <translation type="obsolete">Joueur blanc:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation type="obsolete">Blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black player:</source>
        <translation type="obsolete">Joueur noir:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="obsolete">Noir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Board size:</source>
        <translation type="obsolete">Taille du plateau:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Komi:</source>
        <translation type="obsolete">Komi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handicap:</source>
        <translation type="obsolete">Handicap:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Annu&amp;ler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s&amp;wap colors</source>
        <translation type="obsolete">Ec&amp;hanger les couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;suggest</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Suggérer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Decline</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Décliner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Offer</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Proposer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>on if handicap requested from opponent</source>
        <translation type="obsolete">coché si l&apos;adversaire veut un handicap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>on if komi requested from opponent</source>
        <translation type="obsolete">coché si l&apos;adversaire veut un komi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free game</source>
        <translation type="obsolete">Partie libre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>on if opponent wants a free game</source>
        <translation type="obsolete">coché si l&apos;adversaire veut une partie libre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no</source>
        <translation type="obsolete">Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yes</source>
        <translation type="obsolete">Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byoyomi Time:</source>
        <translation type="obsolete">Temps du Byoyomi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional time for 25 moves; after 25 moves the byoyomi time starts again and again</source>
        <translation type="obsolete">Temps additionnel pour 25 coups; après 25 coups, le byoyomi reprend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation type="obsolete">Temps:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing time</source>
        <translation type="obsolete">Durée de la partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>suggest proper handicap according to players ranks</source>
        <translation type="obsolete">Suggérer le handicap approprié au rang des joueurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>swap players colors</source>
        <translation type="obsolete">Echanger les couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;tats</source>
        <translation type="obsolete">S&amp;tats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>query the other players stats</source>
        <translation type="obsolete">statistiques de l&apos;adversaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation type="obsolete">Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opponent</source>
        <translation type="obsolete">Adversaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game against :</source>
        <translation type="obsolete">Partie avec :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+T</source>
        <translation type="obsolete">Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You play</source>
        <translation type="obsolete">Vous jouez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nigiri</source>
        <translation type="obsolete">Nigiri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation type="obsolete">Alt+S</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewLocalGameDialog</name>
    <message>
        <source>New Game</source>
        <translation type="obsolete">Nouvelle partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White:</source>
        <translation type="obsolete">Blanc:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black:</source>
        <translation type="obsolete">Noir:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="obsolete">Noir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player Name:</source>
        <translation type="obsolete">Nom du joueur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation type="obsolete">Blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rank:</source>
        <translation type="obsolete">Rang:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Annu&amp;ler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Board size:</source>
        <translation type="obsolete">Taille du plateau:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handicap:</source>
        <translation type="obsolete">Handicap:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Komi:</source>
        <translation type="obsolete">Komi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byoyomi Time:</source>
        <translation type="obsolete">Temps du Byoyomi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional time for 25 moves; after 25 moves the byoyomi time starts again and again</source>
        <translation type="obsolete">Temps additionnel pour 25 coups; après 25 coups, le byoyomi reprend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation type="obsolete">Temps:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing time</source>
        <translation type="obsolete">Durée de la partie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NodeResultsGUI</name>
    <message>
        <source>Results</source>
        <translation type="obsolete">Résultat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NormalTools</name>
    <message>
        <source>NormalTools</source>
        <translation type="obsolete">NormalTools</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Captures</source>
        <translation type="obsolete">Prisonniers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White:</source>
        <translation type="obsolete">Blanc:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="obsolete">0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black:</source>
        <translation type="obsolete">Noir:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation type="obsolete">Blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>00:00</source>
        <translation type="obsolete">00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Captures:</source>
        <translation type="obsolete">Prisonniers :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="obsolete">Noir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Komi:</source>
        <translation type="obsolete">Komi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.5</source>
        <translation type="obsolete">0,5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H:</source>
        <translation type="obsolete">H:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remaining time / stones</source>
        <translation type="obsolete">temps / coups restants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clock

shows remaining time or byoyomi time / remaining stones.

Click on
- your own clock for pause request (NNGS) or
- the opponent&apos;s clock to give him additional time of one minute.</source>
        <translation type="obsolete">Horloge

Indique le temps restant ou la durée de byoyomi / coups restants.

Cliquer sur:
- votre propre horloge pour la demande de pause (NNGS) ou
- l&apos;horloge de l&apos;adversaire pour lui accorder une minute de temps additionel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byo:</source>
        <translation type="obsolete">Byo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>byoyomi time (minutes)</source>
        <translation type="obsolete">Durée de byoyomi (minutes)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byoyomi time

Additional time to place a number of stones (normally 25).
If all stones are placed. The byoyomi period is reset to this value and the same number of stones have to be placed until the game ends.
If time reaches zero before all stones are placed, the game ends immediately: &apos;... forfeits on time.&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Temps de Byoyomi

Durée additionnelle pour jouer un certain nombre de coups (normalement 25).
Si toutes coups sont joués, la période de byoyomi est remise à sa valeur initiale et le même nombre de coup doit être joué, et ainsi de suite jusqu&apos;à ce que la partie finisse.
Si le temps atteint zéro avant que tous les coups soient joués, la partie finit (est perdue) immédiatement: &apos;... forfeits on time.&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>free</source>
        <translation type="obsolete">libre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>free/rated game</source>
        <translation type="obsolete">partie libre / comptabilisée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>free game:

use &apos;free&apos; command to make game rated or unrated (free)</source>
        <translation type="obsolete">partie libre:

employez la commande &apos;libre&apos; pour faire une partie comptabilisée ou non (libre)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>komi points</source>
        <translation type="obsolete">points de komi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>komi:

Add komi points to white because black has the advantage to set the first stone.
Use &apos;komi x&apos; to request a komi of x (number).</source>
        <translation type="obsolete">komi:

On ajoute des points de komi à blanc parce que noir a l&apos;avantage de placer la première pierre. 
Employez &apos;komi X&apos; pour demander un komi de x (nombre).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handicap</source>
        <translation type="obsolete">Handicap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handicap

Number of stones placed by black as his first move.</source>
        <translation type="obsolete">Handicap

Nombre de pierres placées par noir comme premier coup.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byoyomi time

Additional time to place a number of stones.
If time reaches zero before all stones are placed, the game ends immediately: &apos;... forfeits on time.&apos;

Time Systems (offline):

Absolute: Byo = 0, no additional time after main time is zero.

Canadian: e.g. Byo = 6/25, 25 stones to place in 6 minutes; if all stones are placed. The byoyomi period is reset to this value and the same number of stones have to be placed until the game ends.

byo-yomi: e.g. Byo: 7x30s, 7 periods at 30 seconds; if a stone is placed within 30 seconds, time is reset to 30 seconds, if not placed within 30 seconds, period will be decreased by one, a new period of 30 seconds starts; if period is zero and last time interval is over then game ends.</source>
        <translation type="obsolete">Temps de Byoyomi

Durée additionnelle pour jouer un certain nombre de coups.
Si le temps atteint zéro avant que tous les coups soient joués, la partie finit (est perdue) immédiatement: &apos;... forfeits on time.&apos;

Les systèmes utilisés sont (offline):

Absolu : Byo=0. Pas de temps additionnel après le temps principal

Canadien : p.ex. Byo=6/25, 25 coups à jouer en 6 minutes.  Si toutes coups sont joués, la période de byoyomi est remise à sa valeur initiale et le même nombre de coup doit être joué, et ainsi de suite jusqu&apos;à ce que la partie finisse.

Byo-Yomi : p.ex. Byo = 7x30s, 7 periodes de 30 secondes maximum. Si une pierre est placée durant les 30 secondes, le temps est remis à 30 secondes, et le nombre de périodes reste de 7. Au delà des 30 secondes, le nombre de périodes est diminué d&apos;un, et une nouvelle période de 30 secondes commence. Si le nombre de période restante est nul et que la dernière période est écoulée, la partie prend fin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byoyomi time

Additional time to place a number of stones.
If time reaches zero before all stones are placed, the game ends immediately: &quot;... forfeits on time.&quot;

Time Systems (offline):

Absolute: Byo = 0, no additional time after main time is zero.

Canadian: e.g. Byo = 6/25, 25 stones to place in 6 minutes; if all stones are placed. The byoyomi period is reset to this value and the same number of stones have to be placed until the game ends.

byo-yomi: e.g. Byo: 7x30s, 7 periods at 30 seconds; if a stone is placed within 30 seconds, time is reset to 30 seconds, if not placed within 30 seconds, period will be decreased by one, a new period of 30 seconds starts; if period is zero and last time interval is over then game ends.</source>
        <translation type="obsolete">Temps de Byoyomi

Durée additionnelle pour jouer un certain nombre de coups.
Si le temps atteint zéro avant que tous les coups soient joués, la partie finit (est perdue) immédiatement: &apos;... forfeits on time.&apos;

Les systèmes utilisés sont (offline):

Absolu : Byo=0. Pas de temps additionnel après le temps principal

Canadien : p.ex. Byo=6/25, 25 coups à jouer en 6 minutes.  Si toutes coups sont joués, la période de byoyomi est remise à sa valeur initiale et le même nombre de coup doit être joué, et ainsi de suite jusqu&apos;à ce que la partie finisse.

Byo-Yomi : p.ex. Byo = 7x30s, 7 periodes de 30 secondes maximum. Si une pierre est placée durant les 30 secondes, le temps est remis à 30 secondes, et le nombre de périodes reste de 7. Au delà des 30 secondes, le nombre de périodes est diminué d&apos;un, et une nouvelle période de 30 secondes commence. Si le nombre de période restante est nul et que la dernière période est écoulée, la partie prend fin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>free game:

use &quot;free&quot; command to make game rated or unrated (free)</source>
        <translation type="obsolete">partie libre:

employez la commande &apos;libre&apos; pour faire une partie comptabilisée ou non (libre)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>komi:

Add komi points to white because black has the advantage to set the first stone.
Use &quot;komi x&quot; to request a komi of x (number).</source>
        <translation type="obsolete">komi:

On ajoute des points de komi à blanc parce que noir a l&apos;avantage de placer la première pierre. 
Employez &apos;komi X&apos; pour demander un komi de x (nombre).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.1</source>
        <translation type="obsolete">0.1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5.5</source>
        <translation type="obsolete">5.5</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NthMoveDialog</name>
    <message>
        <source>Move Number</source>
        <translation type="obsolete">Numéro du coup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Annu&amp;ler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter move number:</source>
        <translation type="obsolete">N° du coup:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ORO_setphrases</name>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="34"/>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="72"/>
        <source>Hello</source>
        <translation>Bonjour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="35"/>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Bienvenue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="36"/>
        <source>Hello!</source>
        <translation>Bonjour !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="37"/>
        <source>Nice to meet you</source>
        <translation>C&apos;est un plaisir de faire votre connaissance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="38"/>
        <source>Glad to know you</source>
        <translation>Heureux de vous connaître</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="39"/>
        <source>Do you want a quick game?</source>
        <translation>Désirez-vous une partie rapide ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="40"/>
        <source>Do you want a game?</source>
        <translation>Désirez-vous jouer une partie ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="41"/>
        <source>I&apos;ll create multi room.</source>
        <translation>Je vais créer un salon multi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="42"/>
        <source>Enter for pair baduk</source>
        <translatorcomment>Need to find what it is ;)</translatorcomment>
        <translation>Entrez pour pair baduk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="43"/>
        <source>Request me for regular game</source>
        <translatorcomment>Need to check</translatorcomment>
        <translation>Demandez-moi une partie régulière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="44"/>
        <source>Alright, no problem</source>
        <translation>D&apos;accord, pas de problème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="45"/>
        <source>Yes, you are right</source>
        <translation>Oui, vous avez raison</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="46"/>
        <source>I agree with you</source>
        <translation>Je suis d&apos;accord avec vous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="47"/>
        <source>I agree</source>
        <translation>Je suis d&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="48"/>
        <source>Suit yourself</source>
        <translation>Faites comme vous voulez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="50"/>
        <source>I&apos;m sorry</source>
        <translation>Je suis désolé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="51"/>
        <source>Sorry, I was chatting</source>
        <translation>Désolé, j&apos;étais en train de discuter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="52"/>
        <source>I just played a game</source>
        <translation>Je viens juste de jouer une partie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="53"/>
        <source>I have to go now</source>
        <translation>Je dois y aller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="54"/>
        <source>Shall we play next time?</source>
        <translation>Pourrions-nous jouer la prochaîne fois ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="56"/>
        <source>You are doing very well</source>
        <translation>Vous vous débrouillez très bien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="57"/>
        <source>That is a nice move</source>
        <translation>Joli coup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="58"/>
        <source>You are well mannered</source>
        <translation>Vous êtes fort civil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="59"/>
        <source>Thank you</source>
        <translation>Merci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="60"/>
        <source>Thanks</source>
        <translation>Merci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="62"/>
        <source>No swearing please</source>
        <translation>Pas de vulgarité s&apos;il vous plaît</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="63"/>
        <source>Let&apos;s be polite</source>
        <translation>Restons polis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="64"/>
        <source>Swearing will not be tolerated!</source>
        <translation>La grossièreté ne sera pas tolérée !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="65"/>
        <source>No flooding please!</source>
        <translation>Pas de flooding s&apos;il vous plaît !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="66"/>
        <source>Don&apos;t be a notorious escaper!</source>
        <translation>Ne soyez pas un fuyard impénitent !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="68"/>
        <source>Please teach me a lot</source>
        <translation>Apprenez-moi beaucoup de choses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="69"/>
        <source>I&apos;ll do my best</source>
        <translation>Je vais faire de mon mieux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="70"/>
        <source>Thanks for the opportunity</source>
        <translation>Merci de cette opportunité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="74"/>
        <source>I enjoyed the game</source>
        <translation>J&apos;ai beaucoup apprécié la partie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="75"/>
        <source>Can you play another?</source>
        <translation>Pouvez-vous jouer une autre partie ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="77"/>
        <source>You let me win</source>
        <translation>Vous m&apos;avez laissé gagner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="79"/>
        <source>You are playing very well</source>
        <translation>Vous jouez très bien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="81"/>
        <source>Where do you live?</source>
        <translation>Où habitez-vous ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="82"/>
        <source>How old are you?</source>
        <translation>Quel âge avez-vous ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="83"/>
        <source>How are you today?</source>
        <translation>Comment allez-vous aujourd&apos;hui ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="84"/>
        <source>How long have you played?</source>
        <translation>Depuis combien de temps jouez-vous ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="85"/>
        <source>Have you eaten something?</source>
        <translation>Avez-vous mangé quelque chose ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="87"/>
        <source>Goodbye</source>
        <translation>Au revoir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="88"/>
        <source>See you later</source>
        <translation>À plus tard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="89"/>
        <source>See you next time</source>
        <translation>À la prochaine fois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="90"/>
        <source>Have a good time</source>
        <translation>Amusez-vous bien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="91"/>
        <source>I&apos;m leaving now</source>
        <translation>Je m&apos;en vais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="93"/>
        <source>How do you do?</source>
        <translation>Comment allez-vous ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="94"/>
        <source>Nice to meet you everyone</source>
        <translation>Heureux de vous rencontrer tous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="95"/>
        <source>How are you everyone?</source>
        <translation>Comment allez-vous tous ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="96"/>
        <source>Anyone want a quick game?</source>
        <translation>Quelqu&apos;un aimerait une partie rapide?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="97"/>
        <source>I&apos;m looking for a friendly match.</source>
        <translation>Je recherche une partie amicale.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="98"/>
        <source>Strong players!  How about playing handicap with me?</source>
        <translation>Joueurs forts ! Que dirriez-vous d&apos;une partie à handicap ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="99"/>
        <source>Anyone want to play a game with me?</source>
        <translation>Quelqu&apos;un aimerait jouer une partie avec moi ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="100"/>
        <source>I don&apos;t mind any sorts of games with anyone.  Just request me.</source>
        <translation>Je suis partant pour tous types de parties avec tout le monde. Demandez-moi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="71"/>
        <source>I hope the game will be fantastic</source>
        <translation>J&apos;espère que cette partie sera fantastique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="78"/>
        <source>I learned a lot thanks to you</source>
        <translation>J&apos;ai beaucoup appris grâce à vous</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Parser</name>
    <message>
        <source>msg*</source>
        <translation type="obsolete">msg*</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayerTable</name>
    <message>
        <source>Stat</source>
        <translation type="obsolete">Stat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rk</source>
        <translation type="obsolete">Rg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pl</source>
        <translation type="obsolete">Joue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ob</source>
        <translation type="obsolete">ob</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle</source>
        <translation type="obsolete">Inactif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stat</source>
        <comment>PlayerTable: status [X!SQ]</comment>
        <translation type="obsolete">Stat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <comment>PlayerTable: player&apos;s name</comment>
        <translation type="obsolete">Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rk</source>
        <comment>PlayerTable: rank</comment>
        <translation type="obsolete">Rg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pl</source>
        <comment>PlayerTable: playing in game</comment>
        <translation type="obsolete">Joue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ob</source>
        <comment>PlayerTable: observing game</comment>
        <translation type="obsolete">ob</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle</source>
        <comment>PlayerTable: idle time</comment>
        <translation type="obsolete">Inactif</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation type="obsolete">Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stones</source>
        <translation type="obsolete">Pierres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass</source>
        <translation type="obsolete">Passer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoplay</source>
        <translation type="obsolete">Déroulement automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation type="obsolete">temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Talk</source>
        <translation type="obsolete">Dialoguer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Say</source>
        <translation type="obsolete">Parler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match</source>
        <translation type="obsolete">Partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <translation type="obsolete">entrez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game end</source>
        <translation type="obsolete">Partie terminée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave</source>
        <translation type="obsolete">Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation type="obsolete">Se déconnecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation type="obsolete">Se connecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">Tous (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.jpg *.xpm *.ico)</source>
        <translation type="obsolete">Images (*.png *.jpg *.xpm *.ico)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.xpm *.jpg)</source>
        <translation type="obsolete">Images (*.png *.xpm *.jpg)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialogGui</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="obsolete">Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Annu&amp;ler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface Style</source>
        <translation type="obsolete">Style de l&apos;interface</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation type="obsolete">Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Platinum</source>
        <translation type="obsolete">Platinum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motif</source>
        <translation type="obsolete">Motif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motif Plus</source>
        <translation type="obsolete">Motif Plus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CDE</source>
        <translation type="obsolete">CDE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGI</source>
        <translation type="obsolete">SGI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your interface style</source>
        <translation type="obsolete">Choisissez le style de l&apos;interface</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose interface style

Choose one of the styles for the look-and-feel of this program.</source>
        <translation type="obsolete">Choisissez le style de l&apos;interface

Choisissez le style de l&apos;interface utilisateur du programme.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light wood</source>
        <translation type="obsolete">Bois clair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark wood</source>
        <translation type="obsolete">Bois fonçé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your board style</source>
        <translation type="obsolete">Choisissez le style du plateau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your board style

Choose a style for the board.</source>
        <translation type="obsolete">Choisissez le style du plateau

Choisissez un style pour le plateau.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment orientation</source>
        <translation type="obsolete">Orientation des commentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal or vertical comment orientation</source>
        <translation type="obsolete">Orientation du commentaire horizontale ou verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>horizontal</source>
        <translation type="obsolete">horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vertical</source>
        <translation type="obsolete">vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Board</source>
        <translation type="obsolete">Plateau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show coordinates</source>
        <translation type="obsolete">Affiche les coordonées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show board coordinates</source>
        <translation type="obsolete">Affiche les coordonées du plateau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show board coordinates

Toggles if the board coordinates are shown.</source>
        <translation type="obsolete">Affiche les coordonées 

Affiche ou non les coordonnées du plateau.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show slider</source>
        <translation type="obsolete">Affiche le curseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show slider

Toggles the slider on the bottom of the board on or off.</source>
        <translation type="obsolete">Affiche le curseur

Affiche ou non le curseur sous le plateau.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show cursor</source>
        <translation type="obsolete">Affiche un détrompeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a ghost stone at mouse pointer</source>
        <translation type="obsolete">Affiche une pierre transparente sous la souris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a ghost stone at mouse pointer

Have a ghost stone showing the current position of the mouse pointer on the board?</source>
        <translation type="obsolete">Affiche un détrompeur

Afficher une pierre transparente sous la souris ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ToolTip coords</source>
        <translation type="obsolete">Coordonnées ToolTip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show coordinates as ToolTip</source>
        <translation type="obsolete">Affiche les coordonnées en ToolTip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show coordinates as ToolTip

When the mouse hovers over a point on the board, show a tooltip with the current coordinate.</source>
        <translation type="obsolete">Affiche les coordonnées en ToolTip

Au passage de la souris sur un point du plateau, affiche les coordonnées de ce point.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold marks</source>
        <translation type="obsolete">Marques en gras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use bold font for text marks</source>
        <translation type="obsolete">Utilise des caractères gras pour les lettres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use bold font for text marks

This will toggle displaying the labels of the text marks in normal or bold font.</source>
        <translation type="obsolete">Utilise des caractères gras pour les lettres

Affiche ou non les marques lettres en gras.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smaller stones</source>
        <translation type="obsolete">Petites pierres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw stones slightly smaller</source>
        <translation type="obsolete">Affiche des pierres de taille inférieures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw stones slightly smaller

If activated, stones on the board will be drawn slightly smaller and the underlaying grid lines can be seen.</source>
        <translation type="obsolete">Affiche les pierres de taille inférieure

Les pierres seront affichées avec une taille légèrement inférieure, de façon à ce que les lignes soient visibles.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound for</source>
        <translation type="obsolete">Sonorisation pour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stones</source>
        <translation type="obsolete">Pierres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound when placing a stone</source>
        <translation type="obsolete">Joue un son lorsqu&apos;une pierre est posée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound when placing a stone

Enable this box when you want to listen a clicking sound when playing a stone on the board.</source>
        <translation type="obsolete">Joue un son lorsqu&apos;une pierre est posée

Cochez cette case si vous souhaitez entendre un son lorsqu&apos;une pierre est posée sur le plateau.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoplay</source>
        <translation type="obsolete">Déroulement automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound in autoplay mode</source>
        <translation type="obsolete">Sonorisation pour le déroulement automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound in autoplay mode

Play a sound when a stone is placed in autoplay mode.</source>
        <translation type="obsolete">Sonorisation pour le déroulement automatique

Joue un son lorsqu&apos;une pierre est posée en mode déroulement automatique.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interval:</source>
        <translation type="obsolete">Intervalle:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.1</source>
        <translation type="obsolete">0,1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.5</source>
        <translation type="obsolete">0,5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation type="obsolete">1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation type="obsolete">2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation type="obsolete">3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation type="obsolete">5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time interval for autoplay</source>
        <translation type="obsolete">Intervalle de temps pour le déroulement automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time interval for autoplay

Delay between the moves in autoplay mode in seconds.</source>
        <translation type="obsolete">Intervalle de temps pour le déroulement automatique

Délai entre les coups du déroulement automatique.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation type="obsolete">Police</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember font</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrer la police</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember selected font</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrer la police sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember selected font

Remember the selected font when qGo starts up the next time. If not checked, the system default is used on next program start and the current change will only affect the current session.</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrer la police sélectionnée

Se souvenir de la police au prochain démarrage de qGo. Si non activé, le programme utilise la police par défaut du système au démarrage suivant, et le changement affectera uniquement la session en cours.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font</source>
        <translation type="obsolete">police</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current font</source>
        <translation type="obsolete">Police actuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current font

Font currently used for the application.</source>
        <translation type="obsolete">Police actuelle

Police actuellement utilisée par le programme.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation type="obsolete">Sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new font</source>
        <translation type="obsolete">Sélectionner une nouvelle police</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new font

Select the font for the application.</source>
        <translation type="obsolete">Sélectionner une nouvelle police

Sélectionner une nouvelle police pour l&apos;application.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface</source>
        <translation type="obsolete">Interface</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ASCII Characters</source>
        <translation type="obsolete">Caractères ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ASCII character for import/export</source>
        <translation type="obsolete">Caractères ASCII pour Import/Export</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ASCII character for import

When importing or exporting ASCII files, use these characters to indicate the given stone or point on the board.</source>
        <translation type="obsolete">Caractères ASCII pour Import/Export

En important ou exportant des fichiers ASCII, utilise ces caractères pour indiquer un point ou une pierre sur le plateau.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black stone:</source>
        <translation type="obsolete">Pierre noire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation type="obsolete">#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White stone:</source>
        <translation type="obsolete">Pierre blanche:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O</source>
        <translation type="obsolete">O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Star point:</source>
        <translation type="obsolete">Hoshi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>,</source>
        <translation type="obsolete">,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty point:</source>
        <translation type="obsolete">Intersection:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.</source>
        <translation type="obsolete">.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal border:</source>
        <translation type="obsolete">Bordure horizontale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|</source>
        <translation type="obsolete">|</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical border:</source>
        <translation type="obsolete">Bordure verticale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation type="obsolete">-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add as brother</source>
        <translation type="obsolete">Ajoute comme variation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add imported position as brother</source>
        <translation type="obsolete">Ajoute la position importée comme variation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add imported position as brother

If disabled, the imported position is added as son.</source>
        <translation type="obsolete">Ajoute la position importée comme variation

Si désactivé, la position importée est ajoutée comme branche.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ASCII</source>
        <translation type="obsolete">ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last directory</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrer le dernier répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last directory

When toggled on, the last used directory when loading or saving sgf files will be remembered.</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrer le dernier répertoire

Si activé, le dernier répertoire utilisé au chargement ou à l&apos;enregistrement d&apos;un fichier sgf sera utilisé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text encoding for loading and saving</source>
        <translation type="obsolete">Encodage du texte pour le chargement et l&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text encoding for loading and saving

This is used for loading and saving files containing asian letters.
If &apos;None&apos; is selected, Latin1 encoding will be used, common in western world.
&apos;None&apos; will speed up loading large files like Kogos Joseki dictionary significantly.</source>
        <translation type="obsolete">Encodage du texte pour le chargement et l&apos;enregistrement

Ceci est utilisé pour enregistrer et ouvrir des fichiers contenant des caractères asiatiques.
Si &apos;Aucun&apos; est sélectionné, c&apos;est l&apos;encodage &apos;Latin1&apos; qui sera utilisé. C&apos;est le plus commun en occident.
&apos;Aucun&apos; accélère le chargement de gros fichiers, comme le dictionnaire de Josekis Kogo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text encoding:</source>
        <translation type="obsolete">Encodage du texte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EUC-JP</source>
        <translation type="obsolete">EUC-JP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JIS</source>
        <translation type="obsolete">JIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift-JIS</source>
        <translation type="obsolete">Shift-JIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EUC-KR</source>
        <translation type="obsolete">EUC-KR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GBK</source>
        <translation type="obsolete">GBK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tamil TSCII</source>
        <translation type="obsolete">Tamil TSCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast loading (EXPERIMENTAL)</source>
        <translation type="obsolete">Chargement rapide (EXPERIMENTAL)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable fast loading</source>
        <translation type="obsolete">Active le chargement rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable fast loading

Warning: This is experimental and does not work properly!</source>
        <translation type="obsolete">Active le chargement rapide

Attention : Ceci est encore expérimental, et ne fonctionne pas parfaitement !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast loading is experimental right now and does not work completely!</source>
        <translation type="obsolete">Le chargement rapide est encore expérimental, et ne fonctionne pas parfaitement !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGF Loading</source>
        <translation type="obsolete">Lecture SGF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal or vertical comment orientation

The comment field will either be displayed on the bottom of the board or on the right side.

For more dynamic display, pin off the comment field in the View menu.

If None is selected, the comment field is by default hidden.</source>
        <translation type="obsolete">Orientation du commentaire horizontale ou verticale

Le commentaire sera affiché soit en bas du plateau, soit sur le côté droit.

Pour un affichage plus dynamique, mettez le commentaire en fenêtre (menu &apos;Vues&apos;).

Si &apos;Aucun&apos; est sélectionné, le commentaire est caché par défaut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variation display</source>
        <translation type="obsolete">Affichage des variations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display variations</source>
        <translation type="obsolete">Affichage des variations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display variations

Select how to display all brothers of the current move. Either not at all, or as ghost stones, or as smaller stones.</source>
        <translation type="obsolete">Affichage des variations

Détermine le mode d&apos;affichage des variations du coup actuel. Soit rien, soit une pierre transparente, soit une petite pierre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ghosts</source>
        <translation type="obsolete">Transparent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small stones</source>
        <translation type="obsolete">Petites pierres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show sidebar</source>
        <translation type="obsolete">Affiche la barre latérale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show sidebar

Enables or disables the navigation and tool sidebar.</source>
        <translation type="obsolete">Affiche la barre latérale

Active/désactive la barre latérale.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust font size</source>
        <translation type="obsolete">Ajuste la taille de la police</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust font size for text and number labels</source>
        <translation type="obsolete">Ajuste la taille de la police pout les étiquettes de texte et les chiffres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust font size for text and number labels

This is useful when numbering all moves of a game, so the font size of all one, two or three digits numbers is equal.
When editing only single digit marks, it might be convinient to switch this off.</source>
        <translation type="obsolete">Ajuste la taille de la police pout les étiquettes de texte et les chiffres

Ceci est utile lors de la numérotation des coups d&apos;une partie, de façon à ce que la taille de tous les nombres à un, deux ou trois chiffres soit égale.
S&apos;il n&apos;y a que des nombre à un seul chiffres, il est plus pratique de ne pas l&apos;activer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable tooltips</source>
        <translation type="obsolete">Désactive les tooltips</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Tool Tips</source>
        <translation type="obsolete">Désactive les tooltips</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Tool Tips

Globally disables all tool tips that would show up if the mouse hovers over a GUI element.</source>
        <translation type="obsolete">Désactive les tooltips

Désactive globallement tous les &apos;tooltips&apos; qui apparaissent lors du déplacement de la souris sur un élément de l&apos;interface graphique.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation type="obsolete">Langue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set application language</source>
        <translation type="obsolete">Langue de l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System default</source>
        <translation type="obsolete">Langue par défaut du système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set application language

Choose your language for qGo.
If &apos;System default&apos; is selected, qGo will use the standard language of your system. On Linux this will check the environment variable LANG, on Windows simply the language you have set in your preferences.

This change will take effect only after qGo has been restarted.

If your language is not supported, you might consider translating qGo. Please check the qGo homepage at http://qgo.sourceforge.net</source>
        <translation type="obsolete">Langue de l&apos;application

Choisissez votre langue pour qGo.
Si &apos;Langue par défaut du système&apos; est sélectionné, qGo utilise le langage standard de votre système. Sous Linux, ceci utilise la variable d&apos;environnement LANG. Sous Windows, il s&apos;agit du langage sélectionné dans les préférences.

Ce changement ne prend effet qu&apos;au redémarrage de qGo.

Si votre langue n&apos;est pas encore supportée, vous pouvez envisager de traduire qGo. Veuillez vous reporter à l&apos;adresse de qGo : http://qgo.sourceforge.net</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Talk</source>
        <translation type="obsolete">Discuter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound for incoming talk message</source>
        <translation type="obsolete">Avertissement sonore pour un message entrant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match</source>
        <translation type="obsolete">Partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound for incoming match request</source>
        <translation type="obsolete">Avertissement sonore pour une demande de partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game end</source>
        <translation type="obsolete">Partie terminée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound when played or observed game has ended</source>
        <translation type="obsolete">Avertissement sonore quand la partie jouée ou observée a fini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation type="obsolete">temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound for remaining 10 seconds of own time</source>
        <translation type="obsolete">Avertissement sonore pour les dernières 10 secondes temps restantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Say</source>
        <translation type="obsolete">parler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound for incoming say message while playing a game</source>
        <translation type="obsolete">Avertissement sonore pour un message entrant en cours de partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave</source>
        <translation type="obsolete">Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound when a watched player leaves the room</source>
        <translation type="obsolete">Avertissement sonore quand un joueur observé quitte le canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <translation type="obsolete">entrez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound when a watched player enters the room</source>
        <translation type="obsolete">Avertissement sonore quand un joueur observé entre sur le canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass</source>
        <translation type="obsolete">Passer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound for pass move</source>
        <translation type="obsolete">Avertissement sonore pour un coup &apos;passé&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wood 3</source>
        <translation type="obsolete">Bois 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wood 4</source>
        <translation type="obsolete">Bois 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wood 5</source>
        <translation type="obsolete">Bois 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font: standard</source>
        <translation type="obsolete">police: standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font: marks</source>
        <translation type="obsolete">police: marques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font: comments</source>
        <translation type="obsolete">police: commentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new font

Select font used in all text input/output fields.</source>
        <translation type="obsolete">Sélectionne une nouvelle police

Sélectionne la police utilisée dans les zones de texte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font: lists</source>
        <translation type="obsolete">police: listes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation type="obsolete">Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color: Background</source>
        <translation type="obsolete">couleur : Arrière plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current background color</source>
        <translation type="obsolete">Couleur actuelle de l&apos;arrière plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new color</source>
        <translation type="obsolete">Sélectionner une nouvelle couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new color

Select the color for dialog background in the application.</source>
        <translation type="obsolete">Sélectionne une nouvelle couleur

Sélectionne la couleur pour l&apos;arrière plan des dialogues.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow</source>
        <translation type="obsolete">Ombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shell look</source>
        <translation type="obsolete">Apparence nacrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variable mark font</source>
        <translation type="obsolete">Marques en police variable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variable font size for marks</source>
        <translation type="obsolete">Affichage des marques en police variable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variable font size for marks 

Ignore the size of the chosen font for marks and set size to about stone dimension.</source>
        <translation type="obsolete">Affichage des marques en police variable

Ignore la taille choisie, et affiche la taille en fonction de celle des pierres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smaller marks</source>
        <translation type="obsolete">petites marques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw marks slightly smaller</source>
        <translation type="obsolete">Affiche les marques en plus petit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw marks slightly smaller

If activated, all types of marks on the board will be drawn slightly smaller.</source>
        <translation type="obsolete">Affiche les marques en plus petit

Si activé, toutes les marques du plateau sont affichés en plus petit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw marks bold</source>
        <translation type="obsolete">Marques en gras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw marks bold

If activated, all types of marks except characters and numbers on the board will be drawn bold.</source>
        <translation type="obsolete">Marques en gras

Si activé, toutes les marques (sauf les caractères et les chiffres) du plateau sont affichés en gras.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sgf time tags</source>
        <translation type="obsolete">balises de temps sgf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use time info of input file</source>
        <translation type="obsolete">utilise l&apos;information temporelle du ficher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sgf time tags

Use time info of input file. The autoplay speed is same as recorded.
If not available then interval time is used.</source>
        <translation type="obsolete">balises de temps sgf

utilise l&apos;information temporelle du ficher. La vitesse du déroulement automatique sera alors celle qui est enregistrée dans le fichier.
Si elles ne sont pas disponibles, l&apos;intervalle de temps par défaut sera utilisé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new font

Select the font for marks on the board.</source>
        <translation type="obsolete">Sélectionne une nouvelle police

Sélectionne la police utilisée pour les marques.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new font

Select the font for lists.</source>
        <translation type="obsolete">Sélectionne une nouvelle police

Sélectionne la police utilisée dans les listes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show white stones with shadow</source>
        <translation type="obsolete">Affiche des pierres blanches ombrées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show white stones with shadow. Contrast may be better then.</source>
        <translation type="obsolete">Affiche des pierres blanches ombrées. Le contraste sera meilleur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>let the stones look like shell stones</source>
        <translation type="obsolete">Affiche les pierres en nacre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shell look

Use this to let stones look like shell stones with random stripes.</source>
        <translation type="obsolete">Apparence nacrée

Utilisez ceci pour donner à vos pierres l&apos;apparence de la nacre, avec des striures.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinates</source>
        <translation type="obsolete">Coordonnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider</source>
        <translation type="obsolete">Curseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cursor</source>
        <translation type="obsolete">Curseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sidebar</source>
        <translation type="obsolete">Barre de coté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left</source>
        <translation type="obsolete">Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show sidebar on the left</source>
        <translation type="obsolete">Affiche la barre de coté sur la gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show sidebar on the left

Swaps sidebar and board, thus board is on the left and sidbar is on the right.</source>
        <translation type="obsolete">Affiche la barre de coté sur la gauche

Echange de coté entre la barre et le plateau.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font: clocks</source>
        <translation type="obsolete">police: horloges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new font

Select the font for the clocks.</source>
        <translation type="obsolete">Sélectionne une nouvelle police

Sélectionne la police utilisée pour les horloges.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation type="obsolete">Se déconnecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound when disconnected from server</source>
        <translation type="obsolete">Avertissement sonore lors de la déconnection du serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation type="obsolete">Se connecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound when connected to server</source>
        <translation type="obsolete">Avertissement sonore lors de la connection au serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remember that point for fast return</source>
        <translation type="obsolete">mémoriser ce point pour y faire un retour rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>push button at starting point to enable remembering.
After placing and/or undo release button for returning to starting point automatically.</source>
        <translation type="obsolete">Utilisez le bouton au début pour activer la mémorisation
Après avoir placé une pierre et/ou une anullation, libérer le bouton retourne au début automatiquement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hand over controls to opponent</source>
        <translation type="obsolete">donner le contrôle à l&apos;adversaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hand over controls to opponent to allow him placing black and white stones, undo etc.

Only teacher can give control,
both teacher and pupil can release control.</source>
        <translation type="obsolete">donner le contrôle à l&apos;adversaire pour lui permettre de placer des pierres, etc.

Seul le pédagogue peut donner le contrôle, 
Le pédagogue et son adversaire peuvent rendre le contrôle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click on the board to place a stone.

When in normal mode, left click plays moves in alternating colors.
Shift + left click moves to the first move in the main branch.
Shift + right click moves to the next move in the current branch.
When in edit mode and editing stones, left click places a black, right click a white stone, clicking on an existant stone removes it.
When editing marks, left click sets, right click removes the mark. When editing letter marks, shift-click allows to customize the mark text.
When in score mode, left click to mark a group as dead, right click to mark it alive in seki. Click again to unmark as dead or seki.</source>
        <translation type="obsolete">Clicker sur le plateau pour placer une pierre

En mode normal, un click gauche place les pierres en alternant les couleurs.
Shift + click gauche reviens au premier coup de la branche principale.
Shift + click droit avance au coup suivant de la branche en cours.
En mode édition, en modifiant les pierres, un click gauche place une pierre noire, un click droit place une pierre blanche, un click sur une pierre existante l&apos;enlève.
En modifiant les marques, un click gauche place une marque, un click droit l&apos;enlève. En modifiant les lettres  shift-click permet de personnaliser le texte.
En mode score, un click gauche sur un groupe le marque comme mort, un click droit sur un groupe le marque comme Seki. Un second click sur un groupe enlève le marquage comme mort ou Seki.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>as saved</source>
        <translation type="obsolete">Comme enregistré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>choose default comment orientation</source>
        <translation type="obsolete">Choisir l&apos;orientation des commentaires par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle</source>
        <translation type="obsolete">Cercle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle

Edit circle marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="obsolete">Cercle

Modifier les marques cercle. Click gauche pour placer une marque, click droit pour l&apos;enlever.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square</source>
        <translation type="obsolete">Carré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square

Edit square marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="obsolete">Carré

Modifier les marques carrées. Click gauche pour placer une marque, click droit pour l&apos;enlever.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request adjournment</source>
        <translation type="obsolete">demander un ajournement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjourn.

Send adjournment request to your opponent. If he accept it, the game will be adjourned and saved.</source>
        <translation type="obsolete">Ajourner

Envoie une demande d&apos;ajournement à votre adversaire. S&apos;il accepte, la partie sera ajournée et conservée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client Window</source>
        <translation type="obsolete">Fenêtre du client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar tabs</source>
        <translation type="obsolete">Onglet de la barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>define:</source>
        <translation type="obsolete">définir:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1:</source>
        <translation type="obsolete">1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2:</source>
        <translation type="obsolete">2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3:</source>
        <translation type="obsolete">3:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4:</source>
        <translation type="obsolete">4:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>button label:</source>
        <translation type="obsolete">texte du bouton:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free button label</source>
        <translation type="obsolete">Texte de bouton libre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>command:</source>
        <translation type="obsolete">commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go server command: e.g. &apos;stats&apos;</source>
        <translation type="obsolete">commande du serveur go: par exemple &apos;stats&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>help text:</source>
        <translation type="obsolete">texte d&apos;aide:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tooltip - shown when mouse moves over button</source>
        <translation type="obsolete">tooltip - affiché quand la souris se déplace au-dessus du bouton</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special players</source>
        <translation type="obsolete">Joueurs particuliers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>watch players:</source>
        <translation type="obsolete">Observer les joueurs:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>players to be colored red</source>
        <translation type="obsolete">Joueurs à marquer en rouge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add players you want to

- see red coloured and
- hear sound if entering/leaving.

Use semicolon &quot;;&quot; as delimiter (no spaces)</source>
        <translation type="obsolete">ajouter les joueurs que vous voulez 

- voir coloré en rouge
- être signalé par un signal sonore quand ils arrivent / partent

Employez le point-virgule &apos;;&apos; comme délimiteur (aucun espaces)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>players to be colored green</source>
        <translation type="obsolete">Joueurs à marquer en vert
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add players you want to

- see green coloured and
- exclude from shouting.

Use semicolon &quot;;&quot; as delimiter (no spaces)</source>
        <translation type="obsolete">ajouter les joueurs que vous voulez à

- voir coloré en vert
- exclure du &apos;shout&apos;

Employez le point-virgule &apos;;&apos; comme délimiteur (aucun espaces)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exclude players:</source>
        <translation type="obsolete">exclure les joueurs:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IGS</source>
        <translation type="obsolete">IGS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended user info</source>
        <translation type="obsolete">Information complémentaires sur l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>see more information from users -&gt; slow!</source>
        <translation type="obsolete">Voir plus d&apos;informations sur les utilisateurs -&gt; attention, c&apos;est lent !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked then additional information is requested from server.

&apos;user&apos; cmd instead of &apos;who&apos;, thus, info string, won/lost, country and language settings are available.

Works slow! User &apos;Refresh players&apos; after changing.

On IGS only.</source>
        <translation type="obsolete">Si la case est cochée, des informations complémentaire sont demndées au serveur

La commande &apos;user&apos; est utilisée, au lieu de &apos;who&apos;. Ainsi, les informations (ligne &apos;info&apos; des stats), gagné/perdu, pays, et langage sont disponibles.

C&apos;est très lent !

Ne fonctionne que sur IGS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go Server</source>
        <translation type="obsolete">Serveur </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation type="obsolete">Titre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>title, e.g.: guest account at NNGS</source>
        <translation type="obsolete">Titre, p.ex. : compte &apos;guest&apos; sur NNGS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unique title, e.g.:

guest account at NNGS
qGo1234 (IGS)
xyz

The title field is used to chose a server connection.

Note: don&apos;t use a default server name, i.e. &apos;-- Aurora --&apos; etc.</source>
        <translation type="obsolete">Titre unique, p.ex. : 

compte &apos;guest&apos; sur NNGS
qGo1234 (IGS)(new line)
xyz(new line)

Le champ &apos;titre&apos; est utilisé pour choisir le serveur auquel se connecter

Note : Ne pas utiliser le nom du serveur par défaut, comme  &apos;-- Aurora --&apos; etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh display</source>
        <translation type="obsolete">rafraîchir l&apos;affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh

Refresh board. Use this if you cannot see any stones on the board.</source>
        <translation type="obsolete">Mise à jour.

Mise à jour du plateau. Utilisez ceci si vous ne voyez pas de pierres sur le plateau.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation type="obsolete">URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hostname, e.g.: nngs.cosmic.org</source>
        <translation type="obsolete">Adresse, p.ex : nngs.cosmic.org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hostname

Use a valid hostname or ip address. Instead of typing it one of the predefined hosts can be chosen:

-- Aurora --
-- CTN --
-- CWS --
-- EGF --
-- IGS --
-- LGS --
-- NNGS --
-- WING --</source>
        <translation type="obsolete">Adresse

Utiliser une adresse valide ou une adresse IP. plutôt que de le taper, l&apos;un des serveurs prédéfinis peut être choisi :

-- Aurora --(new line)
-- CTN --(new line)
-- CWS --(new line)
-- EGF --(new line)
-- IGS --(new line)
-- LGS --(new line)
-- NNGS --(new line)
-- WING --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation type="obsolete">Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>port address, e.g.: 9696</source>
        <translation type="obsolete">adresse du port, p. ex : 9696</translation>
    </message>
    <message>
        <source>port address, e.g.: 9696

Port address is defined for each go server. It&apos;s a fixed number. See Host for predefined server names.</source>
        <translation type="obsolete">adresse du port, p. ex : 9696

L&apos;adresse du port est définie pour chaque serveur. C&apos;est un nombre fixe. Voir les serveurs pour les ports prédéfinis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo last move</source>
        <translation type="obsolete">Reprendre le dernier coup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo

Undo the opponent&apos;s last move.</source>
        <translation type="obsolete">Reprendre

Reprendre le dernier coup de l&apos;adversaire.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="obsolete">Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use your login name; if unregistered use a unique name like &apos;hotdog17&apos; (NNGS, CWS) or guest (other servers)</source>
        <translation type="obsolete">Utiliser votre login. Si vous n&apos;êtes pas enregistré, utilisez un nom peu usité &apos;trucmuche&apos; (NNGS, CWS) ou &apos;guest&apos; (autres serveurs)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>name

Registered users: 
use your login name and password provided by the go server operator after registration

New users: depends on server
NNGS, CWS:	use a unique name like &apos;hotdog17&apos;
others:		guest</source>
        <translation type="obsolete">Nom

Joueurs enregistrés :
Utiliser votre Login en mot de passe fourni par le serveur après l&apos;enregistrement

nouvel arrivant : dépend du serveur
NNGS, CWS: utilisez un nom peu usité &apos;trucmuche&apos; 
Autres : &apos;guest&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation type="obsolete">Mot de passe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>your password; if unregistered: blank field</source>
        <translation type="obsolete">Votre mot de passe. Si vous nêtes pas enregistré : ne rien mettre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>password

Registered users: 
use your login name and password provided by the go server operator after registration

New users: leave blank!</source>
        <translation type="obsolete">Mot de passe:

Joueurs enregistrés :
Utiliser votre Login en mot de passe fourni par le serveur après l&apos;enregistrement

nouvel arrivant : laissez en blanc!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score/Edit</source>
        <translation type="obsolete">Score / Edition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score

Left click on a group to mark it as dead.
Right click on a group to mark it alive in seki.
Click a second time on a group to unmark it as dead or seki.

Edit

Click to get a new, editable offline window.</source>
        <translation type="obsolete">Score

Un click gauche sur un groupe le marque comme mort.
Un click droit sur un groupe le marque comme Seki.
Un second click sur un groupe enlève le marquage comme mort ou Seki.

Edition

Cliquer pour une nouvelle fenêtre d&apos;édition hors ligne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clear form</source>
        <translation type="obsolete">Effacer les données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New

clear form; doesn&apos;t make any changes to the entries</source>
        <translation type="obsolete">Nouveau

Effacer les données; aucun changement enregistré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="obsolete">Ajoute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add/change current entry</source>
        <translation type="obsolete">Ajoute / change le champ courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add or Change

Label &apos;Change &apos; appears when title is not unique, i.e. the saved entries with that title will be superseded by the current entries.

Label &apos;Add&apos; is default. The given entries will be saved under the given title.</source>
        <translation type="obsolete">Ajoute ou Change

&apos;change&apos; apparaît lorsque le titre n&apos;est pas unique, i.e. quand l&apos;enregistrement qui possède ce titre sera remplacé par les données en cours.

&apos;Ajoute&apos; est le défaut. Les données seront enregistrées sous le nouveau titre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="obsolete">Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>delete current entry</source>
        <translation type="obsolete">Supprime le champ en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete

Deletes the saved entries with same Title.

Note: &apos;Delete&apos; concerns saved records.</source>
        <translation type="obsolete">Supprimer

Supprime les données qui ont le titre affiché

Note : &apos;Supprimer&apos; ne concerne que ce qui est déjà enregistré.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation type="obsolete">Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation type="obsolete">URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation type="obsolete">Port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation type="obsolete">Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host Entries

Select &apos;New&apos; to clear input fields. After filling in at least Title and Host use Add/Change.

Select an entry to edit, change (Title keeps unchanged) or delete a line.

Select one of the predefined hosts -- xxx -- and add a title to use it.</source>
        <translation type="obsolete">Paramètres du serveur

Sélectionner &apos;Nouveau&apos; pour effacer les entrées. Après avoir rempli au moins le &apos;Titre&apos; et l&apos;URL&apos;, utiliser Ajouter/Modifier

Sélectionner une entrée pour la modifier ou pour effacer un paramètre (le titre reste inchangé).

Sélectionner un hôte prédéfini -- xxx -- et ajoutez un titre pour l&apos;utiliser.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default comment field orientation

as saved	use ALT+&lt;0..9&gt; to save position, size and comment orientation, 
		restore with CTRL+&lt;0..9&gt;
horizontal	always show horizontal comment field
vertical		always show vertical comment field

To use saved comment field orientation you must select &apos;as saved&apos;. By using ALT/CTRL+&lt;number&gt; while horizontal/vertical is chosen, the saved comment field orientation is ignored.</source>
        <translation type="obsolete">Orientation du commentaire horizontale ou verticale

Pour enregistrer la position,la taille et l&apos;orientation, utiliser ALT+&lt;0..9&gt; 
Pour y revenir, CTRL+&lt;0..9&gt;

Pour utiliser l&apos;orientation enregistrée par défaut, il faut sélectionner &apos;comme enregistré&apos;. En utilisant ALT/CTRL+&lt;0..9&gt;, le prarmètre enregistré est alors ignoré.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go Engine</source>
        <translation type="obsolete">Programme de Go</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to the Go program</source>
        <translation type="obsolete">Chemin du programme de Go</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to the Go playing program, e.g. GnuGo</source>
        <translation type="obsolete">Chemin du programme de Go, p. ex. GnuGo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default games settings</source>
        <translation type="obsolete">Paramètre des parties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default settings for game proposal</source>
        <translation type="obsolete">Paramètre par défaut lorsque vous proposez des parties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default games settings 

Set here the settings you want to use as default when proposing a game on a Go server</source>
        <translation type="obsolete">Default games settings

Définissez ici les paramètres que vous voulez utiliser par défaut lorsque vous proposez une partie sur un serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Board size:</source>
        <translation type="obsolete">Taille du plateau:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation type="obsolete">Temps:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing time</source>
        <translation type="obsolete">Durée de la partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byoyomi Time:</source>
        <translation type="obsolete">Temps du Byoyomi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional time for 25 moves; after 25 moves the byoyomi time starts again and again</source>
        <translation type="obsolete">Temps additionnel pour 25 coups; après 25 coups, le byoyomi reprend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default (OS style)</source>
        <translation type="obsolete">Défaut (style du système)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default for White</source>
        <translation type="obsolete">Blanc par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer</source>
        <translation type="obsolete">Programme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Human</source>
        <translation type="obsolete">Humain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default for Black</source>
        <translation type="obsolete">Noir par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font: console</source>
        <translation type="obsolete">police: console</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font for the server console</source>
        <translation type="obsolete">police pour la console serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new font

Select the font for the server console (fixed font preferably).</source>
        <translation type="obsolete">Sélectionner une nouvelle police

Sélectionner la police pour la console serveur (de préférence à chasse fixe).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time (secs.)</source>
        <translation type="obsolete">Temps (secs.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound for remaining seconds of own time</source>
        <translation type="obsolete">Avertissement sonore pour les secondes restantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this box if you want to be warned when Byo Yomi ends.
You can set the warning time besides</source>
        <translation type="obsolete">Cocher cette case pour l&apos;avertissement quand le Byo Yomi prend fin.
Ajuster le délai d&apos;avertissement correspondant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning time</source>
        <translation type="obsolete">Délai d&apos;avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set this to the number of seconds to which you want to be warned before Byo Yomi ends</source>
        <translation type="obsolete">Ajuster le nombre de secondes du délai d&apos;avertissement à la fin du Byo Yomi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>board size</source>
        <translation type="obsolete">Taille du plateau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Komi:</source>
        <translation type="obsolete">Komi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Komi: added to white&apos;s result</source>
        <translation type="obsolete">Komi: ajouté au résultat de Blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.5</source>
        <translation type="obsolete">.5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Negotiation of Komi</source>
        <translation type="obsolete">Négociation automatique du Komi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>allow client to negotiate automatic</source>
        <translation type="obsolete">Permettre au client de négocier le Komi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Negotiation

Allow client to negotiate komi automatic.

Be careful: it may be annoying if opponent does not want to accept your defaults even if defaults have been sent to opponent before. This may be due to different internal use of negotiation values by clients.</source>
        <translation type="obsolete">Négociation automatique

Permettre au client de négocier le Komi

Attention: il peut être ennuyeux que l&apos;adversaire n&apos;accepte pas vos paramètres par défaut, même s&apos;ils ont été envoyé auparavant. Ceci peut provenir des ajustements différents des clients.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Interface</source>
        <translation type="obsolete">Interface principale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User buttons toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Barre des boutons utilisateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete

Deletes the saved entries with same label

Note: &apos;Delete&apos; concerns saved records.</source>
        <translation type="obsolete">Supprimer

Supprime les données qui ont le même titre

Note : &apos;Supprimer&apos; ne concerne que ce qui est déjà enregistré.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help text:</source>
        <translation type="obsolete">Texte de l&apos;aide:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help text, displayed as tooltip</source>
        <translation type="obsolete">Texte de l&apos;aide, affiché comme tooltip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>help text

This text is displayed as tooltip of the created button</source>
        <translation type="obsolete">Texte de l&apos;aide

Ce texte est affiché comme tooltip sur le bouton</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation type="obsolete">Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>command passed to the server</source>
        <translation type="obsolete">commande passée au serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>command

the command is passed to the server</source>
        <translation type="obsolete">commande 

commande passée au serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pixmap file:</source>
        <translation type="obsolete">Fichier image:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file path to the button pixmap</source>
        <translation type="obsolete">Chemin du fichier image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file path to the button pixmap

Set it with the file chooser</source>
        <translation type="obsolete">Chemin du fichier image

Sélectionner avec le bouton</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pixmap file chooser</source>
        <translation type="obsolete">Sélectionner un fichier image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label:</source>
        <translation type="obsolete">Titre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Button label</source>
        <translation type="obsolete">Titre du bouton</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unique label, 

The label is displayed as button text.</source>
        <translation type="obsolete">Titre unique,

Ce titre est affiché comme texte du bouton.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pixmap</source>
        <translation type="obsolete">Image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation type="obsolete">Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation type="obsolete">Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help Text</source>
        <translation type="obsolete">Texte de l&apos;aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User defined button list</source>
        <translation type="obsolete">Liste des boutons utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Button Entries

Select &apos;New&apos; to clear input fields. After filling in at least label and command use Add/Change.

Select an entry to edit, change (label keeps unchanged) or delete a line.
</source>
        <translation type="obsolete">Paramètre des boutons

Sélectionner &apos;nouveau&apos; pour effacer tous les champs. Après les avoir rempli, utiliser &apos;ajouter/modifier&apos;

Sélectionner un champ à modifier (le titre reste inchangé), ou effacer une ligne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Board Window</source>
        <translation type="obsolete">Fenêtre du goban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goban</source>
        <translation type="obsolete">Goban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer Go</source>
        <translation type="obsolete">Jeu contre l&apos;ordinateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import / Export</source>
        <translation type="obsolete">Importer/Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported game position</source>
        <translation type="obsolete">Position importée </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Big5</source>
        <translation type="obsolete">Big5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handicap :</source>
        <translation type="obsolete">Handicap:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation type="obsolete">Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation type="obsolete">Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGF Style</source>
        <translation type="obsolete">Style SGF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show SGF board coordinates</source>
        <translation type="obsolete">Affiche les coordonées du plateau au format SGF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show SGF board coordinates
										
Toggles if SGF style board coordinates are shown.</source>
        <translation type="obsolete">Affiche les coordonées du plateau au format SGF

Affiche les coordonnées du plateau au format SGF ou au format normal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust font size for text and number labels

This is useful when numbering all moves of a game, so the font size of all one, two or three digits numbers is equal.
When editing only single digit marks, it might be convenient to switch this off.</source>
        <translation type="obsolete">Ajuste la taille de la police pour les marques de texte et les nombres

Ceci est utile lors de la numérotation d&apos;une partie entière, de sorte que la numérotation des nombres à un, duex ou trois chiffres soit semblable. 
Lorsqu&apos;on utilise que des nombres à un seul chiffres, il est plus adéquat de ne pas utiliser cette fonction.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On line games</source>
        <translation type="obsolete">Parties en ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anti clicko (1/4 second click latency)</source>
        <translation type="obsolete">Anti clicko (latence de 1/4 de seconde)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anti Clicko

Check the box for setting an anti clicko delay (1/4 second) for on line games.
If you press to enter a move on the board, the move will not be acknowledged if the mouse is released too early.</source>
        <translation type="obsolete">Anti clicko

Cocher pour avoir un délai anti clicko (1/4 seconde) dans les parties en ligne
En cliquant pour jouer un coup sur le goban, le coup ne sera pas enregistré si la souris est relachée trop vite.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked then additional information is requested from server.

&apos;user&apos; cmd instead of &apos;who&apos;, thus, info string, won/lost, country and language settings are available.

Works slow! Use &apos;Refresh players&apos; after changing.

On IGS only.</source>
        <translation type="obsolete">Si la case est cochée, des informations complémentaire sont demndées au serveur

La commande &apos;user&apos; est utilisée, au lieu de &apos;who&apos;. Ainsi, les informations (ligne &apos;info&apos; des stats), gagné/perdu, pays, et langage sont disponibles.

C&apos;est très lent !

Ne fonctionne que sur IGS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for setting an anti cliko delay for on line games</source>
        <translation type="obsolete">Cocher pour avoir un délai anti clicko dans les parties en ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shadow</source>
        <translation type="obsolete">ombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>check for shadowed stones</source>
        <translation type="obsolete">cocher pour l&apos;ombre des pierres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shadow

Check the box for haveing a shadow displayed under the stones.</source>
        <translation type="obsolete">ombre

cocher pour que les pierres aient une ombre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shell look</source>
        <translation type="obsolete">Coquillage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>check for striped white stones (shell looking)</source>
        <translation type="obsolete">cocher pour un aspect strié (coquillage)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shell look

Check the box for having striped, shell looking, white stones.</source>
        <translation type="obsolete">Coquillage

cocher pour que les pierres blanche aient un aspect strié de pierres coquillage.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autosave</source>
        <translation type="obsolete">enregistrement automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autosave observed games</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrement automatique des parties observées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>check for automatic saving observed games</source>
        <translation type="obsolete">cocher pour enregistrer automatiquement les parties observées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autosave

If checked then when an observed game completes, it is automatically saved in the working directory</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrement automatique

Lorsque la case est cochée,  les parties observées sont enregistrées automatiquement dans le répertoire courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Board picture</source>
        <translation type="obsolete">Image du goban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>observed games</source>
        <translation type="obsolete">parties observées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>played games</source>
        <translation type="obsolete">parties jouées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>check for automatic saving for your games games</source>
        <translation type="obsolete">cocher pour enregistrer automatiquement les parties jouées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autosave

If checked then when a game you played completes, it is automatically saved in the working directory</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrement automatique

Lorsque la case est cochée,  les parties jouées sont enregistrées automatiquement dans le répertoire courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2.5</source>
        <translation type="obsolete">2.5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7.5</source>
        <translation type="obsolete">7.5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10</source>
        <translation type="obsolete">10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>check for automatic saving for your games</source>
        <translation type="obsolete">cocher pour enregistrer automatiquement les parties jouées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation type="obsolete">Arrière plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate (lists)</source>
        <translation type="obsolete">Alterné (listes)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to the goban picture</source>
        <translation type="obsolete">Chemin de l&apos;image du goban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to the goban picture.
If the picture is not set, or unvalid, a default goban is used by qgo</source>
        <translation type="obsolete">Chemin de l&apos;image du goban
S&apos;il n&apos;est pas indiqué (ou qu&apos;il n&apos;est pas valide), une image par défaut est utilisée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table picture</source>
        <translation type="obsolete">Image de la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to the table picture</source>
        <translation type="obsolete">Chemin de l&apos;image de la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to the table picture.
If the picture is not set, or unvalid, a default picture is used by qgo</source>
        <translation type="obsolete">Chemin de l&apos;image de la table
S&apos;il n&apos;est pas indiqué (ou qu&apos;il n&apos;est pas valide), une image par défaut est utilisée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codec:</source>
        <translation type="obsolete">Codec:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use new &apos;nmatch&apos; feature</source>
        <translation type="obsolete">Utilisez la nouvelle fonction &apos;nmatch&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked then match offers will use the new &apos;nmatch&apos; protocol.</source>
        <translation type="obsolete">Si cochée, les offres de parties utiliseront le nouveau protocole &apos;nmatch&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked then match offers will use the new &apos;nmatch&apos; protocol.

When both players use this protocol, they can set handicap before playing, have &apos;nigiri&apos; for even games. IGS also permits the japanese Byo yomi clock, but it&apos;s not yet supported by qGo</source>
        <translation type="obsolete">Si cochée, les offres de parties utiliseront le nouveau protocole &apos;nmatch&apos;.

Lorsque les deux joueurs utilisent ce protocole, ils peuvent définir le handicap avant de jouer, faire &apos;nigiri&apos; pour les parties à égalité. 
IGS permet aussi le byo-yomi japonais (Koryo time), mais il n&apos;est pas encore supporté par qGo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ugly 2D</source>
        <translation type="obsolete">moche 2D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat circled ... ugly but asked for ...</source>
        <translation type="obsolete">cercles plats ... moches, mais demandés ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stone appearance

This will display back and white circles</source>
        <translation type="obsolete">apparence des pierres

Affichera des cercles noirs et blancs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plain 3D</source>
        <translation type="obsolete">3D simple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>plain 3D (no shadow, no stripes)</source>
        <translation type="obsolete">simple 3D (pas d&apos;ombres ni de marbrures)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stone appearance

this will display simple 3D stones, with no shadow and neither stripes on white stones</source>
        <translation type="obsolete">apparence des pierres

Affichera des pierres en 3D simple, sans ombre ni marbrures sur les pierres blanches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Realistic</source>
        <translation type="obsolete">réaliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Realistic 3D stones with stripes and shadow</source>
        <translation type="obsolete">Pierres réalistes en 3D, avec ombre et marbrures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stone appearance

This will display realistic 3D stones with stripes and shadow</source>
        <translation type="obsolete">Apparence des pierres

Affichera des pierres réalistes en 3D, avec ombre et marbrures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All servers settings</source>
        <translation type="obsolete">Tous serveurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic komi 
negotiation</source>
        <translation type="obsolete">négociation du komi
automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main 
time :</source>
        <translation type="obsolete">Temps
principal :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byoyomi
time:</source>
        <translation type="obsolete">Byo
yomi :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IGS &apos;nmatch&apos; specific settings</source>
        <translation type="obsolete">Spécifique à IGS &apos;nmatch&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main time 
up to :</source>
        <translation type="obsolete">Temps principal
jusqu&apos;à :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byo time
up to :</source>
        <translation type="obsolete">Byo yomi
jusqu&apos;à :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play as :</source>
        <translation type="obsolete">Jouer :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="obsolete">Noir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation type="obsolete">Blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nigiri</source>
        <translation type="obsolete">Nigiri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handicap 
up to :</source>
        <translation type="obsolete">Handicap 
jusqu&apos;à :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="obsolete">Noir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation type="obsolete">Blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>free</source>
        <translation type="obsolete">libre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rated</source>
        <translation type="obsolete">comptabilisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>teach</source>
        <translation type="obsolete">pédagogique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation type="obsolete">-</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QNewGameDlg</name>
    <message>
        <source>Human</source>
        <translation type="obsolete">Humain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer</source>
        <translation type="obsolete">Programme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGF Files (*.sgf);;MGT Files (*.mgt);;XML Files (*.xml);;All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">Fichiers SGF (*.sgf);;Fichiers MGT (*.mgt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous Fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="obsolete">Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You entered an invalid Handicap (1 is not legal)</source>
        <translation type="obsolete">Vous avez entré un handicap non valide (1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QNewGameDlgGui</name>
    <message>
        <source>Computer Game</source>
        <translation type="obsolete">Jeu contre l&apos;ordinateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White Player</source>
        <translation type="obsolete">Joueur blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer Level</source>
        <translation type="obsolete">Niveau du programme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black Player</source>
        <translation type="obsolete">Joueur noir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load game</source>
        <translation type="obsolete">Ouvrir une partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Annu&amp;ler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Game</source>
        <translation type="obsolete">Nouvelle partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Board size:</source>
        <translation type="obsolete">Taille du plateau:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Komi:</source>
        <translation type="obsolete">Komi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handicap:</source>
        <translation type="obsolete">Handicap:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One Color Go</source>
        <translation type="obsolete">Partie monocolore
(one color go)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Id</source>
        <comment>GamesTable Id number</comment>
        <translation type="obsolete">N°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <comment>GamesTable White name</comment>
        <translation type="obsolete">Blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WR</source>
        <comment>GamesTable White Rank</comment>
        <translation type="obsolete">RB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <comment>GamesTable Black name</comment>
        <translation type="obsolete">Noir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BR</source>
        <comment>GamesTable Black Rank</comment>
        <translation type="obsolete">RN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mv</source>
        <comment>GamesTable Move</comment>
        <translation type="obsolete">Cp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sz</source>
        <comment>GamesTable Size</comment>
        <translation type="obsolete">T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H</source>
        <comment>GamesTable Handicap</comment>
        <translation type="obsolete">H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>K</source>
        <comment>GamesTable Komi</comment>
        <translation type="obsolete">K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By</source>
        <comment>GamesTable Byoyomi time</comment>
        <translation type="obsolete">By</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FR</source>
        <comment>GamesTable Free/Rated type of game</comment>
        <translation type="obsolete">FR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ob</source>
        <comment>GamesTable number of Observers</comment>
        <translation type="obsolete">Ob</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stat</source>
        <comment>PlayerTable: status [X!SQ]</comment>
        <translation type="obsolete">Stat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <comment>PlayerTable: player&apos;s name</comment>
        <translation type="obsolete">Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rk</source>
        <comment>PlayerTable: rank</comment>
        <translation type="obsolete">Rg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pl</source>
        <comment>PlayerTable: playing in game</comment>
        <translation type="obsolete">Joue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ob</source>
        <comment>PlayerTable: observing game</comment>
        <translation type="obsolete">ob</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle</source>
        <comment>PlayerTable: idle time</comment>
        <translation type="obsolete">Inactif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <comment>button label</comment>
        <translation type="obsolete">Mise à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <comment>button label</comment>
        <translation type="obsolete">Score</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N</source>
        <comment>Board status line: normal mode</comment>
        <translation type="obsolete">N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <comment>Board status line: edit mode</comment>
        <translation type="obsolete">E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <comment>button label</comment>
        <translation type="obsolete">Editer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O</source>
        <comment>Board status line: observe mode</comment>
        <translation type="obsolete">O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass</source>
        <comment>button label</comment>
        <translation type="obsolete">Passer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P</source>
        <comment>Board status line: play mode</comment>
        <translation type="obsolete">J</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T</source>
        <comment>Board status line: teach mode</comment>
        <translation type="obsolete">P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="179"/>
        <source>Move</source>
        <translation>Coup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="135"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="137"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="186"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="195"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="592"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="594"/>
        <source>W</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="153"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="155"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="186"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="195"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="610"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="612"/>
        <source>B</source>
        <translation>N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="196"/>
        <source>Pass</source>
        <translation>Passer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="205"/>
        <source>Black to play</source>
        <translation>À noir de jouer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="205"/>
        <source>White to play</source>
        <translation>À blanc de jouer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="214"/>
        <source>brother</source>
        <translation>variante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="216"/>
        <source>brothers</source>
        <translation>variantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="220"/>
        <source>son</source>
        <translation>branche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="222"/>
        <source>sons</source>
        <translation>branches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>textedit</source>
        <translation type="obsolete">textedit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="145"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="146"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="602"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="603"/>
        <location filename="../gamedata.h" line="33"/>
        <source>Black</source>
        <translation>Noir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="127"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="128"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="584"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="585"/>
        <location filename="../gamedata.h" line="32"/>
        <source>White</source>
        <translation>Blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <comment>Board status line: score mode</comment>
        <translation type="obsolete">S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <comment>open a file</comment>
        <translation type="obsolete">Ouvrir

Ouvrir un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <comment>open a file</comment>
        <translation type="obsolete">&amp;Ouvrir

Ouvrir un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <comment>open for matches</comment>
        <translation type="obsolete">Disponible

Disponible pour jouer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <comment>open for matches</comment>
        <translation type="obsolete">Disp&amp;onible

Disponible pour jouer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <comment>open a sgf file</comment>
        <translation type="obsolete">Ouvrir

Ouvrir un fichier sgf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play with program</source>
        <comment>Play with program</comment>
        <translation type="obsolete">Jouer contre le programme

Jouer contre le programme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="102"/>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="121"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="44"/>
        <source>Error opening program: %1</source>
        <translation>Erreur en ouvrant le programme : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="116"/>
        <source>vs.</source>
        <translation>vs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="56"/>
        <source>Error GNUgo loading file %1 : %2</source>
        <translation>Erreur de GNUgo au chargement du fichier %1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sgf/sgfparser.cpp" line="287"/>
        <source>Could not find file:</source>
        <translation>Impossible de trouver le fichier :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sgf/sgfparser.cpp" line="293"/>
        <location filename="../sgf/sgfparser.cpp" line="1590"/>
        <source>Could not open file:</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sgf/sgfparser.cpp" line="301"/>
        <location filename="../sgf/sgfparser.cpp" line="1615"/>
        <source>Invalid text encoding given. Please check preferences!</source>
        <translation>Encodage du texte invalide. Veuillez véifier les préférences !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sgf/sgfparser.cpp" line="491"/>
        <source>Reading sgf file...</source>
        <translation>Lecture du fichier sgf...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sgf/sgfparser.cpp" line="491"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sgf/sgfparser.cpp" line="1294"/>
        <source>Corrupt SGF file at position</source>
        <translation>Fichier SGF invalide à la position</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPushButton</name>
    <message>
        <source>Move</source>
        <translation type="obsolete">Coup</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultDialog</name>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/resultdialog.cpp" line="41"/>
        <location filename="../game_interfaces/resultdialog.cpp" line="84"/>
        <source> requests rematch</source>
        <translation>demander un rematch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/resultdialog.cpp" line="43"/>
        <location filename="../game_interfaces/resultdialog.cpp" line="86"/>
        <source>&amp;Accept?</source>
        <translation>&amp;Accepter?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/resultdialog.cpp" line="53"/>
        <source>&amp;Rematch?</source>
        <translation>&amp;Rematch?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/resultdialog.cpp" line="59"/>
        <source>&amp;Okay</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/resultdialog.cpp" line="73"/>
        <source>Game </source>
        <translation>Partie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Room</name>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="292"/>
        <source>Stats</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="293"/>
        <source>Match</source>
        <translation>Partie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="302"/>
        <source>Talk</source>
        <translation>Discuter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="305"/>
        <source>Remove from Friends</source>
        <translation>Enlever de la liste d&apos;amis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="307"/>
        <source>Add to Friends</source>
        <translation>Ajouter à la liste d&apos;amis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="309"/>
        <source>Remove from Watches</source>
        <translation>Enlever de Suivis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="311"/>
        <source>Add to Watches</source>
        <translation>Ajouter à Suivis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="312"/>
        <source>Block</source>
        <translation>Bloquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="335"/>
        <location filename="../network/room.cpp" line="341"/>
        <source>Observe Outside</source>
        <translation>Observer sans rejoindre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="336"/>
        <location filename="../network/room.cpp" line="340"/>
        <source>Join and Observe</source>
        <translation>Joindre et observer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScoreTools</name>
    <message>
        <source>ScoreTools</source>
        <translation type="obsolete">ScoreTools</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation type="obsolete">Blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terr.:</source>
        <translation type="obsolete">Terr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="obsolete">0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cap:</source>
        <translation type="obsolete">Pris:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total:</source>
        <translation type="obsolete">Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="obsolete">Noir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Komi:</source>
        <translation type="obsolete">Komi:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerListDialog</name>
    <message>
        <location filename="../network/serverlistdialog.cpp" line="31"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Se connecter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/serverlistdialog.cpp" line="34"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Annu&amp;ler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/serverlistdialog.cpp" line="52"/>
        <source>Choose server...</source>
        <translation>Choisir le serveur...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetPhrasePalette</name>
    <message>
        <location filename="../network/setphrasepalette.cpp" line="33"/>
        <source>Chat Phrases</source>
        <translation>Prases de discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/setphrasepalette.cpp" line="167"/>
        <source>Set Phrases</source>
        <translation>Définir les phrases</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartUpFrameGui</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation type="obsolete">Form1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GnuGo</source>
        <translation type="obsolete">GnuGo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load a game</source>
        <translation type="obsolete">Ouvrir une partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qGo</source>
        <translation type="obsolete">qGo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="obsolete">Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go Server</source>
        <translation type="obsolete">Serveur </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="obsolete">Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open board</source>
        <translation type="obsolete">Ouvre un plateau</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Talk</name>
    <message>
        <source>Talk to</source>
        <translation type="obsolete">parler à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CHAT CHANNEL</source>
        <translation type="obsolete">CANAL DE DISCUSSION</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hide</source>
        <translation type="obsolete">cacher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation type="obsolete">fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TalkDialogWidget</name>
    <message>
        <source>Talk</source>
        <translation type="obsolete">Parler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TalkGui</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation type="obsolete">Form1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dialog

in this box you see the conversation with the player whose name appears on the tab label</source>
        <translation type="obsolete">dialogue

Dans ce dialogue se déroule la conversation avec le joueur dont le nom figure sur l&apos;étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>match</source>
        <translation type="obsolete">match</translation>
    </message>
    <message>
        <source>match

proposes a match to this player</source>
        <translation type="obsolete">match

proposer une partie à ce joueur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation type="obsolete">fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>close

closes the tab (and dialog)</source>
        <translation type="obsolete">fermer

fermer cet onglet (et le dialogue)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dialog with this player</source>
        <translation type="obsolete">discuter avec ce joueur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="327"/>
        <source>Idle :</source>
        <translation>Inactif :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="415"/>
        <source>Rating :</source>
        <translation>Classement :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rated games :</source>
        <translation type="obsolete">Parties compt. :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country :</source>
        <translation type="obsolete">Pays :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wins :</source>
        <translation type="obsolete">Vict. :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loss :</source>
        <translation type="obsolete">Déf :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>playing game :</source>
        <translation type="obsolete">Joue la partie :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dialog





in this box you see the conversation with the player whose name appears on the tab label</source>
        <translation type="obsolete">dialogue

Dans cette fenêtre, vous pouvez engager une converstation avec le joueur dont le nom est sur l&apos;étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>match





proposes a match to this player</source>
        <translation type="obsolete">partie

proposer une partie à ce joueur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>close





closes the tab (and dialog)</source>
        <translation type="obsolete">fermer

Ferme l&apos;onglet (et le dialogue)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="297"/>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="334"/>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="373"/>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="383"/>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="422"/>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="461"/>
        <source>--</source>
        <translation>--</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="178"/>
        <source>Address :</source>
        <translation>Adresse :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="13"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="129"/>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="136"/>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="366"/>
        <source>W/L :</source>
        <translatorcomment>Check with full strings for victory/loss</translatorcomment>
        <translation>G/P :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="454"/>
        <source>Playing :</source>
        <translation>Joue :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TeachTools</name>
    <message>
        <source>TeachTools</source>
        <translation type="obsolete">Outils de révision</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- none --</source>
        <translation type="obsolete">-- aucun --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hand over controls to opponent</source>
        <translation type="obsolete">donner le contrôle à l&apos;adversaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opponent:</source>
        <translation type="obsolete">Adversaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opponent

choose opponent from list to enable him playing with you in a teaching game.</source>
        <translation type="obsolete">Adversaire

Choisissez un adversaire dans la liste pour lui permettre de jouer avec vous dans une partie pédagogique.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>controls</source>
        <translation type="obsolete">controles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hand over controls to opponent to allow him placing black and white stones, undo etc.

Only teacher can give control,
both teacher and pupil can release control.</source>
        <translation type="obsolete">donner le contrôle à l&apos;adversaire pour lui permettre de placer des pierres, etc.

Seul le pédagogue peut donner le contrôle, 
Le pédagogue et son adversaire peuvent rendre le contrôle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mark</source>
        <translation type="obsolete">marque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remember that point for fast return</source>
        <translation type="obsolete">mémoriser ce point pour y faire un retour rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>push button at starting point to enable remembering.
After placing and/or undo release butten for returning to starting point automatically.</source>
        <translation type="obsolete">bouton de poussée au point de départ pour permettre se rappeler. Après placement et/ou défaites le bouton de dégagement pour retourner au point de départ automatiquement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>push button at starting point to enable remembering.
After placing and/or undo release button for returning to starting point automatically.</source>
        <translation type="obsolete">Utilisez le bouton au début pour activer la mémorisation
Après avoir placé une pierre et/ou une anullation, libérer le bouton retourne au début automatiquement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opponent: invited by teacher</source>
        <translation type="obsolete">adversaire: invité par le pédagogue</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditDialog</name>
    <message>
        <source>Text Label</source>
        <translation type="obsolete">Marque texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the text for this label:</source>
        <translation type="obsolete">Entrer le texte pour cette marque:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Annu&amp;ler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextView</name>
    <message>
        <source>Text Files (*.txt);;All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">Fichier Texte (*.txt);;Tous fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file already exists. Do you want to overwrite it?</source>
        <translation type="obsolete">Ce fichier existe déjà. Voulez vous l&apos;écraser ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write to file</source>
        <translation type="obsolete">Impossible d&apos;enregistrer le fichier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextViewGUI</name>
    <message>
        <source>Text View</source>
        <translation type="obsolete">Vue texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;To clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Vers le &amp;presse-papier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy position to clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Copier la position vers le presse-papier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save position to file</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrer la position dans un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this window</source>
        <translation type="obsolete">Fermer la fenêtre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TygemConnection</name>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="284"/>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="2122"/>
        <source>3 Boards Open</source>
        <translation>3 parties ouvertes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="284"/>
        <source>You must close a board before you can open another one</source>
        <translation>Vous devez fermer un plateau avant d&apos;en ouvrir un autre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="721"/>
        <source>Server full</source>
        <translation>Serveur complet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="721"/>
        <source>Server full, try another</source>
        <translation>Serveur complet, essayez un autre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="2122"/>
        <source>You must close a board before you can start a game</source>
        <translation>Vous devez fermer un plateau avant de commencer une partie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="2125"/>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8468"/>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8475"/>
        <source>Not open</source>
        <translation>Non Disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="2125"/>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8459"/>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8468"/>
        <source>%1 is not accepting invitations</source>
        <translation>%1 n&apos;accepte pas les invitations</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="5284"/>
        <source>Resume match?</source>
        <translation>Reprendre la partie ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="5285"/>
        <source>Resume match in progress with %1?
</source>
        <translation>Reprendre la partie en cours avec %1 ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="5840"/>
        <source>Opponent Disconnected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8446"/>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8483"/>
        <source>Invite declined</source>
        <translation>Invitation déclinée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8446"/>
        <source>%1 has declined invitation</source>
        <translation>%1 a décliné l&apos;invitation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8459"/>
        <source>In game?</source>
        <translation>En train de jouer?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8475"/>
        <source>%1 has the maximum boards (3) open</source>
        <translation>%1 a le nombre maximum (3) de plateaux ouverts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8483"/>
        <source>%1 has declined all invitations</source>
        <translation>%1 a décliné toutes les invitations</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ui</name>
    <message>
        <source>New Game</source>
        <translation type="obsolete">Nouvelle partie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UndoPrompt</name>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="33"/>
        <source>%1 wants to undo the last move</source>
        <translation>%1 veut annuler le dernier coup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="35"/>
        <source>%1 wants to undo to move %2</source>
        <translation>%1 veut annuler. jusqu&apos;au coup %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="40"/>
        <source>Undo the last move?</source>
        <translation>Annuler le dernier coup ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="43"/>
        <source>Undo to what move?</source>
        <translation>Annuler jusqu&apos;à quel coup ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="52"/>
        <source>&amp;Accept</source>
        <translation>&amp;Accepter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="55"/>
        <source>&amp;Decline</source>
        <translation>&amp;Décliner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="59"/>
        <source>&amp;Request</source>
        <translation>&amp;Demande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="62"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Annu&amp;ler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="80"/>
        <source>Undo requested</source>
        <translation>Annulation demandée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="82"/>
        <source>Request undo?</source>
        <translation>Demander une annulation?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qGo</name>
    <message>
        <source>At least one board is modified.
If you exit the application now, all changes will be lost!
Exit anyways?</source>
        <translation type="obsolete">Au moins une partie a été modifiée.
Si vous terminez l&apos;application mantenant, tous les changements seront perdus !
Quitter maintenant ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No sound available.</source>
        <translation type="obsolete">Pas de son disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qGo directory</source>
        <translation type="obsolete">Répertoire qGo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid directory was given. Sound is not available.</source>
        <translation type="obsolete">Pas de répertoire utilisable. Pas de son disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound files not found.
Please check for the directories /usr/local/share/qgo/sounds/ or /usr/share/qgo/sounds/, depending on your installation.</source>
        <translation type="obsolete">Les fichiers son n&apos;ont pas été trouvés.
Vérifier les répertoires /usr/local/share/qgo/sounds/ ou /usr/share/qgo/sounds/, en fonction de votre installation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound files not found.</source>
        <translation type="obsolete">Les fichiers son n&apos;ont pas été trouvés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please check for the directories</source>
        <translation type="obsolete">Vérifier les répertoires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>or</source>
        <translation type="obsolete">ou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>depending on your installation.</source>
        <translation type="obsolete">en fonction de votre installation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can navigate to the main qGo directory (for example:</source>
        <translation type="obsolete">Vous pouvez aller au répertoire principal de qGo (par exemple :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the directory was given correctly, this data will be saved and you won&apos;tbe asked
anymore except you install qGo again into a different directory.
To abort this procedure, click &apos;Cancel&apos; in the following dialog.</source>
        <translation type="obsolete">Si le répertoire a été indiqué correctement, cette donnée sera conservée et ne vous sera plus redemandée,
sauf si vous réinstallez qGo dans un autre répertoire.
Pour annuler cette procédure, faites &apos;annuler&apos; dans le dialogue suivant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No sound facilities available on this machine or sound drivers are not supported ty Qt.</source>
        <translation type="obsolete">Pas de serveur de son sur cette machine, ou les drivers ne sont pas supportés par Qt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No sound available. Qt on Mac uses QuickTime sound.</source>
        <translation type="obsolete">Pas de son disponible. Employez QuickTime pour Qt sur Mac.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, you are not running the Network Audio sytem.
If you have the `au&apos; command, run it in the background before this program. The latest release of the Network Audio System can be obtained from:

ftp.ncd.com:/pub/ncd/technology/src/nas
ftp.x.org:/contrib/audio/nas

Release 1.2 of NAS is also included with the X11R6 contrib distribution. After installing NAS, you will then need to reconfigure Qt with NAS sound support.</source>
        <translation type="obsolete">Désolée, vous n&apos;utilisez pas le Network Audio System.
Si vous avez la commande &apos;Au &apos;, lancez la en tâche de fond avant ce programme. La dernière version du système NAS peut être obtenue à partir: 

ftp.ncd.com:/pub/ncd/technology/src/nas
ftp.x.org:/contrib/audio/nas

La version 1,2 du NAS est également incluse avec la distribution de X11R6 contrib. Après l&apos;installation de NAS, vous devrez alors reconfigurer Qt avec le support NAS.

&lt;oui, je sais, fait chier avec ces conneries ... Mais je ne suis que le traducteur. Maintenant, si vous voulez du son propre, plongez dans les sources ...&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound available.</source>
        <translation type="obsolete">Son disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English translation by Peter Strempel &amp; Johannes Mesa</source>
        <translation type="obsolete">Traduction française par Emmanuel Béranger &amp; personne d&apos;autre pour l&apos;instant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About...</source>
        <translation type="obsolete">A propos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not running the Network Audio sytem.
If you have the `au&apos; command, run it in the background before this program. The latest release of the Network Audio System can be obtained from:

ftp.ncd.com:/pub/ncd/technology/src/nas
ftp.x.org:/contrib/audio/nas

Release 1.2 of NAS is also included with the X11R6 contrib distribution. After installing NAS, you will then need to reconfigure Qt with NAS sound support.

Nevertheless, if you have oss, sound should be working and directed to /dev/dsp</source>
        <translation type="obsolete">Vous n&apos;utilisez pas le Network Audio System.
Si vous avez la commande &apos;Au &apos;, lancez la en tâche de fond avant ce programme. La dernière version du système NAS peut être obtenue à partir: 

ftp.ncd.com:/pub/ncd/technology/src/nas
ftp.x.org:/contrib/audio/nas

La version 1,2 du NAS est également incluse avec la distribution de X11R6 contrib. Après l&apos;installation de NAS, vous devrez alors reconfigurer Qt avec le support NAS.

Cependant, si vous avez OSS, le son devrait fonctionner et être dirigé sur /dev/dsp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GTP code from Goliath, thanks to:</source>
        <translation type="obsolete">Le code GTP est emprunté à Goliath. Remerciements à:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English translation by:
Peter Strempel
Johannes Mesa
Emmanuel Beranger</source>
        <comment>Please set your own language and your name! Use your own language!</comment>
        <translation type="obsolete">Traduction anglaise par:
Peter Strempel
Johannes Mesa
Emmanuel Beranger
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No sound files in bundle, strange.
</source>
        <translation type="obsolete">Pas de fichiers son dans le package, étrange.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least one board is modified.
If you exit the application now, all changes will be lost!
Exit anyway?</source>
        <translation type="obsolete">Au moins une partie a été modifiée.
Si vous terminez l&apos;application maintenant, tous les changements seront perdus !
Quitter maintenant ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not running the Network Audio system.
If you have the `au&apos; command, run it in the background before this program. The latest release of the Network Audio System can be obtained from:

ftp.ncd.com:/pub/ncd/technology/src/nas
ftp.x.org:/contrib/audio/nas

Release 1.2 of NAS is also included with the X11R6 contrib distribution. After installing NAS, you will then need to reconfigure Qt with NAS sound support.

Nevertheless, if you have oss, sound should be working and directed to /dev/dsp</source>
        <translation type="obsolete">Vous n&apos;utilisez pas le Network Audio System.
Si vous avez la commande &apos;Au &apos;, lancez la en tâche de fond avant ce programme. La dernière version du système NAS peut être obtenue à partir: 

ftp.ncd.com:/pub/ncd/technology/src/nas
ftp.x.org:/contrib/audio/nas

La version 1,2 du NAS est également incluse avec la distribution de X11R6 contrib. Après l&apos;installation de NAS, vous devrez alors reconfigurer Qt avec le support NAS.

Cependant, si vous avez OSS, le son devrait fonctionner et être dirigé sur /dev/dsp</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qGoBoard</name>
    <message>
        <source>GAME STOPPED! -&gt; </source>
        <translation type="obsolete">PARTIE ARRETEE ! -&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>free</source>
        <translation type="obsolete">libre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rated</source>
        <translation type="obsolete">comptabilisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remaining time / stones</source>
        <translation type="obsolete">temps / coups restants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>click to pause/unpause the game</source>
        <translation type="obsolete">cliquer pour pause/reprise de la partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>click to add 1 minute to your opponent&apos;s clock</source>
        <translation type="obsolete">cliquetez pour ajouter 1 minute à l&apos;horloge de votre adversaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- none --</source>
        <translation type="obsolete">-- aucun --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opponent:</source>
        <translation type="obsolete">Adversaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to play the stone within program 
</source>
        <translation type="obsolete">Impossible de communiquer le coup au programme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to pass within program 
</source>
        <translation type="obsolete">Impossible de passer pour le programme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to have the program play its stone
</source>
        <translation type="obsolete">Impossible de faire jouer un coup au programme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to undo within program 
</source>
        <translation type="obsolete">Impossible de reprendre pour le programme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qGoBoardComputerInterface</name>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="167"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="178"/>
        <source>Failed to play the stone within program 
</source>
        <translation>Impossible de communiquer le coup au programme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="211"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="219"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="237"/>
        <source>Failed to have the program play its stone
</source>
        <translation>Impossible de faire jouer un coup au programme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="312"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="325"/>
        <source>Failed to pass within program 
</source>
        <translatorcomment>Kept from qgo, not that clear to understand</translatorcomment>
        <translation>Impossible de passer pour le programme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="369"/>
        <source>Invalid Move</source>
        <translation>Coup invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="369"/>
        <source>The incoming move %1 seems to be invalid</source>
        <translation>Le coup %1 à jouer semble invalide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qGoBoardMatchInterface</name>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="165"/>
        <source>SCORE MODE: click on a stone to mark as dead...</source>
        <translation>MODE SCORE :  Un click sur une pierre la marque comme morte...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="180"/>
        <source>LEAVING SCORE MODE</source>
        <translation>CLÔTURE DU MODE SCORE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="195"/>
        <source>Request Draw?</source>
        <translation>Demander un match nul ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="196"/>
        <source>Ask %1 to end game in draw?
</source>
        <translation>Demander à %1 de terminer la partie en match nul ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="210"/>
        <source>Request Count?</source>
        <translation>Demander le score ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="211"/>
        <source>Ask %1 to end game?
</source>
        <translation>Demander à %1 de terminer la partie ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="234"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="256"/>
        <source>Adjourn?</source>
        <translation>Ajourner ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="235"/>
        <source>Ask %1 to adjourn?
</source>
        <translation>Demander à %1 d&apos;ajourner ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="251"/>
        <source>Adjourn Declined</source>
        <translation>Ajournement décliné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="251"/>
        <source>%1 has declined to adjourn the game.</source>
        <translation>%1 a décliné la demande d&apos;ajournement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="305"/>
        <source>%1 has declined to count and end the game.</source>
        <translation>%1 a décliné le score et la fin de la partie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="310"/>
        <source>Return to game?</source>
        <translation>Reprendre la partie ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="311"/>
        <source>%1 requests return to match mode

Do you accept ? 
</source>
        <translation>%1 voudrait retourner en mode match

Acceptez-vous ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="332"/>
        <source>Match mode declined</source>
        <translation>Mode match décliné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="332"/>
        <source>%1 has declined to return to the game.</source>
        <translation>%1 ne désire pas reprendre la partie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="359"/>
        <source>%1 has declined to draw the game.</source>
        <translatorcomment>Need to check that.</translatorcomment>
        <translation>%1 a refusé de déclarer la partie comme un match nul.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="257"/>
        <source>%1 wants to adjourn

Do you accept ? 
</source>
        <translation>%1 voudrait ajourner

Acceptez-vous ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="283"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="337"/>
        <source>End game?</source>
        <translation>Terminer la partie ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="284"/>
        <source>%1 requests count

Do you accept ? 
</source>
        <translation>%1 voudrait établir le score. Acceptez-vous ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="305"/>
        <source>Count Declined</source>
        <translation>Score décliné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="338"/>
        <source>%1 requests draw

Do you accept ? 
</source>
        <translation>%1 voudrait une égalité. Acceptez-vous ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="359"/>
        <source>Draw Declined</source>
        <translation>Égalité déclinée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qGoBoardNetworkInterface</name>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="83"/>
        <source>Unmark All?</source>
        <translation>Enlever toutes les marques ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="84"/>
        <source>Unmark all your dead stones?
</source>
        <translation>Enlever les marques de toutes les pierres mortes ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="116"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="436"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="448"/>
        <source>Invalid Move</source>
        <translation>Coup invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="116"/>
        <source>Move %1 %2 is invalid</source>
        <translation>Le coup %1 %2 est invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="436"/>
        <source>Cannot set move to move number %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="448"/>
        <source>The incoming move %1 %2 seems to be invalid</source>
        <translation>Le coup à jouer %1,%2 semble invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="522"/>
        <source>Return to game?</source>
        <translation>Reprendre la partie ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="523"/>
        <source>Ask opponent to return to game?
</source>
        <translation>Demander à l&apos;adversaire s&apos;il veut reprendre la partie ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="577"/>
        <source>Resign?</source>
        <translation>Abandonner ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="578"/>
        <source>Resign game with %1
</source>
        <translation>Abandonner la partie avec %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="604"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="608"/>
        <source>Game Adjourned</source>
        <translation>Partie ajournée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="604"/>
        <source>%1 vs. %2 has been adjourned.</source>
        <translation>%1 vs. %2 a été ajourné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="608"/>
        <source>Game with %1 has been adjourned.</source>
        <translation>La partie avec %1 a été ajournée.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qGoBoardObserveInterface</name>
    <message>
        <source>Game n° </source>
        <translation type="obsolete">Partie n° </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qGoBoardReviewInterface</name>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_review.cpp" line="69"/>
        <source>Invalid Move</source>
        <translation>Coup invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_review.cpp" line="69"/>
        <source>The incoming move %1,%2 seems to be invalid</source>
        <translation>Le coup à jouer %1,%2 semble invalide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qGoIF</name>
    <message>
        <source>Game continued as Game number </source>
        <translation type="obsolete">Partie continuée sous le numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>komi </source>
        <translation type="obsolete">komi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>decline</source>
        <translation type="obsolete">décliner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opponent</source>
        <translation type="obsolete">Adversaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request of Opponent</source>
        <translation type="obsolete">Demande de l&apos;adversaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SCORE MODE: RESET - click on a stone to mark as dead...</source>
        <translation type="obsolete">MODE SCORE : RESET - Un click sur une pierre la marque comme morte ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SCORE MODE: click on a stone to mark as dead...</source>
        <translation type="obsolete">MODE SCORE :  Un click sur une pierre la marque comme morte ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GAME MODE: place stones...</source>
        <translation type="obsolete">MODE JEU : place les pierres...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Status: W:</source>
        <translation type="obsolete">Etat du jeu : W:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>requests for</source>
        <translation type="obsolete">Demande de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>YES</source>
        <translation type="obsolete">OUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CANCEL = ignore request</source>
        <translation type="obsolete">ANNULER = ignorer la demande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NO</source>
        <translation type="obsolete">NON</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B:</source>
        <translation type="obsolete">B:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game continued as Game number</source>
        <translation type="obsolete">Partie continuée sous le numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 wants to %2
YES = %3
CANCEL = %4</source>
        <translation type="obsolete">%1 veut  %2
OUI = %3
ANNULER = %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ignore request</source>
        <translation type="obsolete">ignorer la demande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation type="obsolete">Mise à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LOAD</source>
        <translation type="obsolete">CHARGER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game has adjourned</source>
        <translation type="obsolete">La partie a été ajournée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White forfeits on time</source>
        <translation type="obsolete">Blanc a épuisé son temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White resigns</source>
        <translation type="obsolete">Blanc a abandonné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black resigns</source>
        <translation type="obsolete">Noir a abandonné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game continued as Game number %1</source>
        <translation type="obsolete">La partie continue sous le n° %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black forfeits on time</source>
        <translation type="obsolete">Noir a épuisé son temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation type="obsolete">Terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="obsolete">0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*** Both players are Human ! ***</source>
        <translation type="obsolete">*** Les deux joueurs son thumains ! ***</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game n° </source>
        <translation type="obsolete">Partie n° </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 wants to %2

Do you accept ? 
</source>
        <translation type="obsolete">%1 veut %2

Acceptez vous ?</translation>
    </message>
</context>
</TS>
