<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0">
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation type="obsolete">Anglais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation type="obsolete">Fran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation type="obsolete">Allemand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teaching</source>
        <translation type="obsolete">Ensinar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offer</source>
        <translation type="obsolete">Oferecer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Board</name>
    <message>
        <source>Pass</source>
        <translation type="obsolete">Passar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vs.</source>
        <translation type="obsolete">vs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/board.cpp" line="1294"/>
        <source>Failed to save image!</source>
        <translation>Falha ao salvar imagem!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation type="obsolete">Branco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="obsolete">Preto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black wins with</source>
        <translation type="obsolete">Noir gagne de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White wins with</source>
        <translation type="obsolete">Blanc gagne de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jigo</source>
        <translation type="obsolete">Jigo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Over</source>
        <translation type="obsolete">Partie termin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update gameinfo</source>
        <translation type="obsolete">Mise </translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML</source>
        <translation type="obsolete">XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find file:</source>
        <translation type="obsolete">Impossível achar o arquivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file:</source>
        <translation type="obsolete">Impossível abrir o arquivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid text encoding given. Please check preferences!</source>
        <translation type="obsolete">Codificação do texto inválida. Por favor, cheque as preferências!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading sgf file...</source>
        <translation type="obsolete">Lendo o arquivo sgf...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation type="obsolete">Abortar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corrupt SGF file at position</source>
        <translation type="obsolete">Erro no arquivo SGF, na posição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No filename given!</source>
        <translation type="obsolete">O nome do arquivo não foi informado!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing ASCII failed. Clipboard empty?</source>
        <translation type="obsolete">Falha ao importar ASCII. Área de transferência vazia?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W</source>
        <translation type="obsolete">B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation type="obsolete">P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black wins with %1</source>
        <translation type="obsolete">Preto ganha com %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White wins with %1</source>
        <translation type="obsolete">Branco ganha com %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BoardWindow</name>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="188"/>
        <source>You modified the game.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation type="unfinished">Você modificou o jogo.
Quer salvar as modificações?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="189"/>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished">Sim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="189"/>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="189"/>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="391"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="383"/>
        <source>Add 1 min</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="385"/>
        <source>Add 5 min</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="387"/>
        <source>Add 10 min</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="389"/>
        <source>Add 60 min</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="530"/>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="672"/>
        <source>Export</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="672"/>
        <source>Could not export  the game to clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="688"/>
        <source>Export image as</source>
        <translation type="unfinished">Exportar imagem como</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="530"/>
        <source>Could not duplicate the game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="804"/>
        <source>Save File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="804"/>
        <source>SGF Files (*.sgf);;All Files (*)</source>
        <translation type="unfinished">Arquivos SGF (*.sgf);;Todos os arquivos (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="823"/>
        <source>Cannot save SGF file.</source>
        <translation type="unfinished">Impossível salvar arquivo SGF.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="903"/>
        <source>Match Mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="23"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="101"/>
        <source>Slider max value

Maximum game move the slider can currently show.</source>
        <translation type="unfinished">Valor máximo da barra deslizante

A maior jogada da partida que a barra pode mostrar agora.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="106"/>
        <source>000</source>
        <translation type="unfinished">000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="131"/>
        <source>Click on the board to place a stone.

When in normal mode, left click plays moves in alternating colors.
Shift + left click moves to the first move in the main branch.
Shift + right click moves to the next move in the current branch.
When in edit mode and editing stones, left click places a black, right click a white stone, clicking on an existant stone removes it.
When editing marks, left click sets, right click removes the mark. When editing letter marks, shift-click allows to customize the mark text.
When in score mode, left click to mark a group as dead, right click to mark it alive in seki. Click again to unmark as dead or seki.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="182"/>
        <source>Navigate through the game</source>
        <translation type="unfinished">Navegar através da partida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="185"/>
        <source>Navigate to move

Use the slider to quickly navigate through the current branch of the game.</source>
        <translation type="unfinished">Navegar para a jogada

Utilize a barra deslizante para se mover rapidamente através do braço atual da partida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="155"/>
        <source>Slider min value

Minimum game move the slider can currently show.</source>
        <translation type="unfinished">Valor mínimo da barra deslizante

A menor jogada da partida que a barra pode mostrar agora.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="160"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2345"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2946"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3080"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3114"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3173"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3385"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3419"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3488"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3948"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4022"/>
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished">0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="723"/>
        <source>Move number</source>
        <translation type="unfinished">Número da jogada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="726"/>
        <source>Move number

Number of the currently displayed move.</source>
        <translation type="unfinished">Número da jogada

Número da jogada mostrada atualmente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="740"/>
        <source>Move 0</source>
        <translation type="unfinished">Jogada 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="1219"/>
        <source>Player to play</source>
        <translation type="unfinished">Jogador a jogar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="1222"/>
        <source>Player to play

Indicates whether it is black&apos;s or white&apos;s turn.</source>
        <translation type="unfinished">Jogador a jogar

Indica se é a vez do preto ou do branco jogar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="1236"/>
        <source>Black to play</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="1712"/>
        <source>Variations</source>
        <translation type="unfinished">Variações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="1715"/>
        <source>Variations

Shows the number of sons and brothers within the current node.</source>
        <translation type="unfinished">Variações

Mostra o número de derivações e variações dentro do nó atual.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="1729"/>
        <source>0 brothers
0 sons</source>
        <translation type="unfinished">0 variações
0 derivações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="1780"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2998"/>
        <source>White</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2293"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2894"/>
        <source>remaining time / stones</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2296"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2897"/>
        <source>Clock

shows remaining time or byoyomi time / remaining stones.

Click on
- your own clock for pause request (NNGS) or
- the opponent&apos;s clock to give him additional time of one minute.</source>
        <translation type="unfinished">Relógio

mostra o tempo restante ou o tempo de byoyomi / pedras restantes.

Clique em
- seu próprio relógio para requisitar pausas (NNGS) ou
- o relógio do oponente para lhe dar um minuto a mais de tempo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2305"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2906"/>
        <source>00:00</source>
        <translation type="unfinished">00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2329"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2930"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3135"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3440"/>
        <source>Captures:</source>
        <translation type="unfinished">Capturas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="2381"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3306"/>
        <source>Black</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3042"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3350"/>
        <source>Territory :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3220"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3965"/>
        <source>komi points</source>
        <translation type="unfinished">pontos de komi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3223"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3968"/>
        <source>komi:

Add komi points to white because black has the advantage to set the first stone.
Use &quot;komi x&quot; to request a komi of x (number).</source>
        <translation type="unfinished">komi:

Adicionar pontos komi ao branco porque o preto tem a vantagem de colocar a primeira pedra.
Use &quot;komi x&quot; para pedir um komi de x (número).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3229"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3974"/>
        <source>Komi:</source>
        <translation type="unfinished">Komi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3270"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3981"/>
        <source>5.5</source>
        <translation type="unfinished">5,5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3898"/>
        <source>free/rated game</source>
        <translation type="unfinished">partida livre/qualificada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3901"/>
        <source>free game:

use &quot;free&quot; command to make game rated or unrated (free)</source>
        <translation type="unfinished">partida livre:

use o comando &quot;livre&quot; para fazer uma partida classificada ou não (livre)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3906"/>
        <source>free</source>
        <translation type="unfinished">livre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3930"/>
        <source>Handicap</source>
        <translation type="unfinished">Vantagem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3933"/>
        <source>Handicap

Number of stones placed by black as his first move.</source>
        <translation type="unfinished">Vantagem

Número de pedras colocadas pelo preto em sua primeira jogada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3938"/>
        <source>H:</source>
        <translation type="unfinished">H:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="3998"/>
        <source>byoyomi time (minutes)</source>
        <translation type="unfinished">Tempo de byoyomi (minutos)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4001"/>
        <source>Byoyomi time

Additional time to place a number of stones.
If time reaches zero before all stones are placed, the game ends immediately: &quot;... forfeits on time.&quot;

Time Systems (offline):

Absolute: Byo = 0, no additional time after main time is zero.

Canadian: e.g. Byo = 6/25, 25 stones to place in 6 minutes; if all stones are placed. The byoyomi period is reset to this value and the same number of stones have to be placed until the game ends.

byo-yomi: e.g. Byo: 7x30s, 7 periods at 30 seconds; if a stone is placed within 30 seconds, time is reset to 30 seconds, if not placed within 30 seconds, period will be decreased by one, a new period of 30 seconds starts; if period is zero and last time interval is over then game ends.</source>
        <translation type="unfinished">Tempos de Byoyomi

Tempo adicional para colocar certa quantidade de pedras.
Se o tempo se esgotar antes que todas as pedras sejam colocadas, o jogo termina imediatamete: &quot;...estouro do tempo.&quot;

Sistemas de tempo (desconectado):

Absoluto : Byo = 0, sem tempo adicional após o tempo principal se esgotar.

Canadense: ex. Byo = 6/25, 25 pedras para colocar em 6 minutos; se todas as pedras são colocadas, o tempo de byoyomi é reiniciado para este valor e o mesmo número de pedras deve ser colocado até o jogo terminar.

byo-yomi: ex. Byo 7x30, 7 períodos de 30 segundos; se uma pedra é colocada dentro de 30 segundos, o tempo é reiniciado, senão, a contagem de períodos é decrementada e uma nova temporização recomeça; quando o tempo do último período se esgotar, a partida termina.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4015"/>
        <source>Byo:</source>
        <translation type="unfinished">Byo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4427"/>
        <source>Stones tools</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4473"/>
        <source>Stone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4476"/>
        <source>Stone

Edit stones on the board. Left click for a black, right click for a white stone.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4525"/>
        <source>Color of next move</source>
        <translation type="unfinished">Cor da próxima jogada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4528"/>
        <source>Color

Set the color of next move. If left untouched, default color is chosen.</source>
        <translation type="unfinished">Cor

Deifinir a cor da próxima jogada. Se deixar intacta, a cor padrão será usada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4838"/>
        <source>Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4841"/>
        <source>Number

Edit Number marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4786"/>
        <source>Letter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4789"/>
        <source>Letter

Edit letter marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it. Shift-click lets you edit a custom text.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4734"/>
        <source>Cross</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4737"/>
        <source>Cross

Edit cross marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4682"/>
        <source>Triangle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4685"/>
        <source>Triangle

Edit triangle marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4636"/>
        <source>Circle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4639"/>
        <source>Circle

Edit circle marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4584"/>
        <source>Square</source>
        <translation type="unfinished">Quadrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4587"/>
        <source>Square

Edit square marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4882"/>
        <source>Game Tree tools</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4920"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4970"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5020"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5120"/>
        <source>Empty variatonreate an empty branch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5151"/>
        <source>Clipboard tools</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5184"/>
        <source>cut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5234"/>
        <source>paste</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5284"/>
        <source>paste as variation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5352"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5467"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5570"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5600"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5630"/>
        <source>Pass move</source>
        <translation type="unfinished">Passar a jogada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5355"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5470"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5573"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5603"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5633"/>
        <source>Pass

Pass your turn.</source>
        <translation type="unfinished">Passar

Passar sua vez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5360"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5475"/>
        <source>Pass</source>
        <translation type="unfinished">Passar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5376"/>
        <source>switch to score mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5379"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5543"/>
        <source>Adjourn.

Send adjournment request to your opponent. If he accept it, the game will be adjourned and saved.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5384"/>
        <source>Score</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5497"/>
        <source>Refresh display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5500"/>
        <source>Refresh

Refresh board. Use this if you cannot see any stones on the board.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5505"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5540"/>
        <source>Request adjournment</source>
        <translation type="unfinished">Requisitar adiamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5548"/>
        <source>Adjourn</source>
        <translation type="unfinished">Adiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5578"/>
        <source>Draw</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5608"/>
        <source>Count</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6460"/>
        <source>InsertStone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6463"/>
        <source>Insert stone to position (no variation)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5437"/>
        <source>Undo last move</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4917"/>
        <source>Create an empty branch</source>
        <translation type="unfinished">Criar um braço vazio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="4967"/>
        <source>Duplicate the current node</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5017"/>
        <source>Swap variations</source>
        <translation type="unfinished">Trocar variações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5067"/>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5070"/>
        <source>Insert move mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5117"/>
        <source>Delete current move</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5440"/>
        <source>Undo

Undo the opponent&apos;s last move.</source>
        <translation type="unfinished">Desfazer

Desfazer a última jogada do oponente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5445"/>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="874"/>
        <source>Undo</source>
        <translation type="unfinished">Desfazer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="5638"/>
        <source>Done</source>
        <translation type="unfinished">Feito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6129"/>
        <source>Default Loss</source>
        <translation type="unfinished">Perda da partida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6132"/>
        <source>Resign.

Resign the game immediately. Clicking here is a default loss. Your opponent wins. Game ends.</source>
        <translation type="unfinished">Desistir.

Abandonar a partida imediatamente. Clicar aqui significa uma perda da partida, ou seja, seu oponente ganha. A partida termina.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6137"/>
        <source>RESIGN</source>
        <translation type="unfinished">DESISTIR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6166"/>
        <source>Review</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6313"/>
        <source>fileSave</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6322"/>
        <source>fileSaveAs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6325"/>
        <source>Save file as ...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6334"/>
        <source>quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6349"/>
        <source>export</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6352"/>
        <source>export  export to several formats</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6364"/>
        <source>import</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6373"/>
        <source>gameInfo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6385"/>
        <source>sound</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6394"/>
        <source>whatsThis</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6403"/>
        <source>duplicate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6415"/>
        <source>coordinates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6427"/>
        <source>play</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6432"/>
        <source>Export &amp;ASCII</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6435"/>
        <source>Export ASCII

Export current board to ASCII.</source>
        <translation type="unfinished">Exportar ASCII

Exportar o tabuleiro atual no formato ASCII.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6442"/>
        <source>Export SGF &amp;to clipboard</source>
        <translation type="unfinished">Exportar SGF &amp;para a área de trasferência</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6447"/>
        <source>Export &amp;Image</source>
        <translation type="unfinished">Exportar &amp;imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.ui" line="6452"/>
        <source>E&amp;xport Image to clipboard</source>
        <translation type="unfinished">E&amp;xportar imagem para a área de transferência</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientWindow</name>
    <message>
        <source>Current online players / watched players</source>
        <translation type="obsolete">Jogadores conectados agora / jogadores observados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays the number of current online players
and the number of online players you are watching.
A player you are watching has an entry in the &apos;watch player:&apos; field.</source>
        <translation type="obsolete">Exibe o número de jogadores conectados agora
e o número de jogadores que você está observando.
Um jogador que você estiver observando terá uma entrada no campo &apos;observar jogador:&apos; .</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current online games / observed games + matches</source>
        <translation type="obsolete">Jogos conectados agora / jogos observados + partidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays the number of games currently played on this server and the number of games you are observing or playing</source>
        <translation type="obsolete">Mostra o número de jogos em andamento neste servidor e o número de jogos que você estiver observando ou participando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current server</source>
        <translation type="obsolete">Servidor atual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays the current server&apos;s name or OFFLINE if you are not connected to the internet.</source>
        <translation type="obsolete">Mostra o nome do servidor atual ou &apos;OFFLINE&apos; se você não estiver conectado à internete.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Time</source>
        <translation type="obsolete">Tempo Conectado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays the current online time.</source>
        <translation type="obsolete">Affiche la dur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left click to talk to channel</source>
        <translation type="obsolete">click gauche pour parler dans le canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go Server:</source>
        <translation type="obsolete">Serveur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- edit --</source>
        <translation type="obsolete">-- edit --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Game</source>
        <translation type="obsolete">Nova partida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teaching</source>
        <translation type="obsolete">Ensinar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W</source>
        <translation type="obsolete">B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation type="obsolete">Aceitar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SEND TO MYSELF???</source>
        <translation type="obsolete">ENVOYER A MOI MEME ???</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USER NOT LOGGED IN.</source>
        <translation type="obsolete">USUÁRIO NÃO CONECTADO.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User defineable button</source>
        <translation type="obsolete">Bouton d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>talk</source>
        <translation type="obsolete">conversar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>list all channels</source>
        <translation type="obsolete">liste tous les canaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>leave channel</source>
        <translation type="obsolete">quitte le canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>match</source>
        <translation type="obsolete">disputa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>status</source>
        <translation type="obsolete">statut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stored games</source>
        <translation type="obsolete">jogos armazenados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>results</source>
        <translation type="obsolete">resultados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rating</source>
        <translation type="obsolete">classificação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle watch list</source>
        <translation type="obsolete">alternar lista de observação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle exclude list</source>
        <translation type="obsolete">alternar lista de exclusão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use &apos;channel&apos; cmd to enter a channel</source>
        <translation type="obsolete">employez la commande &apos;channel&apos;  pour entrer dans un canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle</source>
        <translation type="obsolete">Inactif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info [Won/Lost] Idle (Country/Language)</source>
        <translation type="obsolete">Info [Gagn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window size saved.</source>
        <translation type="obsolete">Tamanho da janela foi salvo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window size restored.</source>
        <translation type="obsolete">Tamanho da janela foi restaurado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>observe game</source>
        <translation type="obsolete">observar partida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>msg*</source>
        <translation type="obsolete">msg*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation type="obsolete">Mensagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation type="obsolete">Informação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Won</source>
        <translation type="obsolete">Ganhou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lost</source>
        <translation type="obsolete">Perdeu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation type="obsolete">País</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lang</source>
        <translation type="obsolete">Idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stats</source>
        <translation type="obsolete">estatísticas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready.</source>
        <translation type="obsolete">Pronto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect with</source>
        <translation type="obsolete">Conectar a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect from</source>
        <translation type="obsolete">Desconectar de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connections</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Conec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Op</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Exibir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="obsolete">A&amp;juda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Board 19x19</source>
        <translation type="obsolete">Novo &amp;Tabuleiro 19x19</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a new board with size 19x19</source>
        <translation type="obsolete">Cria um novo tabuleiro com tamanho 19x19</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New

Creates a new 19x19 board.</source>
        <translation type="obsolete">Novo

Cria um novo tabuleiro 19x19.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Board</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Novo Tabuleiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a new board</source>
        <translation type="obsolete">Cria um novo tabuleiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New

Creates a new board. Parameters will be asked.</source>
        <translation type="obsolete">Novo

Cria um novo tabuleiro. Par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="obsolete">Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a sgf file</source>
        <translation type="obsolete">Abrir um arquivo SGF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open

Open a sgf file.</source>
        <translation type="obsolete">Abrir

Abrir um arquivo SGF.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="obsolete">Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="obsolete">Sai&amp;r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quits the application</source>
        <translation type="obsolete">Terminar o aplicativo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit

Quits the application.</source>
        <translation type="obsolete">Sair

Termina o programa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation type="obsolete">Conectar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Conectar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connects to the server</source>
        <translation type="obsolete">Conecta ao servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation type="obsolete">Desconectar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Desconectar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect from server</source>
        <translation type="obsolete">Desconectar do servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit servers</source>
        <translation type="obsolete">Editar servidores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit servers</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Editar servidores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="obsolete">Prefer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Prefer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+P</source>
        <translation type="obsolete">Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the preferences</source>
        <translation type="obsolete">Editar as prefer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences

Edit the applications preferences.</source>
        <translation type="obsolete">Prefer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles open for matches</source>
        <translation type="obsolete">ativa/desativa disponibilidade para partidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked you are open for matches. After refreshing the player table having a &apos;X&apos; mark indicates to be NOT open for matches. Clicking this checkbox toggles the mode.</source>
        <translation type="obsolete">Se estiver marcado, voc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Looking</source>
        <translation type="obsolete">Procura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Looking</source>
        <translation type="obsolete">Pr&amp;ocura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles looking for matches</source>
        <translation type="obsolete">ativa/desativa a procura por jogos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked then you are looking for matches, that means you are ready to play. After refreshing the player table having a &apos;!&apos; mark indicates to be looking for matches. Clicking this checkbox toggles the mode. You have to be open too, if you are looking. Thus, the Go server sets you open for matches (no &apos;X&apos;)!</source>
        <translation type="obsolete">Se estiver marcado </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quiet</source>
        <translation type="obsolete">Quieto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quiet</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Quieto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles system messages</source>
        <translation type="obsolete">ativa/desativa mensagens do sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked then you don&apos;t receive system messages, that means you are not informed about connecting/disconnecting players, started/finished games etc. Clicking this checkbox toggles the mode. To be quiet is indicated with a &apos;Q&apos; in the playertable.

Note: some features cannot work if set to quiet (checked box):
- sound when watched players enter/leave
- update of player/gamestable</source>
        <translation type="obsolete">Se estiver marcado, voc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Barra de ferramentas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Toolbar</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Barra de ferramentas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Ativar/dasativar a barra de ferramentas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation toolbar

Enables/disables the toolbar.</source>
        <translation type="obsolete">Barra de navega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menubar</source>
        <translation type="obsolete">Barra de menus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Menubar</source>
        <translation type="obsolete">Barra de &amp;menus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F7</source>
        <translation type="obsolete">F7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the menubar</source>
        <translation type="obsolete">Ativar/desativar a barra de menus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menubar

Enables/disables the menubar.</source>
        <translation type="obsolete">Barre de menus

Ativar/desativar a barra de menus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar</source>
        <translation type="obsolete">Barra de estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Statusbar</source>
        <translation type="obsolete">Barra de &amp;Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the statusbar</source>
        <translation type="obsolete">Ativar/desativar a barra de estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar

Enables/disables the statusbar.</source>
        <translation type="obsolete">Barra de estado

Ativa/desativa a barra de estado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation type="obsolete">Manual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Manual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation type="obsolete">F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens the manual</source>
        <translation type="obsolete">Abrir o manual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help

Opens the manual of the application.</source>
        <translation type="obsolete">Ajuda

Abrir o manual do aplicativo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Info</source>
        <translation type="obsolete">Informa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sound</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Som</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short info on sound availability</source>
        <translation type="obsolete">Breve informa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Info

Views a message box with a short comment about sound.</source>
        <translation type="obsolete">Informa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation type="obsolete">S&amp;obre...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About the application</source>
        <translation type="obsolete">Sobre o aplicativo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About

About the application.</source>
        <translation type="obsolete">Sobre

Sobre o aplicativo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation type="obsolete">Sobre o Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt...</source>
        <translation type="obsolete">Sobre o &amp;Qt...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt

About Qt.</source>
        <translation type="obsolete">Sobre o Qt

Sobre o Qt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect

Connect with/Disconnect from selected Go server.</source>
        <translation type="obsolete">Conectar

Conectar/desconectar do servidor de Go selecionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGF Files (*.sgf);;MGT Files (*.mgt);;XML Files (*.xml);;All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">Arquivos SGF (*.sgf);;Arquivos MGT (*.mgt);;Arquivos XML (*.xml);;Todos Arquivos (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked then you don&apos;t receive system messages, that means you are not informed about connecting/disconnecting players, started/finished games etc. Clicking this checkbox toggles the mode. To be quiet is indicated with a &apos;Q&apos; in the playertable.</source>
        <translation type="obsolete">Se estiver marcado, voc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current channels and users</source>
        <translation type="obsolete">Canal e usuários correntes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays the current channels you are in and the number of users inthere.
The tooltip text contains the channels&apos; title and users&apos; names</source>
        <translation type="obsolete">Mostra os canais onde você está conectado e o número de usários lá.
A dica contém o título do canal e o nome do usuário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays the current online time.
(A) -&gt; auto answer
(Hold) -&gt; hold the line</source>
        <translation type="obsolete">Mostra a hora de coneção atual.
(A)  -&gt;  resposta automática
(Hold)  -&gt;  segura a linha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bytes in:</source>
        <translation type="obsolete">Baites recebidos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bytes out:</source>
        <translation type="obsolete">Baites enviados:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>observe</source>
        <translation type="obsolete">observar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stats W</source>
        <translation type="obsolete">estat. B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stats B</source>
        <translation type="obsolete">estat. P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <comment>open a file</comment>
        <translation type="obsolete">Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <comment>open for matches</comment>
        <translation type="obsolete">Ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <comment>open a sgf file</comment>
        <translation type="obsolete">Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>chose Go server to connect to or use &apos;Preferences&apos; to add/change a Go server entry</source>
        <translation type="obsolete">escolha o servidor Go para conectar-se ou use &apos;Prefer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Players</source>
        <translation type="obsolete">Atualizar Jogadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get new players table from server</source>
        <translation type="obsolete">Obter nova tabela de jogadores do servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Games</source>
        <translation type="obsolete">Atualizar Partidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get new games table from server</source>
        <translation type="obsolete">Obter nova tabela de partidas do servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User defineable button %1</source>
        <translation type="obsolete">Bot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add the command you want</source>
        <translation type="obsolete">Adicione o comando que voc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <comment>open for matches</comment>
        <translation type="obsolete">&amp;Ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <comment>open a file</comment>
        <translation type="obsolete">&amp;Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play with program</source>
        <translation type="obsolete">Jogar contra programa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play with &amp;program</source>
        <translation type="obsolete">Jogar contra &amp;programa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation type="obsolete">Jogar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play with a program

Sets a playing session with a pGo program using GTP (like GNUGO)</source>
        <translation type="obsolete">Jogar contra um programa

Define uma sess</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You did not set the Computer program path !</source>
        <translation type="obsolete">Você não definiu o caminho para o programa do Computador !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shouts*</source>
        <translation type="obsolete">Gritos*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number of observers at last refresh

This table can be updated by &apos;Refresh games&apos;</source>
        <translation type="obsolete">número de observadores na última atualização

Esta tabela pode ser atualizada por &apos;Atualizar jogos&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>similar to watch - make &apos;X&apos; entry; player&apos;s shouts are no longer shown</source>
        <translation type="obsolete">similar a assistir - faz uma entrada &apos;X&apos;; os gritos do usuário não mais são mostrados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rooms left</source>
        <translation type="obsolete">salas deixadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room </source>
        <translation type="obsolete">Sala</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Byoyomi Time : (</source>
        <translation type="obsolete">Tempo Byoyomi : (</translation>
    </message>
    <message>
        <source> stones)</source>
        <translation type="obsolete">pedras)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match prefs</source>
        <translation type="obsolete">Preferências de disputa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>match within his prefs</source>
        <translation type="obsolete">Disputas dentro de suas preferências</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table of games

right click to observe

Symbol explanation: (click on tab to sort by)
Id	game number
White/WR	white player&apos;s name and rank
Black/BR	black player&apos;s name and rank
Mv	number of moves at last refresh
Sz	board size
H	handicap
K	komi
By	byoyomi time
FR	free (FI), rated (I) or teach (TI) game
(Ob)	number of observers at last refresh

This table can be updated by &apos;Refresh games&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Tabela de jogos

clique com o botão à direita para observar

Expliação sobre símbolos: (clique na aba para ordenar por)
Id	número do jogo
Branco/CB	nome e colocação do jogador branco
Preto/CP		nome e colocação do jogador preto
Jg	número de jogadas na última atualização
Tm	tamanho do tabuleiro
V	vantagens
K	komi
By	tempo byoyomi
LC	jogo livre (FI), classificado (l) ou didático (Tl)
Ob	número de observadores na última atualização

Esta tabela pode ser atualizada por &apos;Atualizar jogos&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table of players

right click for menu

Symbol explanation: (click on tab to sort by)
Stat	player&apos;s stats:
	X...close
	!...looking = wants to play a game
	Q...quiet = doesn&apos;t receive system messages
	S...shout = can&apos;t receive shouts
	??...unknown - player entered after last table update
name	player&apos;s name
Rk	player&apos;s rank
pl	playing game (only one game visible)
ob	observing game (only one game visible)
Idle	idle time
X	private info:
	M..me
	X..excluded from shout
	W..watched (sort: X entries, then Rk)
and, if extended player info (Toolbox) is active (IGS only):
Info	player&apos;s info string
Won	number of games won by player
Lost	number of games lost by player
Country	origin of player (from e-mail address)
Lang	preferred language

This table can be updated by &apos;Refresh players&apos;

Menu entries (right click):
match	request for match (dialog arises)
talk	talk to player (tab arises)
----
stats		show player&apos;s stats
stored games	show stored games
results		show results
rating		show rating (NNGS/IGS only)
observe game	show game currently played by player
----
toggle watch list		put/remove player to/from watch list - make &apos;W&apos; entry at &apos;X&apos; column; entry/leave sounds are activated
toggle exclude list	similar to watch - make &apos;X&apos; entry; player&apos;s shouts are no longer shown</source>
        <translation type="obsolete">Tabela de jogadores

clique com o botão à direita para ver o menu

Explicação sobre os símbolos: (clique na aba para ordenar por)

Est	estatísticas sobre o jogador
	X...fechar
	!...procurando = quer iniciar uma partida
	Q...quieto = não recebe mensagens do sistema
	S...gritos = não pode receber gritos
	??...desconhecido = jogador que entrou após a última atualização da tabela
nome	nome do jogador
Cl	classificação do jogador
jg	jogo em andamento (somente um jogo visível)
ob	jogo em observação (somente um jogo visível)
Inat	tempo inativo
X	informação privada:
	M..mim
	X..excluído dos gritos
	W..observado (ordenação: entradas X, e então Cl)
e, se as informações extendidas (Ferramentas) estiverem ativas (só IGS):
Info	informações sobre o jogador
Ganhou	número de partidas vencidas pelo jogador
Perdeu	número de partidas perdidas pelo jogador
País	origem do jogador (do endereço de emeil)
Idioma	idioma preferido

Esta tabela pode ser atualizada por &apos;Atualizar jogadores&apos;

Entradas de menu (clique à direita):
partida		requisitar uma partida (surge uma janela de diálogo)
conversar	conversar com jogador (surge uma aba)
----
estatísticas	mostra as estatísticas do jogador
jogos salvos	mostra os jogos que foram salvos
resultados	mostra os resultados
classificação	mostra a classificação (só NNGS/IGS)
observar jogo	mostra o jogo em andamento para o jogador
----
alternar lista de observação		insere/remove o jogador na/da lista de observação - faz uma entrada &apos;W&apos; na coluna &apos;X&apos;; sons de entrada/saída são ativados
alternar lista de exclusão		similar à observação - faz uma entrada &apos;X&apos;; os gritos do jogador não mais são mostrados

</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientWindowGui</name>
    <message>
        <source>qGo Client V2</source>
        <translation type="obsolete">qGo Cliente V2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Players</source>
        <translation type="obsolete">Jogadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1p-9p</source>
        <translation type="obsolete">1j-9j</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9d</source>
        <translation type="obsolete">9d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8d</source>
        <translation type="obsolete">8d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7d</source>
        <translation type="obsolete">7d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6d</source>
        <translation type="obsolete">6d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5d</source>
        <translation type="obsolete">5d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4d</source>
        <translation type="obsolete">4d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3d</source>
        <translation type="obsolete">3d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2d</source>
        <translation type="obsolete">2d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1d</source>
        <translation type="obsolete">1d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1k</source>
        <translation type="obsolete">1k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2k</source>
        <translation type="obsolete">2k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3k</source>
        <translation type="obsolete">3k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4k</source>
        <translation type="obsolete">4k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5k</source>
        <translation type="obsolete">5k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6k</source>
        <translation type="obsolete">6k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7k</source>
        <translation type="obsolete">7k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8k</source>
        <translation type="obsolete">8k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9k</source>
        <translation type="obsolete">9k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10k</source>
        <translation type="obsolete">10k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>11k</source>
        <translation type="obsolete">11k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12k</source>
        <translation type="obsolete">12k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13k</source>
        <translation type="obsolete">13k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>14k</source>
        <translation type="obsolete">14k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15k</source>
        <translation type="obsolete">15k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16k</source>
        <translation type="obsolete">16k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>17k</source>
        <translation type="obsolete">17k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>18k</source>
        <translation type="obsolete">18k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>19k</source>
        <translation type="obsolete">19k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20k</source>
        <translation type="obsolete">20k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>21k</source>
        <translation type="obsolete">21k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22k</source>
        <translation type="obsolete">22k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>23k</source>
        <translation type="obsolete">23k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24k</source>
        <translation type="obsolete">24k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>25k</source>
        <translation type="obsolete">25k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>26k</source>
        <translation type="obsolete">26k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>27k</source>
        <translation type="obsolete">27k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>28k</source>
        <translation type="obsolete">28k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>29k</source>
        <translation type="obsolete">29k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30k</source>
        <translation type="obsolete">30k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select players rank boundaries</source>
        <translation type="obsolete">Selecionar faixa de classificação de jogadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select players ranks boundaries

Use these lists to select the rank of players you want to see in the list
This will take effect after refreshing the players list.</source>
        <translation type="obsolete">Selecionar faixa de classificação de jogadores

Use estas listas para selecionar a classificação de jogadores que você quer ver na lista

Isto terá efeito após atualizar a lista de jogadores.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open</source>
        <translation type="obsolete">abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle for displaying only open players</source>
        <translation type="obsolete">mude para mostrar somente jogadores disponíveis ou não</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open players

Check this box if you want the list to display only open players (uncheck if you want all players).
This will take effect after refreshing the players list.</source>
        <translation type="obsolete">Jogadores disponíveis

Marque esta caixa se você quiser que a lista mostre só jogares disponíveis (desmarque se você quiser todos os jogadores).
Isto terá efeito após atualizar a lista de jogadores.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rooms*</source>
        <translation type="obsolete">Salas*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Msg*</source>
        <translation type="obsolete">Msg*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all talk tabs</source>
        <translation type="obsolete">Fechar todas as abas de conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Games</source>
        <translation type="obsolete">Partidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relevant messages from/to server</source>
        <translation type="obsolete">mensagens relevantes do/para o servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connections</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Conexões</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation type="obsolete">Con&amp;figurações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="obsolete">A&amp;juda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation type="obsolete">Ferramentas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect

Connect with/Disconnect from selected Go server.</source>
        <translation type="obsolete">Conectar

Conectar/desconectar do servidor de Go selecionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>chose Go server to connect to or use &apos;Preferences&apos; to add/change a Go server entry</source>
        <translation type="obsolete">escolha o servidor de Go para conectar-se ou use &apos;Preferências&apos; para adicionar/mudar uma entrada de servidor de Go</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar_2</source>
        <translation type="obsolete">Barra_de_Ferramenta_2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="obsolete">Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Abrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open

Open a sgf file.</source>
        <translation type="obsolete">Abrir

Abrir um arquivo SGF.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation type="obsolete">Manual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Manual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens the manual</source>
        <translation type="obsolete">Abrir o manual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help

Opens the manual of the application.</source>
        <translation type="obsolete">Ajuda

Abre o manual do aplicativo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation type="obsolete">F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About the application.</source>
        <translation type="obsolete">Sobre o aplicativo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About

About the application.</source>
        <translation type="obsolete">Sobre

Sobre o aplicativo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation type="obsolete">Desconectar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Desconectar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect from server</source>
        <translation type="obsolete">Desconectar do servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Looking</source>
        <translation type="obsolete">Procurando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Looking</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Procurando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles looking for matches</source>
        <translation type="obsolete">alterna entre procurando por disputas ou não</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked then you are looking for matches, that means you are ready to play. After refreshing the player table having a &apos;!&apos; mark indicates to be looking for matches. Clicking this checkbox toggles the mode. You have to be open too, if you are looking. Thus, the Go server sets you open for matches (no &apos;X&apos;)!</source>
        <translation type="obsolete">Se marcado, então você está procurando disputas, o que significa que você está pronto para jogar. Após atualizar, a tabela de jogador que tiver uma marca &apos;!&apos; indicará estar procurando por disputas. Clicando nesta caixa alternará o modo. Você deve estar disponível também, se estiver procurando. Assim, o servidor de Go coloca define você como aberto a disputas (sem &apos;X&apos;)!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Disponível</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles open for matches</source>
        <translation type="obsolete">alterna entre disponível para disputas ou não</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked you are open for matches. After refreshing the player table having a &apos;X&apos; mark indicates to be NOT open for matches. Clicking this checkbox toggles the mode.</source>
        <translation type="obsolete">Se marcado, você está aberto a disputas. Após atualizar, a tabela de jogador que tiver uma marca &apos;X&apos; indicará não estar aberto a disputas. Clicando nesta caixa alterna o modo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play with program</source>
        <translation type="obsolete">Jogar com um programa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play with program</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Jogar com um programa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menubar

Enables/disables the menubar.</source>
        <translation type="obsolete">Barra de menu

Ativa/desativa a barra de menu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play with a program

Sets a playing session with a pGo program using GTP (like GNUGO)</source>
        <translation type="obsolete">Jogar contra um programa

Define uma sessão de partidas com um programa pGo que use GTP (como GNUGO)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh players</source>
        <translation type="obsolete">Atualizar jogadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get new players table from server</source>
        <translation type="obsolete">Obter nova tabela de jogadores do servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Games</source>
        <translation type="obsolete">Atualizar Partidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get new games table from server</source>
        <translation type="obsolete">Obter nova tabela de partidas do servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quiet</source>
        <translation type="obsolete">Quieto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quiet</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Quieto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles system messages</source>
        <translation type="obsolete">alterna as mensagens do sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- update of player/gamestable</source>
        <translation type="obsolete">- atualização do jogador/tabela do jogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation type="obsolete">Conectar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Conectar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connects to the server</source>
        <translation type="obsolete">Conecta ao servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="obsolete">Preferências</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the preferences</source>
        <translation type="obsolete">Editar as preferências</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences

Edit the applications preferences.</source>
        <translation type="obsolete">Preferências

Editar as preferências sobre o aplicativo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+P</source>
        <translation type="obsolete">Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="obsolete">Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quits the application</source>
        <translation type="obsolete">Sai do aplicativo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit

Quits the application.</source>
        <translation type="obsolete">Sair

Sai do aplicativo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Board 19x19</source>
        <translation type="obsolete">Novo Tabuleiro 19x19</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Board 19x19</source>
        <translation type="obsolete">Novo &amp;Tabuleiro 19x19</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a new board with size 19x19</source>
        <translation type="obsolete">Cria um novo tabuleiro com tamanho 19x19</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New

Creates a new 19x19 board.</source>
        <translation type="obsolete">Novo

Cria um novo tabuleiro 19x19.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ToolBar</source>
        <translation type="obsolete">Barra de Ferramentas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;ToolBar</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Barra de Ferramentas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Ativar/dasativar a barra de ferramentas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation toolbar

Enables/disables the toolbar.</source>
        <translation type="obsolete">Barra de navegação

Ativa/desativa a barra de navegação.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit servers</source>
        <translation type="obsolete">Editar servidores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit servers</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Editar servidores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menubar</source>
        <translation type="obsolete">Barra de menus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Menubar</source>
        <translation type="obsolete">Barra de &amp;menus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the menubar</source>
        <translation type="obsolete">Ativar/desativar a barra de menus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F7</source>
        <translation type="obsolete">F7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar</source>
        <translation type="obsolete">Barra de estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Statusbar</source>
        <translation type="obsolete">Barra de e&amp;stado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the statusbar</source>
        <translation type="obsolete">Ativar/desativar a barra de estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar

Enables/disables the statusbar.</source>
        <translation type="obsolete">Barra de estado

Ativa/desativa a barra de estado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation type="obsolete">Som</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sound</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Som</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short info on sound availability</source>
        <translation type="obsolete">Curta informação sobre a disponibilidade do som</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Info

Views a message box with a short comment about sound.</source>
        <translation type="obsolete">Informação de Som

Mostra uma caixa de mensagens com um curto comentário sobre o som.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation type="obsolete">Sobre o Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation type="obsolete">Sobre o &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt

About Qt.</source>
        <translation type="obsolete">Sobre o Qt

Sobre o Qt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Board</source>
        <translation type="obsolete">Novo Tabuleiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Board</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Novo Tabuleiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a new board</source>
        <translation type="obsolete">Cria um novo tabuleiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View user toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Ver ferramentas do usuário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View &amp;user toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Ver ferramentas do &amp;usuário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>main toolbar</source>
        <translation type="obsolete">barra de ferramentas principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>choose server</source>
        <translation type="obsolete">escolha o servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek game</source>
        <translation type="obsolete">Procurar jogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek game

Use this button to &apos;seek&apos; a game, with the given time settings (popup menu), and handicap range (list beside)
The server will automatically launch a game against an opponent with matching settings.</source>
        <translation type="obsolete">Procurar jogo

Use este botão para &apos;procurar&apos; um jogo, com as configurações de tempo dadas (menu de contexto), e gama de vantagens (lista ao lado)
O servidor automaticamente lançará um jogo contra um oponente que se enquadre nas configurações.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>even</source>
        <translation type="obsolete">par (igual)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>within 2 stones</source>
        <translation type="obsolete">ao alcance de 2 pedras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>within 5 stones</source>
        <translation type="obsolete">ao alcance de 5 pedras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anyone</source>
        <translation type="obsolete">qualquer um</translation>
    </message>
    <message>
        <source>same or stronger</source>
        <translation type="obsolete">o mesmo ou mais forte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>same or weaker</source>
        <translation type="obsolete">o mesmo ou mais fraco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the handicap range you want for seeking games</source>
        <translation type="obsolete">Defina a gama de vantagens que você quer para procurar jogos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>handicap range

Set the handicap range you wish when seeking a game. See &apos;seek&apos; button for more</source>
        <translation type="obsolete">gama de vantagens

Defina a gama de vantagens que você quiser ao procurar jogos. Veja o botão &apos;procurar&apos; para saber mais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user defined toolbar</source>
        <translation type="obsolete">barra de ferramentas personalizada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation type="obsolete">Ação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked then you don&apos;t receive system messages, that means you are not informed about connecting/disconnecting players, started/finished games etc. Clicking this checkbox toggles the mode. To be quiet is indicated with a &apos;Q&apos; in the playertable.

Note : some features cannot work if set to quiet (checked box):
	- sound when watched players enter/leave
	- update of player/gamestable</source>
        <translation type="obsolete">Se ativado então você não recebe mensagens do sistema, ou seja, você não é informado sobre conexão/desconexão de jogadores, início/fim de partidas, etc. Clicando nesta caixa de verificação alterna o modo. Estar quieto é indicado com um &apos;Q&apos; na tabela de jogadores.

Nota: algumas funções podem não funcionar se for ativado o modo quieto (caixa verificada):
	- som para a entrada/saída de jogadores observados
	- atualização da tabela de jogador/partidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New version message</source>
        <translation type="obsolete">Mensagem de nova versão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shows new version message</source>
        <translation type="obsolete">mostra uma mensagem de nova versão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new version message

displays the message box that appears at launch of a new version</source>
        <translation type="obsolete">mensagem de nova versão

mostra a caixa de mensagem que surge quando uma nova versão é lançada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodecWarnDialog</name>
    <message>
        <location filename="../network/codecwarndialog.cpp" line="37"/>
        <source>Okay</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/codecwarndialog.cpp" line="41"/>
        <source>Don&apos;t warn me again</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/codecwarndialog.cpp" line="43"/>
        <source>Can&apos;t find font codec &quot;%1&quot;
Using default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/codecwarndialog.cpp" line="54"/>
        <source>Missing Codec!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/countdialog.cpp" line="37"/>
        <source>&amp;Accept</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/countdialog.cpp" line="39"/>
        <source>&amp;Reject</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/countdialog.cpp" line="81"/>
        <source>: Accept result?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateRoomDialog</name>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="13"/>
        <source>Create Room</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="28"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="35"/>
        <source>Create</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="58"/>
        <source>Game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="73"/>
        <source>Wished Opponent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="88"/>
        <source>Stronger</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="95"/>
        <source>Even</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="102"/>
        <source>Weaker</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="109"/>
        <source>Anybody</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="120"/>
        <source>Time Limits</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="135"/>
        <source>Quick</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="142"/>
        <source>Normal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="149"/>
        <source>Ponderous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="156"/>
        <source>Any</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="179"/>
        <source>1:1</source>
        <translation type="unfinished">1:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="186"/>
        <source>Pair</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="195"/>
        <source>Gomoku</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="200"/>
        <source>Chat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="215"/>
        <source>Topic:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="223"/>
        <source>Baduk</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="228"/>
        <source>Movies</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="233"/>
        <source>Music</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="238"/>
        <source>Sports</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="243"/>
        <source>Games</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="248"/>
        <source>Manga</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="253"/>
        <source>Humor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="258"/>
        <source>Current Affairs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="263"/>
        <source>Literature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="268"/>
        <source>Hobbies</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="273"/>
        <source>Travel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="278"/>
        <source>Climbing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="283"/>
        <source>Entertainment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="288"/>
        <source>Computing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="293"/>
        <source>Internet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="298"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="306"/>
        <source>Age:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="314"/>
        <source>All Ages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="319"/>
        <source>-9</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="324"/>
        <source>10-19</source>
        <translation type="unfinished">10-19</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="329"/>
        <source>20-29</source>
        <translation type="unfinished">20-29</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="334"/>
        <source>30-39</source>
        <translation type="unfinished">30-39</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="339"/>
        <source>40-49</source>
        <translation type="unfinished">40-49</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="344"/>
        <source>50-59</source>
        <translation type="unfinished">50-59</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="349"/>
        <source>60-69</source>
        <translation type="unfinished">60-69</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="354"/>
        <source>70+</source>
        <translation type="unfinished">70+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="362"/>
        <source>Location:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="370"/>
        <source>Korea</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="375"/>
        <source>China</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="380"/>
        <source>Japan</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="385"/>
        <source>Thai</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="390"/>
        <source>US</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="395"/>
        <source>Europe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="400"/>
        <source>Australia</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="405"/>
        <source>Foreign</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="410"/>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="420"/>
        <source>Review</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="435"/>
        <source>Levels for Comments:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="446"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="839"/>
        <source>below 7D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="451"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="844"/>
        <source>below 6D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="456"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="849"/>
        <source>below 5D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="461"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="854"/>
        <source>below 4D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="466"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="859"/>
        <source>below 3D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="471"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="864"/>
        <source>below 2D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="476"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="869"/>
        <source>below 1D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="481"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="874"/>
        <source>below 1K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="486"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="879"/>
        <source>below 2K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="491"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="884"/>
        <source>below 3K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="496"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="889"/>
        <source>below 4K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="501"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="894"/>
        <source>below 5K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="506"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="899"/>
        <source>below 6K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="511"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="904"/>
        <source>below 7K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="516"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="909"/>
        <source>below 8K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="521"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="914"/>
        <source>below 9K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="526"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="919"/>
        <source>below 10K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="531"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="924"/>
        <source>below 11K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="536"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="929"/>
        <source>below 12K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="541"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="934"/>
        <source>below 13K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="546"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="939"/>
        <source>below 14K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="551"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="944"/>
        <source>below 15K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="556"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="949"/>
        <source>below 16K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="561"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="954"/>
        <source>below 17K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="566"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="959"/>
        <source>below 18K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="571"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="964"/>
        <source>below 19K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="576"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="969"/>
        <source>below 20K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="581"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="974"/>
        <source>below 21K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="586"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="979"/>
        <source>below 22K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="591"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="984"/>
        <source>below 23K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="596"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="989"/>
        <source>below 24K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="601"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="994"/>
        <source>below 25K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="621"/>
        <source>Teaching</source>
        <translation type="unfinished">Ensinar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="628"/>
        <source>Live Commentary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="647"/>
        <source>Teaching Contents: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="655"/>
        <source>Joseki</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="660"/>
        <source>Fuseki</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="665"/>
        <source>L &amp; D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="670"/>
        <source>Endgame</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="675"/>
        <source>Focused</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="685"/>
        <source>Multi(1:N)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="700"/>
        <source>Max people:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="720"/>
        <source>Wait for:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="731"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="780"/>
        <source>10 M(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="736"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="785"/>
        <source>15 M(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="741"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="790"/>
        <source>20 M(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="746"/>
        <source>25 M(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="751"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="795"/>
        <source>30 M(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="756"/>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="810"/>
        <source>60 M(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="764"/>
        <source>Black time limit:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="775"/>
        <source>5 M(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="800"/>
        <source>40 M(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="805"/>
        <source>50 M(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="815"/>
        <source>90 M(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="820"/>
        <source>120 M(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="828"/>
        <source>Strength range:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="1007"/>
        <source>Version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="1025"/>
        <source>Name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="1047"/>
        <source>Password:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/createroomdialog.ui" line="1057"/>
        <source>Private</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CyberOroConnection</name>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="3298"/>
        <source>Server full</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="3298"/>
        <source>Server full, try another</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="4948"/>
        <source>%1 has left the room.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="4951"/>
        <source>Adjourned games with less than 10 moves are not counted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="4960"/>
        <source>Opponent Disconnected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="6210"/>
        <source>Rematch declined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="6210"/>
        <source>%1 has declined rematch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="8312"/>
        <source>Invite declined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/cyberoroconnection.cpp" line="8312"/>
        <source>%1 has declined invitation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debug_Dialog</name>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <translation type="obsolete">Depurar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditTools</name>
    <message>
        <source>EditTools</source>
        <translation type="obsolete">Outils d&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Tools</source>
        <translation type="obsolete">Outils d&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the edit tool</source>
        <translation type="obsolete">Choisir l&apos;outil d&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the edit mode

When in edit mode, you can choose what you want to edit, like setting stones or certain marks.</source>
        <translation type="obsolete">Modifier le mode d&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stone</source>
        <translation type="obsolete">Pierre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stone

Edit stones on the board. Left click for a black, right click for a white stone.</source>
        <translation type="obsolete">Pierre

Modifier les pierres. Click gauche pour noir, click droit pour blanc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square

Edit square marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="obsolete">Carr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle</source>
        <translation type="obsolete">Cercle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter</source>
        <translation type="obsolete">Lettre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter

Edit letter marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it. Shift-click lets you edit a custom text.</source>
        <translation type="obsolete">Lettres

Modifier les marques lettres. Click gauche pour placer une marque, click droit pour l&apos;enlever. Shift-click permet de placer une lettre personnalis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross</source>
        <translation type="obsolete">Croix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross

Edit cross marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="obsolete">Croix

Modifier les marques croix. Click gauche pour placer une marque, click droit pour l&apos;enlever.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle</source>
        <translation type="obsolete">Triangle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle

Edit triangle marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="obsolete">Triangle

Modifier les marques triangle. Click gauche pour placer une marque, click droit pour l&apos;enlever.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation type="obsolete">Chiffres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number

Edit Number marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="obsolete">Chiffres

Modifier les marques chiffres. Click gauche pour placer une marque, click droit pour l&apos;enlever.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle

Edit circle marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="obsolete">Cercle

Modifier les marques cercle. Click gauche pour placer une marque, click droit pour l&apos;enlever.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FriendsListDialog</name>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="132"/>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="154"/>
        <source>Match</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="133"/>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="155"/>
        <source>Talk</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="135"/>
        <source>Remove from Friends</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="136"/>
        <source>Add to Watches</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="159"/>
        <source>Remove from Watches</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="137"/>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="160"/>
        <source>Block</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="157"/>
        <source>Add to Friends</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.cpp" line="177"/>
        <source>Remove from Blocked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.ui" line="14"/>
        <source>Friends, Watched, and Blocked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.ui" line="29"/>
        <source>Friends</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.ui" line="39"/>
        <source>Watched</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/friendslistdialog.ui" line="49"/>
        <source>Blocked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameDialog</name>
    <message>
        <source>yes</source>
        <translation type="obsolete">sim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>you</source>
        <translation type="obsolete">você</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="850"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="124"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="144"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="164"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="186"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="254"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="272"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="303"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="336"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="366"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="394"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="421"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="450"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="477"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="504"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="532"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="560"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="587"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="686"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="797"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="816"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="854"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="874"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="881"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="1297"/>
        <source>Offer</source>
        <translation>Oferecer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="827"/>
        <source>Teaching</source>
        <translation>Ensinar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="118"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="138"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="158"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="181"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="249"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="267"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="298"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="331"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="361"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="388"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="416"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="444"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="472"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="499"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="527"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="555"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="582"/>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="1304"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>Aceitar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="40"/>
        <source>New Game</source>
        <translation type="unfinished">Nova partida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="860"/>
        <source>%1 not open for matches</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="862"/>
        <source>%1 declined the match request</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="864"/>
        <source>%1 canceled the match request</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="866"/>
        <source>%1 already playing a game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="868"/>
        <source>%1 does not accept direct matches</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="873"/>
        <source>Invalid Parameters!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> stones)</source>
        <translation type="obsolete">pedras)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="19"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="427"/>
        <source>Canadian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="455"/>
        <source>Number of stones</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="474"/>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="493"/>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="543"/>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="556"/>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="642"/>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="661"/>
        <source>m:ss</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="506"/>
        <source>Time per stones</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="519"/>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="587"/>
        <source>Main Time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="525"/>
        <source>Byo Yomi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="573"/>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="687"/>
        <source>Period time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="580"/>
        <source>Number of periods</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="595"/>
        <source>TV Asia</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="623"/>
        <source>Number of overtimes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="674"/>
        <source>Overtime</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="696"/>
        <source>Board size :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="703"/>
        <source>Handicap :</source>
        <translation type="unfinished">Vantagem :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="728"/>
        <source>Nigiri</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="735"/>
        <source>White</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="742"/>
        <source>Black</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="752"/>
        <source>You play :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="762"/>
        <source>Komi :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="800"/>
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished">0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="835"/>
        <source>Game against :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="863"/>
        <source>Decline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="870"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="898"/>
        <source>Rated</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.ui" line="778"/>
        <source>.5</source>
        <translation type="unfinished">.5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/gamedialog.cpp" line="870"/>
        <source>%1&apos;s client does not support nmatch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameInfoDialog</name>
    <message>
        <source>Game Information</source>
        <translation type="obsolete">Informaçã da Partida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="obsolete">Preto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation type="obsolete">Branco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rank</source>
        <translation type="obsolete">Classificação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Komi:</source>
        <translation type="obsolete">Komi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handicap:</source>
        <translation type="obsolete">Vantagens (handicap):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result:</source>
        <translation type="obsolete">Resultado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Name:</source>
        <translation type="obsolete">Nome da partida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation type="obsolete">Data:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Played at:</source>
        <translation type="obsolete">Jogado em:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright:</source>
        <translation type="obsolete">Direitos de cópia:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameinfoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="14"/>
        <source>Game Information</source>
        <translation type="unfinished">Informaçã da Partida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="34"/>
        <source>Game Name:</source>
        <translation type="unfinished">Nome da partida:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="68"/>
        <source>Result:</source>
        <translation type="unfinished">Resultado:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="137"/>
        <source>White</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="150"/>
        <source>Black</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="167"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="190"/>
        <source>Rank</source>
        <translation type="unfinished">Classificação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="228"/>
        <source>Komi:</source>
        <translation type="unfinished">Komi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="267"/>
        <source>Handicap:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="306"/>
        <source>Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="336"/>
        <source>Copyright:</source>
        <translation type="unfinished">Direitos de cópia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/gameinfo.ui" line="360"/>
        <source>Played at:</source>
        <translation type="unfinished">Jogado em:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GamesTable</name>
    <message>
        <source>Id</source>
        <translation type="obsolete">Id</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation type="obsolete">Blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WR</source>
        <translation type="obsolete">RB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="obsolete">Noir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BR</source>
        <translation type="obsolete">RN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mv</source>
        <translation type="obsolete">Cp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sz H K By Fr (Ob)</source>
        <translation type="obsolete">T H K By L (Ob)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sz H K By FR (Ob)</source>
        <translation type="obsolete">T H K By L (Ob)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Id</source>
        <comment>GamesTable Id number</comment>
        <translation type="obsolete">Id</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <comment>GamesTable White name</comment>
        <translation type="obsolete">Blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WR</source>
        <comment>GamesTable White Rank</comment>
        <translation type="obsolete">RB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <comment>GamesTable Black name</comment>
        <translation type="obsolete">Noir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BR</source>
        <comment>GamesTable Black Rank</comment>
        <translation type="obsolete">RN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mv</source>
        <comment>GamesTable Move</comment>
        <translation type="obsolete">Cp</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HostTable</name>
    <message>
        <source>-- new --</source>
        <translation type="obsolete">-- nouveau --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation type="obsolete">Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="obsolete">Ajouter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HostTableWidget</name>
    <message>
        <source>Go Server</source>
        <translation type="obsolete">Serveur </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation type="obsolete">Titre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- new --</source>
        <translation type="obsolete">-- nouveau --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use a unique Title - do not use &apos;:&apos; sign!</source>
        <translation type="obsolete">utiliser un titre unique - ne pas utiliser de signe &apos;:&apos; !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation type="obsolete">URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hostname, e.g.: nngs.cosmic.org</source>
        <translation type="obsolete">Adresse, p.ex : nngs.cosmic.org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation type="obsolete">Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>port address, e.g.: 9696</source>
        <translation type="obsolete">adresse du port, p. ex : 9696</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="obsolete">Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use your login name; if unregistered use a unique name like &apos;hotdog17&apos; (NNGS, CWS) or guest (other servers)</source>
        <translation type="obsolete">Utiliser votre login. Si vous n&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation type="obsolete">Mot de passe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>your password; if unregistered: blank field</source>
        <translation type="obsolete">Votre mot de passe. Si vous n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="obsolete">Ajoute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add/change current entry</source>
        <translation type="obsolete">Ajoute / change le champ courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="obsolete">Supprime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>delete current entry</source>
        <translation type="obsolete">Supprime le champ en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Annu&amp;ler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>drop changes</source>
        <translation type="obsolete">Annule les changements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>close window &amp; save settings</source>
        <translation type="obsolete">Ferme la fen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation type="obsolete">Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation type="obsolete">URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation type="obsolete">Port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation type="obsolete">Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host Entries

Select &apos;New&apos; to clear input fields. After filling in at least Title and Host use Add/Change.

Select an entry to edit, change (Title keeps unchanged) or delete a line.

Select one of the predefined hosts -- xxx -- and add a title to use it.</source>
        <translation type="obsolete">Param</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clear form</source>
        <translation type="obsolete">Effacer les donn</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IGSConnection</name>
    <message>
        <source>...send password</source>
        <translation type="obsolete">... enviar senha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to connect to</source>
        <translation type="obsolete">Tentando se conectar a</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginDialog</name>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="76"/>
        <source>Empty Login</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="76"/>
        <source>You must enter a username</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="104"/>
        <source>Bad Password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="104"/>
        <source>Invalid Password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="108"/>
        <source>Bad Login</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="108"/>
        <source>Invalid Login</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="114"/>
        <source>Already Logged In</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="114"/>
        <source>Are you logged in somewhere else?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="118"/>
        <source>Can&apos;t connect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="118"/>
        <source>Can&apos;t connect to host!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="122"/>
        <source>Connection Refused</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="122"/>
        <source>Server may be down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="126"/>
        <source>Protocol Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.cpp" line="126"/>
        <source>Check for qGo update</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.ui" line="29"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.ui" line="36"/>
        <source>Connect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.ui" line="155"/>
        <source>Save Password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.ui" line="65"/>
        <source>Password:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/login.ui" line="58"/>
        <source>Login:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainAppWidget</name>
    <message>
        <source>MainAppWidget</source>
        <translation type="obsolete">MainAppWidget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right click to observe</source>
        <translation type="obsolete">click droit pour observer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Games</source>
        <translation type="obsolete">Parties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playerinfo</source>
        <translation type="obsolete">Information sur le joueur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>available sgf-file</source>
        <translation type="obsolete">fichier sgf disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- no files found --</source>
        <translation type="obsolete">-- aucun fichier trouv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double click to mail</source>
        <translation type="obsolete">clik double pour mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sgf</source>
        <translation type="obsolete">sgf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>local Board</source>
        <translation type="obsolete">Plateau en local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open a local Board</source>
        <translation type="obsolete">Ouvre un plateau en local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local</source>
        <translation type="obsolete">Local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relevant messages from/to server</source>
        <translation type="obsolete">messages utiles de/vers le serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Survey</source>
        <translation type="obsolete">Etude</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all messages from/to server</source>
        <translation type="obsolete">tous messages de/vers le serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation type="obsolete">Messages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect as:</source>
        <translation type="obsolete">Se connecter en tant que :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- edit --</source>
        <translation type="obsolete">-- </translation>
    </message>
    <message>
        <source>chose Go server to connect to or use -edit- to add/change a Go server entry</source>
        <translation type="obsolete">choisissez le serveur auquel se connecter, ou utilisez -edit- pour ajouter / modifier un serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>connect</source>
        <translation type="obsolete">connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Stats:</source>
        <translation type="obsolete">Vos Stats:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="obsolete">Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles open for matches</source>
        <translation type="obsolete">ouvert au matches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked you are open for matches. After refreshing the player table having a &apos;X&apos; mark indicates to be NOT open for matches. Clicking this checkbox toggles the mode.</source>
        <translation type="obsolete">Si coch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Looking</source>
        <translation type="obsolete">En recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles looking for matches</source>
        <translation type="obsolete">recherche de matches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked then you are looking for matches, that means you are ready to play. After refreshing the player table having a &apos;!&apos; mark indicates to be looking for matches. Clicking this checkbox toggles the mode. You have to be open too, if you are looking. Thus, the Go server sets you open for matches (no &apos;X&apos;)!</source>
        <translation type="obsolete">Si coch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>you&apos;re in Channel:</source>
        <translation type="obsolete">Vous </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ch</source>
        <translation type="obsolete">Cl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation type="obsolete">#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left click to talk to channel</source>
        <translation type="obsolete">click gauche pour parler dans le canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channelinfo: see &apos;help channel&apos; to see how to enter/leave channel; if you are in you can see the number of players are in each channel; left click to talk to channel</source>
        <translation type="obsolete">channelinfo: voir &apos;help channel&apos; pour voir comment entre / quitter un canal; si vous y </translation>
    </message>
    <message>
        <source>watch players:</source>
        <translation type="obsolete">Observer les joueurs:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>players to be colored red</source>
        <translation type="obsolete">Joueurs </translation>
    </message>
    <message>
        <source>add players you want to see in red and hear sound if entering/leaving. Use semicolon &apos;;&apos; as delimiter (no spaces)</source>
        <translation type="obsolete">ajoute les joueurs que vous voulez en rouge, ainsi qu&apos;un avertissement sonore lors de l&apos;entr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh &amp;Games</source>
        <translation type="obsolete">Mise </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get new games table from server</source>
        <translation type="obsolete">Rafra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh &amp;Players</source>
        <translation type="obsolete">Mise </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get new player table from server</source>
        <translation type="obsolete">Rafra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Application and Save Settings</source>
        <translation type="obsolete">Ferme le programme et enregistre les param</translation>
    </message>
    <message>
        <source>click

right:
name -&gt; stats
Rk -&gt; rating
sp -&gt; results

left:
name -&gt; talk to
Rk -&gt; match</source>
        <translation type="obsolete">click

droit:
nom -&gt; stats
Rg -&gt; classement
?? -&gt; r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick at &apos;Toolbox&apos; and enter function definitions.</source>
        <translation type="obsolete">S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exclude players:</source>
        <translation type="obsolete">exclure les joueurs:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add players you want to

- see in red and
- hear sound if entering/leaving.

Use semicolon &apos;;&apos; as delimiter (no spaces)</source>
        <translation type="obsolete">tous les joueurs que vous voulez </translation>
    </message>
    <message>
        <source>players to be colored green</source>
        <translation type="obsolete">Joueurs </translation>
    </message>
    <message>
        <source>add players you want to

- see in green and
- exclude from shouting.

Use semicolon &apos;;&apos; as delimiter (no spaces)</source>
        <translation type="obsolete">ous les joueurs que vous voulez </translation>
    </message>
    <message>
        <source>define:</source>
        <translation type="obsolete">d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>button label:</source>
        <translation type="obsolete">texte du bouton:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>define button label</source>
        <translation type="obsolete">d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>command:</source>
        <translation type="obsolete">commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>go server command: e.g. stats</source>
        <translation type="obsolete">commande du serveur go: par exemple &apos;stats&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>help text:</source>
        <translation type="obsolete">texte d&apos;aide:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tooltip - shown when mouse moves over button</source>
        <translation type="obsolete">tooltip - affich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quiet</source>
        <translation type="obsolete">Silencieux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles system messages</source>
        <translation type="obsolete">Affichage des messages syst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked then you don&apos;t receive system messages, that means you are informed about connecting/disconnecting players, started/finished games etc.

Clicking this checkbox toggles the mode. To be quiet is indicated with a &apos;Q&apos; in the playertable.

Note: some features cannot work if set to quiet (checked box):
- sound when watched players enter/leave
- update of player/gamestable</source>
        <translation type="obsolete">Si coch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1:</source>
        <translation type="obsolete">1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2:</source>
        <translation type="obsolete">2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3:</source>
        <translation type="obsolete">3:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4:</source>
        <translation type="obsolete">4:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect with:</source>
        <translation type="obsolete">Se connecter </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbox</source>
        <translation type="obsolete">Bo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use &apos;channel&apos; cmd to enter a channel</source>
        <translation type="obsolete">employez la commande &apos;channel&apos;  pour entrer dans un canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channelinfo: see &apos;help channel&apos; to see how to enter/leave channel; if you are in you can see the number of players are in each channel; 

right click for menu</source>
        <translation type="obsolete">information sur le canal: voyez &apos;help channel&apos; pour voir comment pour entrer/sortir  d&apos;un canal; si vous </translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked then you don&apos;t receive system messages, that means you are not informed about connecting/disconnecting players, started/finished games etc.

Clicking this checkbox toggles the mode. To be quiet is indicated with a &apos;Q&apos; in the playertable.

Note: some features cannot work if set to quiet (checked box):
- sound when watched players enter/leave
- update of player/gamestable</source>
        <translation type="obsolete">Si coch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended user info</source>
        <translation type="obsolete">Information compl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>see more information from users -&gt; slow!</source>
        <translation type="obsolete">Voir plus d&apos;informations sur les utilisateurs -&gt; attention, c&apos;est lent !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked then additional information is requested from server.

&apos;user&apos; cmd instead of &apos;who&apos;, thus, info string, won/lost, country and language settings are available.

Works slow!

On IGS only.</source>
        <translation type="obsolete">Si la case est coch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close application and save settings. The settings supersede the ones stored with &lt;ALT&gt;+&lt;0&gt;.</source>
        <translation type="obsolete">Ferme le programme et enregistre les param</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command line

Type &lt;command&gt;+&lt;ENTER&gt; to send to Go server. If not online use &apos;connect&apos; button first.

Starting with &apos;#&apos; is a internal command as if the server sent the line (without &apos;#&apos;).

In order to open a window use the mouse click instead of entering the &apos;observe&apos; command.</source>
        <translation type="obsolete">Linha de comando

Digite &lt;comando&gt;+&lt;ENTER&gt; para enviar ao servidor Go. Se não estiver conectado use o botão &apos;conectar&apos; primeiro.

Começar com &apos;#&apos; é um comando interno como se o servidor tivesse enviado a linha (sem &apos;#&apos;).

Para abrir uma janela use o clique de mause ao invés de entrar com o comando &apos;observar&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free button label</source>
        <translation type="obsolete">Texte de bouton libre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go server command: e.g. &apos;stats&apos;</source>
        <translation type="obsolete">commande du serveur go: par exemple &apos;stats&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add players you want to

- see red coloured and
- hear sound if entering/leaving.

Use semicolon &apos;;&apos; as delimiter (no spaces)</source>
        <translation type="obsolete">marque les joueurs que vous voulez :

- voir en rouge 
- entrendre lorsqu&apos;ils entrent/partent

Employez le point-virgule &apos;;&apos; comme d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add players you want to

- see green coloured and
- exclude from shouting.

Use semicolon &apos;;&apos; as delimiter (no spaces)</source>
        <translation type="obsolete">marque les joueurs que vous voulez :

- voir en vert
- filtrer du &apos;shout&apos;

Employez le point-virgule &apos;;&apos; comme d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a local Board</source>
        <translation type="obsolete">Ouvre un plateau en local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a local board to play or replay a game.

If you want to play simultaneously to an online game use &apos;edit&apos; button at the online game&apos;s board instead.</source>
        <translation type="obsolete">Ouvre un plateau en local pour jouer ou r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked then additional information is requested from server.

&apos;user&apos; cmd instead of &apos;who&apos;, thus, info string, won/lost, country and language settings are available.

Works slow! User &apos;Refresh players&apos; after changing.

On IGS only.</source>
        <translation type="obsolete">Si la case est coch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Pr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the preferences</source>
        <translation type="obsolete">Edite les pr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences

Edit the applications preferences.</source>
        <translation type="obsolete">Pr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>local 19x19</source>
        <translation type="obsolete">local 19x19</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bytes in:</source>
        <translation type="obsolete">Octets entrants :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bytes out:</source>
        <translation type="obsolete">Octets sortants :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add players you want to

- see red coloured and
- hear sound if entering/leaving.

Use semicolon &quot;;&quot; as delimiter (no spaces)</source>
        <translation type="obsolete">ajouter les joueurs que vous voulez 

- voir color</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add players you want to

- see green coloured and
- exclude from shouting.

Use semicolon &quot;;&quot; as delimiter (no spaces)</source>
        <translation type="obsolete">ajouter les joueurs que vous voulez </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainTable</name>
    <message>
        <source>right click to observe</source>
        <translation type="obsolete">click droit pour observer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Games</source>
        <translation type="obsolete">Partidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relevant messages from/to server</source>
        <translation type="obsolete">mensagens relevantes de/para o servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>msg*</source>
        <translation type="obsolete">msg*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right click for menu</source>
        <translation type="obsolete">click droit pour menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide all talk tabs</source>
        <translation type="obsolete">cachez toutes les </translation>
    </message>
    <message>
        <source>number of observers at last refresh

This table can be updated by &apos;Refresh games&apos;</source>
        <translation type="obsolete">número de observadores na última atualização

Esta tabela pode ser atualizada por &apos; Atualizar jogos&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>same as watch - make &apos;X&apos; entry; player&apos;s shouts are no longer shown

use &apos;Refresh players&apos; after changing exclude/watch list (even if manually changed)</source>
        <translation type="obsolete">ajoute/enl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log online-time and name of arriving message</source>
        <translation type="obsolete">Registrar o tempo e o nome das mensagens que chegam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide all tabs containing a player&apos;s name (without &apos;*&apos;). The messages will not be deleted. If you want to see it again click with right button on player&apos;s name and choose talk (same as &apos;#24 *name*&apos;)</source>
        <translation type="obsolete">cache toutes les </translation>
    </message>
    <message>
        <source>similar to watch - make &apos;X&apos; entry; player&apos;s shouts are no longer shown</source>
        <translation type="obsolete">similar a assistir - faz uma entrada &apos;X&apos;; os gritos do usuário não mais são mostrados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Players</source>
        <translation type="obsolete">Jogadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all talk tabs</source>
        <translation type="obsolete">Fechar todas as abas de conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all tabs containing a player&apos;s name (without &apos;*&apos;). The messages will not be deleted. If you want to see it again click with right button on player&apos;s name and choose talk (same as &apos;#24 *name*&apos;)</source>
        <translation type="obsolete">Fechar todas as abas contendo um nome de jogador (sem &apos;*&apos;). As mensagesns não serão apagadas. Se você quiser as mostrar novamente, clique à direita sobre o nome do jogador e escolha conversar (o mesmo que &apos;#24 *name*&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table of games

right click to observe

Symbol explanation: (click on tab to sort by)
Id	game number
White/WR	white player&apos;s name and rank
Black/BR	black player&apos;s name and rank
Mv	number of moves at last refresh
Sz	board size
H	handicap
K	komi
By	byoyomi time
FR	free (FI), rated (I) or teach (TI) game
(Ob)	number of observers at last refresh

This table can be updated by &apos;Refresh games&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Tabela de jogos

clique com o botão à direita para observar

Expliação sobre símbolos: (clique na aba para ordenar por)
Id	número do jogo
Branco/CB	nome e colocação do jogador branco
Preto/CP		nome e colocação do jogador preto
Jg	número de jogadas na última atualização
Tm	tamanho do tabuleiro
V	vantagens
K	komi
By	tempo byoyomi
LC	jogo livre (FI), classificado (l) ou didático (Tl)
Ob	número de observadores na última atualização

Esta tabela pode ser atualizada por &apos;Atualizar jogos&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table of players

right click for menu

Symbol explanation: (click on tab to sort by)
Stat	player&apos;s stats:
	X...close
	!...looking = wants to play a game
	Q...quiet = doesn&apos;t receive system messages
	S...shout = can&apos;t receive shouts
	??...unknown - player entered after last table update
name	player&apos;s name
Rk	player&apos;s rank
pl	playing game (only one game visible)
ob	observing game (only one game visible)
Idle	idle time
X	private info:
	M..me
	X..excluded from shout
	W..watched (sort: X entries, then Rk)
and, if extended player info (Toolbox) is active (IGS only):
Info	player&apos;s info string
Won	number of games won by player
Lost	number of games lost by player
Country	origin of player (from e-mail address)
Lang	preferred language

This table can be updated by &apos;Refresh players&apos;

Menu entries (right click):
match	request for match (dialog arises)
talk	talk to player (tab arises)
----
stats		show player&apos;s stats
stored games	show stored games
results		show results
rating		show rating (NNGS/IGS only)
observe game	show game currently played by player
----
toggle watch list		put/remove player to/from watch list - make &apos;W&apos; entry at &apos;X&apos; column; entry/leave sounds are activated
toggle exclude list	similar to watch - make &apos;X&apos; entry; player&apos;s shouts are no longer shown</source>
        <translation type="obsolete">Tabela de jogadores

clique com o botão à direita para ver o menu

Explicação sobre os símbolos: (clique na aba para ordenar por)

Est	estatísticas sobre o jogador
	X...fechar
	!...procurando = quer iniciar uma partida
	Q...quieto = não recebe mensagens do sistema
	S...gritos = não pode receber gritos
	??...desconhecido = jogador que entrou após a última atualização da tabela
nome	nome do jogador
Cl	classificação do jogador
jg	jogo em andamento (somente um jogo visível)
ob	jogo em observação (somente um jogo visível)
Inat	tempo inativo
X	informação privada:
	M..mim
	X..excluído dos gritos
	W..observado (ordenação: entradas X, e então Cl)
e, se as informações extendidas (Ferramentas) estiverem ativas (só IGS):
Info	informações sobre o jogador
Ganhou	número de partidas vencidas pelo jogador
Perdeu	número de partidas perdidas pelo jogador
País	origem do jogador (do endereço de emeil)
Idioma	idioma preferido

Esta tabela pode ser atualizada por &apos;Atualizar jogadores&apos;

Entradas de menu (clique à direita):
partida		requisitar uma partida (surge uma janela de diálogo)
conversar	conversar com jogador (surge uma aba)
----
estatísticas	mostra as estatísticas do jogador
jogos salvos	mostra os jogos que foram salvos
resultados	mostra os resultados
classificação	mostra a classificação (só NNGS/IGS)
observar jogo	mostra o jogo em andamento para o jogador
----
alternar lista de observação		insere/remove o jogador na/da lista de observação - faz uma entrada &apos;W&apos; na coluna &apos;X&apos;; sons de entrada/saída são ativados
alternar lista de exclusão		similar à observação - faz uma entrada &apos;X&apos;; os gritos do jogador não mais são mostrados</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWidget</name>
    <message>
        <source>Points</source>
        <translation type="obsolete">Points</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Captures</source>
        <translation type="obsolete">Prisonners</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation type="obsolete">Feito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass</source>
        <translation type="obsolete">Passar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black to play</source>
        <translation type="obsolete">A noir de jouer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White to play</source>
        <translation type="obsolete">A blanc de jouer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>brother</source>
        <translation type="obsolete">variante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>brothers</source>
        <translation type="obsolete">variantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>son</source>
        <translation type="obsolete">branche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sons</source>
        <translation type="obsolete">branches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W</source>
        <translation type="obsolete">B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation type="obsolete">N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move</source>
        <translation type="obsolete">Coup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N</source>
        <translation type="obsolete">N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation type="obsolete">B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O</source>
        <translation type="obsolete">O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P</source>
        <translation type="obsolete">J</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T</source>
        <translation type="obsolete">R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation type="obsolete">Score</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="obsolete">Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>textedit</source>
        <translation type="obsolete">textedit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N</source>
        <comment>Board status line: normal mode</comment>
        <translation type="obsolete">N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <comment>Board status line: edit mode</comment>
        <translation type="obsolete">B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O</source>
        <comment>Board status line: observe mode</comment>
        <translation type="obsolete">O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P</source>
        <comment>Board status line: play mode</comment>
        <translation type="obsolete">J</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T</source>
        <comment>Board status line: teach mode</comment>
        <translation type="obsolete">R</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWidgetGui</name>
    <message>
        <source>MainWidgetGui</source>
        <translation type="obsolete">MainWidgetGui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move 0</source>
        <translation type="obsolete">Jogada 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move number</source>
        <translation type="obsolete">Número da jogada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move number

Number of the currently displayed move.</source>
        <translation type="obsolete">Número da jogada

Número da jogada mostrada atualmente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black to play</source>
        <translation type="obsolete">Preto a jogar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player to play</source>
        <translation type="obsolete">Jogador a jogar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player to play

Indicates wether it is black&apos;s or white&apos;s turn.</source>
        <translation type="obsolete">Jogador a jogar

Indica se é a vez do preto ou do branco.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 brothers
0 sons</source>
        <translation type="obsolete">0 variações
0 derivações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variations</source>
        <translation type="obsolete">Variações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variations

Shows the number of sons and brothers within the current node.</source>
        <translation type="obsolete">Variações

Mostra o número de derivações e variações dentro do nó atual.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass</source>
        <translation type="obsolete">Passar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass

Pass your turn.</source>
        <translation type="obsolete">Passar

Passar sua vez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation type="obsolete">Pontuação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score

Left click on a group to mark it as dead.
Right click on a group to mark it alive in seki.
Click a second time on a group to unmark it as dead or seki.</source>
        <translation type="obsolete">Score

Un click gauche sur un groupe le marque comme mort.
Un click droit sur un groupe le marque comme Seki.
Un second click sur un groupe enl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit mode</source>
        <translation type="obsolete">Mode </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to edit mode (Ctrl+E)</source>
        <translation type="obsolete">Passer en mode </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to edit mode

Toggle from normal mode to edit mode, or vice versa.
&apos;Ctrl+E&apos; can be used as keyboard shortcut.</source>
        <translation type="obsolete">Passer en mode </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click on the board to place a stone.

When in normal mode, left click plays moves in alternating colors.
Shift + left click moves to the first move in the main branch.
Shift + right click moves to the next move in the current branch.
When in edit mode and editing stones, left click places a black, right click a white stone, clicking on an existant stone removes it.
When editing marks, left click sets, right click removes the mark. When editing letter marks, shift-click allows to customize the mark text.
When in score mode, left click to mark a group as dead, right click to mark it alive in seki. Click again to unmark as dead or seki.</source>
        <translation type="obsolete">Clique sobre o tabuleiro para colocar uma pedra.

Em modo normal, o clique à esquerda faz jogadas alternando as cores.
&apos;Shift&apos; + clique à esquerda move para a primeira jogada dentro do braço principal.
&apos;Shift&apos; + clique à direita move para a próxima jogada dentro do braço atual.
Quando no modo de edição, editando pedras, um clique à esquerda posiciona o preto, um clique à direita posiciona o branco e um clique sobre uma pedra já existente remove-a.
Quando editando marcas, os cliques à esquerda as definem e os à direita as removem. Quando editando marcas literais, um &apos;shift&apos; + clique permite ajustar o texto delas.
Quando no modo de pontuação, um clique à esquerda marca um grupo como morto e um clique à direita o marca como sobrevivente no Seki. Clique de novo para o desmarcar como morto ou Seki.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="obsolete">0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider min value

Minimum game move the slider can currently show.</source>
        <translation type="obsolete">Valor mínimo da barra deslizante

A menor jogada da partida que a barra pode mostrar agora.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10</source>
        <translation type="obsolete">10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider max value

Maximum game move the slider can currently show.</source>
        <translation type="obsolete">Valor máximo da barra deslizante

A maior jogada da partida que a barra pode mostrar agora.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigate to move

Use the slider to quickly navigate through the current branch of the game.</source>
        <translation type="obsolete">Navegar para a jogada

Utilize a barra deslizante para se mover rapidamente através do braço atual da partida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation type="obsolete">Desfazer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation type="obsolete">Atualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjourn</source>
        <translation type="obsolete">Adiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request Adjourn</source>
        <translation type="obsolete">Demander un ajournement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RESIGN</source>
        <translation type="obsolete">DESISTIR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Loss</source>
        <translation type="obsolete">Perda da partida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score/Edit</source>
        <translation type="obsolete">Pontuação/Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score

Left click on a group to mark it as dead.
Right click on a group to mark it alive in seki.
Click a second time on a group to unmark it as dead or seki.

Edit

Click to get a new, editable offline window.</source>
        <translation type="obsolete">Pontuação

Clique à direita sobre um grupo para o marcar como morto.
Clique à direita sobre um grupo para o marcar como sobrevivente no Seki.
Clique uma segunda vez sobre um grupo para o desmarcar como morto ou Seki.

Editar

Clique para obter uma nova janela desconectada que pode ser editada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo

Undo the opponent&apos;s last move.</source>
        <translation type="obsolete">Desfazer

Desfazer a última jogada do oponente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjourn.

Send adjournment request to your opponent. If he accept it, the game will be adjourned and saved.</source>
        <translation type="obsolete">Adiar

Envie uma requisição de adiamento para seu oponente. Se ele a aceitar, a partida será adiada e salva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resign.

Resign the game immediately. Clicking here is a default loss. Your opponent wins. Game ends.</source>
        <translation type="obsolete">Desistir.

Abandonar a partida imediatamente. Clicar aqui significa uma perda da partida, ou seja, seu oponente ganha. A partida termina.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh

Refresh board. Use this if you cannot see any stones on the board.</source>
        <translation type="obsolete">Atualizar

Atualizar o tabuleiro. Use isto se você não puder ver nenhuma pedra no tabuleiro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass move</source>
        <translation type="obsolete">Passar a jogada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo last move</source>
        <translation type="obsolete">Desfazer a última jogada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh display</source>
        <translation type="obsolete">Redesenhar a tela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request adjournment</source>
        <translation type="obsolete">Requisitar adiamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>teach tools / game tree</source>
        <translation type="obsolete">ferramentas didáticas / árvore de jogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NS</source>
        <translation type="obsolete">NP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation type="obsolete">E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Tools</source>
        <translation type="obsolete">Ferramentas de edição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the edit tool</source>
        <translation type="obsolete">Mudar a ferramenta de edição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the edit mode

When in edit mode, you can choose what you want to edit, like setting stones or certain marks.</source>
        <translation type="obsolete">Mudar o modo de edição

Em modo de edição, você pode escolher o que editar, como posicionar pedras ou certificar marcas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square</source>
        <translation type="obsolete">Quadrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square

Edit square marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="obsolete">Quadrado

Modificar as marcas quadradas. Um clique à esquerda define a marca, um clique à direita a remove.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle</source>
        <translation type="obsolete">Círculo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle

Edit circle marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="obsolete">Círculo

Modificar as marcas circulares. Um clique à esquerda define a marca, um clique à direita a remove.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter</source>
        <translation type="obsolete">Letra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter

Edit letter marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it. Shift-click lets you edit a custom text.</source>
        <translation type="obsolete">Letra

Modificar as marcas literais. Um clique à esquerda define a marca, um clique à direita a remove.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross</source>
        <translation type="obsolete">Cruz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross

Edit cross marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="obsolete">Cruz

Modificar as marcas em cruz. Um clique à esquerda define a marca, um clique à direita a remove.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle</source>
        <translation type="obsolete">Triângulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle

Edit triangle marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="obsolete">Triângulo

Modificar as marcas triangulares. Um clique à esquerda define a marca, um clique à direita a remove.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation type="obsolete">Número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number

Edit Number marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="obsolete">Nmero

Modificar as marcas numéricas. Um clique à esquerda define a marca, um clique à direita a remove.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stone</source>
        <translation type="obsolete">Pedra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stone

Edit stones on the board. Left click for a black, right click for a white stone.</source>
        <translation type="obsolete">Pedra

Modificar as pedras no tabuleiro. Um clique à esquerda para a preta, um clique à direita para a pedra branca.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color of next move</source>
        <translation type="obsolete">Cor da próxima jogada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color

Set the color of next move. If left untouched, default color is chosen.</source>
        <translation type="obsolete">Cor

Deifinir a cor da próxima jogada. Se deixar intacta, a cor padrão será usada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TG</source>
        <translation type="obsolete">DJ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opponent:</source>
        <translation type="obsolete">oponente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- none --</source>
        <translation type="obsolete">-- ninguém --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opponent: invited by teacher</source>
        <translation type="obsolete">oponente: convidado pelo instrutor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opponent

choose opponent from list to enable him playing with you in a teaching game.</source>
        <translation type="obsolete">oponente

Escolha um oponente da lista para permitir que ele jogue com você uma partida pedagógica.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>controls</source>
        <translation type="obsolete">controles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hand over controls to opponent</source>
        <translation type="obsolete">dar o controle para o oponente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hand over controls to opponent to allow him placing black and white stones, undo etc.

Only teacher can give control,
both teacher and pupil can release control.</source>
        <translation type="obsolete">dar o controle ao oponente para permitir a ele colocar pedras pretas e brancas, desfazer, etc.

Só o instrutor pode passar o controle, 
Tanto o aprendiz como o instrutor podem liberar o controle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mark</source>
        <translation type="obsolete">marcar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remember that point for fast return</source>
        <translation type="obsolete">memorizar este ponto para retornar rapidamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>push button at starting point to enable remembering.
After placing and/or undo release button for returning to starting point automatically.</source>
        <translation type="obsolete">Pressione o botão no início para habilitar a memorização.
Após colocar e/ou desfazer, solte o botão para retornar ao ponto inicial automaticamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigate through the game</source>
        <translation type="obsolete">Navegar através da partida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>000</source>
        <translation type="obsolete">000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player to play

Indicates whether it is black&apos;s or white&apos;s turn.</source>
        <translation type="obsolete">Jogador a jogar

Indica se é a vez do preto ou do branco jogar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools tab

N/S	normal/score tools
E	edit tools
TG	teach tools / game tree</source>
        <translation type="obsolete">Aba de ferramentas

N/P	ferramentas normais ou de pontuação
E	ferramentas de edição
DJ	ferramentas didáticas ou árvore do jogo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Board</source>
        <translation type="obsolete">Novo &amp;Tabuleiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a new board</source>
        <translation type="obsolete">Criar um novo tabuleiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New

Creates a new board.</source>
        <translation type="obsolete">Novo

Cria um novo tabuleiro.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1271"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1729"/>
        <source>New game</source>
        <translation>Nova partida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New game</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nova partida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a new game on this board</source>
        <translation type="obsolete">Cria uma nova partida neste tabuleiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New

Creates a new game on this board.</source>
        <translation type="obsolete">Novo

Cria uma nova partida neste tabuleiro.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="910"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a sgf file</source>
        <translation type="obsolete">Abrir um arquivo SGF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open

Open a sgf file.</source>
        <translation type="obsolete">Abrir

Abrir um arquivo SGF.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="obsolete">Salvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Salvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a sgf file</source>
        <translation type="obsolete">Salvar um arquivo SGF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save

Save a sgf file.</source>
        <translation type="obsolete">Salvar

Salvar um arquivo SGF.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation type="obsolete">Salvar Como</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;As</source>
        <translation type="obsolete">Salvar &amp;Como</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a sgf file under a new name</source>
        <translation type="obsolete">Salvar um arquivo SGF sobre um novo nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As

Save a sgf file under a new name.</source>
        <translation type="obsolete">Salvar Como

Salvar um arquivo SGF sobre um novo nome.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this board</source>
        <translation type="obsolete">Fechar este tabuleiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit

Close this board.</source>
        <translation type="obsolete">Sair

Fechar este tabuleiro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import SGF from clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Importar SGF da </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import a complete game in SGF format from clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Importar uma partida completa no formato SGF a partir da área de transferência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import SGF from clipboard

Import a complete game in SGF format from clipboard.</source>
        <translation type="obsolete">Importar SGF da área de transferência

Importar uma partida completa no formato SGF a partir da área de transferência.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import ASCII</source>
        <translation type="obsolete">Importar ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import an ASCII file as new variation</source>
        <translation type="obsolete">Importar um arquivo ASCII como sendo uma nova variação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import ASCII

Import an ASCII file as new variation.</source>
        <translation type="obsolete">Importar ASCII

Importar um arquivo ASCII como sendo uma nova variação.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import ASCII from clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Importar ASCII da área de transferência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import ASCII from &amp;clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Importar ASCII da área de &amp;transferência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import an ASCII board as new variation from the clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Importar um tabuleiro ASCII como sendo uma nova variação, a partir da área de transferência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import ASCII from clipboard

Import an ASCII file as new variation from the clipboard.</source>
        <translation type="obsolete">Importar ASCII da área de transferência

Importar um arquivo ASCII como sendo uma nova variação, a partir da área de transferência.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export ASCII</source>
        <translation type="obsolete">Exportar ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export current board to ASCII</source>
        <translation type="obsolete">Exportar o tabuleiro atual no formato ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export ASCII

Export current board to ASCII.</source>
        <translation type="obsolete">Exportar ASCII

Exportar o tabuleiro atual no formato ASCII.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Image</source>
        <translation type="obsolete">Exportar imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export current board to an image</source>
        <translation type="obsolete">Exportar o tabuleiro atual como uma imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Image

Export current board to an image.</source>
        <translation type="obsolete">Exportar Imagem

Exportar o tabuleiro atual como uma imagem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Image to clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Exportar imagem para a área de transferência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport Image to clipboard</source>
        <translation type="obsolete">E&amp;xportar imagem para a área de transferência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export current board to the clipboard as image</source>
        <translation type="obsolete">Exportar o tabuleiro atual como imagem para a área de transferência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Image to clipboard

Export current board to the clipboard as image.</source>
        <translation type="obsolete">Exportar imagem para a área de transferência

Exportar o tabuleiro atual como imagem para a área de transferência.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Telnet</source>
        <translation type="obsolete">Telnet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Telnet</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Telnet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a telnet window</source>
        <translation type="obsolete">Ouvre une fen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Telnet

Opens a telnet window to play on the internet.</source>
        <translation type="obsolete">Telnet

Ouvre une fen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="obsolete">Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quits the application</source>
        <translation type="obsolete">Sai do aplicativo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit

Quits the application.</source>
        <translation type="obsolete">Sair

Sai do aplicativo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation type="obsolete">Cortar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Cortar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut this and all following positions</source>
        <translation type="obsolete">Cortar esta e todas as posições seguintes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut

Cut this and all following positions.</source>
        <translation type="obsolete">Cortar

Cortar esta e todas as posições seguintes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation type="obsolete">Colar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation type="obsolete">C&amp;olar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste as son of the current move</source>
        <translation type="obsolete">Colar como derivação da jogada atual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste

Paste as son of the current move.</source>
        <translation type="obsolete">Colar

Colar como derivação da jogada atual.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste as brother</source>
        <translation type="obsolete">Colar como variação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste as &amp;brother</source>
        <translation type="obsolete">Colar como &amp;variação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste as brother of the current move</source>
        <translation type="obsolete">Colar como variação da jogada atual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste

Paste as brother of the current move.</source>
        <translation type="obsolete">Colar

Colar como variação da jogada atual.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="obsolete">Apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this and all following positions</source>
        <translation type="obsolete">Apagar esta e todas as posições seguintes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete

Delete this and all following positions.</source>
        <translation type="obsolete">Apagar

Apagar esta e todas as posições seguintes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Moves</source>
        <translation type="obsolete">Numerar jogadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Number Moves</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Numerar jogadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+F2</source>
        <translation type="obsolete">Shift+F2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark all moves with the number of their turn</source>
        <translation type="obsolete">Marcar todas as jogadas com o número de sua vez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number moves

Mark all moves with the number of their turn.</source>
        <translation type="obsolete">Numerar jogadas

Marcar todas as jogadas com o número de sua vez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark brothers</source>
        <translation type="obsolete">Marcar variações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark &amp;brothers</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Marcar variações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+F3</source>
        <translation type="obsolete">Shift+F3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark all brothers of the current move</source>
        <translation type="obsolete">Marcar todas as variações da jogada atual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark brothers

Mark all brothers of the current move.</source>
        <translation type="obsolete">Marcar as variações

Marcar todas as variações da jogada atual.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark sons</source>
        <translation type="obsolete">Marcar as derivações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark &amp;sons</source>
        <translation type="obsolete">Marcar as &amp;derivações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+F4</source>
        <translation type="obsolete">Shift+F4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark all sons of the current move</source>
        <translation type="obsolete">Marcar todas as derivações da jogada atual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark sons

Mark all sons of the current move.</source>
        <translation type="obsolete">Marcar derivações

Marcar as derivações da jogada atual.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous move (Left)</source>
        <translation type="obsolete">Jogada anterior (Esquerda)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation type="obsolete">Esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To previous move</source>
        <translation type="obsolete">Para a jogada anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous move

Move one move backward.</source>
        <translation type="obsolete">Jogada anterior 

Voltar uma jogada atrás.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next move (Right)</source>
        <translation type="obsolete">Jogada seguinte (Direita)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation type="obsolete">Direita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To next move</source>
        <translation type="obsolete">Para a jogada seguinte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next move

Move one move forward.</source>
        <translation type="obsolete">Jogada seguinte 

Avançar uma jogada à frente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First move (Home)</source>
        <translation type="obsolete">Primeira jogada (Início)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation type="obsolete">Início</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To first move</source>
        <translation type="obsolete">Para a primeira jogada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First move

Move to first move.</source>
        <translation type="obsolete">Primeira jogada

Voltar para a primeira jogada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last move (End)</source>
        <translation type="obsolete">Última jogada (Fim)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation type="obsolete">Fim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To last move</source>
        <translation type="obsolete">Para a última jogada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last move

Move to last move.</source>
        <translation type="obsolete">Última jogada

Ir para a última jogada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous variation (Up)</source>
        <translation type="obsolete">Variações anteriores (Acima)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation type="obsolete">Acima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To previous variation</source>
        <translation type="obsolete">Voltar para a variação anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous variation

Move to the previous variation of this move.</source>
        <translation type="obsolete">Variação anterior

Ir para a variação anterior à esta jogada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next variation (Down)</source>
        <translation type="obsolete">Variação seguinte (Abaixo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation type="obsolete">Abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To next variation</source>
        <translation type="obsolete">Para a próxima variação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next variation

Move to the next variation of this move.</source>
        <translation type="obsolete">Variação seguinte

Ir para a variação posterior à esta jogada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variation start</source>
        <translation type="obsolete">Início da variação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variation &amp;start</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Início da variação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To top of variation</source>
        <translation type="obsolete">Para o topo da variação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variation start

Move to the top variation of this branch.</source>
        <translation type="obsolete">Início da variação

Ir para a variação no topo deste braço.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next branch</source>
        <translation type="obsolete">Novo braço</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next &amp;branch</source>
        <translation type="obsolete">Novo &amp;braço</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To next branch starting a variation</source>
        <translation type="obsolete">Para o práximo braço</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next branch

Move to the next branch starting a variation.</source>
        <translation type="obsolete">Braço seguinte

Ir para o próximo braço que começa uma variação.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto move</source>
        <translation type="obsolete">Ir para a jogada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Goto Move</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ir para a jogada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto a move of main branch by number</source>
        <translation type="obsolete">Ir para uma jogada do braço principal pelo número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto move

Goto a move of main branch by number.</source>
        <translation type="obsolete">Ir para a jogada

Ir paraa uma jogada do braço principal pelo número.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoplay</source>
        <translation type="obsolete">Jogar automaticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Autoplay</source>
        <translation type="obsolete">Jogar &amp;automaticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start/Stop autoplaying current game</source>
        <translation type="obsolete">Iniciar/parar o atual jogo automático</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoplay

Start/Stop autoplaying current game.</source>
        <translation type="obsolete">Jogar automaticamente

Iniciar/Parar o atual jogo automático.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty branch</source>
        <translation type="obsolete">Braço vazio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empt&amp;y branch</source>
        <translation type="obsolete">Braço &amp;vazio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create an empty branch</source>
        <translation type="obsolete">Criar um braço vazio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty branch

Create an empty branch.</source>
        <translation type="obsolete">Braço vazio

Criar um braço vazio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate move</source>
        <translation type="obsolete">Duplicar jogada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;uplicate move</source>
        <translation type="obsolete">D&amp;uplicar jogada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copies and duplicates this move</source>
        <translation type="obsolete">Copia e duplica esta jogada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate move

Copies and duplicates this move.</source>
        <translation type="obsolete">Duplicar jogada

Copia e duplica esta jogada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap variations</source>
        <translation type="obsolete">Trocar variações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;wap variations</source>
        <translation type="obsolete">T&amp;rocar variações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap current move with previous variation</source>
        <translation type="obsolete">Trocar a jogada atual com a variação anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap variations

Swap current move with previous variation.</source>
        <translation type="obsolete">Trocar variações

Trocar a jogada atual com a variação anterior.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="128"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferências</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Preferências</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+P</source>
        <translation type="obsolete">Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the preferences</source>
        <translation type="obsolete">Editar as preferências</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences

Edit the applications preferences.</source>
        <translation type="obsolete">Preferências

Editar as preferências para o aplicativo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Info</source>
        <translation type="obsolete">Informação de jogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Game Info</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Informação de jogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display game information</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar as informações de jogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Barra de ferramentas de arquivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the file toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Ativar/desativar a barra de ferramentas de arquivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File toolbar

Enables/disables the file toolbar.</source>
        <translation type="obsolete">Barra de ferramentas de arquivos

Ativar/desativar a barra de ferramentas de arquivos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Barra de ferramentas de navegação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation &amp;toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Barra de ferramentas de &amp;navegação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the navigation toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Ativar/desativar a barra de ferramentas de navegação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation toolbar

Enables/disables the navigation toolbar.</source>
        <translation type="obsolete">Barra de ferramentas de navegação

Ativar/desativar a barra de ferramentas de navegação.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Editar a barra de ferramentas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit toolbar</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Editar a barra de ferramentas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the edit toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Ativar/desativar a barra de ferramentas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit toolbar

Enables/disables the edit toolbar.</source>
        <translation type="obsolete">Editar a barra de ferramentas

Ativar/desativar a barra de ferramentas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menubar</source>
        <translation type="obsolete">Barra de menus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Menubar</source>
        <translation type="obsolete">Barra de &amp;menus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F7</source>
        <translation type="obsolete">F7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the menubar</source>
        <translation type="obsolete">Ativar/desativar a barra de menus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menubar

Enables/disables the menubar.</source>
        <translation type="obsolete">Barra de menus

Ativar/desativar a barra de menus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar</source>
        <translation type="obsolete">Barra de estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Statusbar</source>
        <translation type="obsolete">Barra de es&amp;tado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the statusbar</source>
        <translation type="obsolete">Ativar/desativar a barra de estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar

Enables/disables the statusbar.</source>
        <translation type="obsolete">Barra de estado

Ativar/desativar a barra de estado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinates</source>
        <translation type="obsolete">Coordenadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;oordinates</source>
        <translation type="obsolete">C&amp;oordenadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F8</source>
        <translation type="obsolete">F8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the coordinates</source>
        <translation type="obsolete">Ativar/desativar as coordenadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinates

Enables/disables the coordinates.</source>
        <translation type="obsolete">Coordenadas

Ativar/desativar as coordenadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider</source>
        <translation type="obsolete">Barra deslizante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sli&amp;der</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Cursor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F8</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+F8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the slider</source>
        <translation type="obsolete">Ativar/desativar a barra deslizante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sidebar</source>
        <translation type="obsolete">Barra lateral</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Side&amp;bar</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Barra lateral</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F9</source>
        <translation type="obsolete">F9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the comment field</source>
        <translation type="obsolete">Ativar/desativar o campo de comentários</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sidebar

Enables/disables the sidebar.</source>
        <translation type="obsolete">Barra lateral

Ativar/desativar a barra lateral.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation type="obsolete">Comentários</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Comment</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Comentários</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F10</source>
        <translation type="obsolete">F10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment field

Enables/disables the comment field.</source>
        <translation type="obsolete">Comentários

Ativar/desativar o campo de comentários.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin comment</source>
        <translation type="obsolete">Pregar comentários</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pin comment</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Pregar comentários</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F10</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+F10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables pinning the comment field</source>
        <translation type="obsolete">Ativar/desativar a pregagem do campo de comentários</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin comment field

Enables/disables pinning the comment field.</source>
        <translation type="obsolete">Pregar comentários

Ativar/desativar a pregagem do campo de comentários.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation type="obsolete">Aproximar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt++</source>
        <translation type="obsolete">Alt++</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zooms in the board</source>
        <translation type="obsolete">Aproximar o tabuleiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In

Zooms in the board.</source>
        <translation type="obsolete">Aproximar

Aproximar o tabuleiro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation type="obsolete">Distanciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+-</source>
        <translation type="obsolete">Alt+-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zooms out the board</source>
        <translation type="obsolete">Distanciar o tabuleiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out

Zooms out the board.</source>
        <translation type="obsolete">Distanciar

Distanciar o tabuleiro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save size</source>
        <translation type="obsolete">Salvar o tamanho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the current window size</source>
        <translation type="obsolete">Salvar o tamanho da janela atual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save size

Saves the current window size and restores it on the next program start.</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrer la taille

Enregistrer la taille actuelle de la fen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation type="obsolete">Tela cheia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fullscreen</source>
        <translation type="obsolete">Tela &amp;cheia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F11</source>
        <translation type="obsolete">F11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable/disable fullscreen mode</source>
        <translation type="obsolete">Ativar/desativar o modo de tela cheia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen

Enable/disable fullscreen mode.</source>
        <translation type="obsolete">Tela cheia

Ativar/desativar o modo de tela cheia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation type="obsolete">Manual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Manual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation type="obsolete">F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens the manual</source>
        <translation type="obsolete">Abre o manual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help

Opens the manual of the application.</source>
        <translation type="obsolete">Ajuda

Abre o manual do aplicativo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Sobre...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About the application</source>
        <translation type="obsolete">Sobre o aplicativo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About

About the application.</source>
        <translation type="obsolete">Sobre

Sobre o aplicativo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation type="obsolete">Sobre o Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt...</source>
        <translation type="obsolete">Sobre o &amp;Qt...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Navigation</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Navegação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Configurações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="188"/>
        <source>Ready.</source>
        <translation>Pronto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window size saved.</source>
        <translation type="obsolete">Tamanho da janela foi salvo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About...</source>
        <translation type="obsolete">A propos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Info

Display game information.</source>
        <translation type="obsolete">Informações de jogo

Mostra informações de jogo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file already exists. Do you want to overwrite it?</source>
        <translation type="obsolete">Este arquivo já existe. Você quer o sobreescrever?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Sim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save SGF file.</source>
        <translation type="obsolete">Impossível salvar arquivo SGF.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load from clipboard. Is it empty?</source>
        <translation type="obsolete">Impossível carregar da área de transferência. Está vazia?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Files (*.txt);;All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">Arquivos de texto (*.txt);;Todos os arquivos (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing ASCII failed. Clipboard empty?</source>
        <translation type="obsolete">Falha ao importar arquivo ASCII. Área de transferência vazia?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Telnet connection disabled.
To enable it, get the qGo-library and recompile this package with telnet enabled.</source>
        <translation type="obsolete">Connection Telnet d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoplay stopped.</source>
        <translation type="obsolete">Jogo automático parado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoplay started.</source>
        <translation type="obsolete">Jogo automático começado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variations swapped.</source>
        <translation type="obsolete">Variações trocadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No previous variation available.</source>
        <translation type="obsolete">Nenhuma variação anterior disponível.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You modified the game.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation type="obsolete">Você modificou o jogo.
Quer salvar as modificações?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2322"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3612"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What&apos;s &amp;This?</source>
        <translation type="obsolete">O &amp;que é isto?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English translation by Peter Strempel</source>
        <translation type="obsolete">Traduction Fran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current move</source>
        <translation type="obsolete">Jogada atual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move
Displays the number of the current turn and the last move played.</source>
        <translation type="obsolete">Jogada
Mostra o número da jogada atual e a última jogada realizada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brothers / sons</source>
        <translation type="obsolete">Variações / derivações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation
Shows the brothers and sons of the current move.</source>
        <translation type="obsolete">Navegação
Mostra as variações e derivações da jogada atual.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current mode</source>
        <translation type="obsolete">Modo atual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode
Shows the current mode. &apos;N&apos; for normal mode, &apos;E&apos; for edit mode.</source>
        <translation type="obsolete">Modo

Mostra o modo atual. &apos;N&apos; para o modo normal, &apos;E&apos; para o modo de edição.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current edit mark</source>
        <translation type="obsolete">Marca de edição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark
Shows the current edit mark. &apos;-&apos; in normal mode.</source>
        <translation type="obsolete">Marca
Mostra a marca de edição atual. &apos;-&apos; no modo normal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGF Files (*.sgf);;MGT Files (*.mgt);;XML Files (*.xml);;All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">Arquivos SGF (*.sgf);;Arquivos MGT (*.mgt);;Arquivos XML (*.xml);;Todos os arquivos (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loaded.</source>
        <translation type="obsolete">carregado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGF Files (*.sgf);;All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">Arquivos SGF (*.sgf);;Todos os arquivos (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>saved.</source>
        <translation type="obsolete">salvo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export image as</source>
        <translation type="obsolete">Exportar imagem como</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Barra de ferramentas de &amp;arquivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider

Enables/disables the slider.</source>
        <translation type="obsolete">Barra deslizante

Ativar/desativar a barra deslizante.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt

About Qt.</source>
        <translation type="obsolete">Sobre o Qt

Sobre o Qt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the sidebar</source>
        <translation type="obsolete">Ativar/desativar a barra lateral</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Aproximar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Distanciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variation duplicated.</source>
        <translation type="obsolete">Variação duplicada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import &amp;ASCII</source>
        <translation type="obsolete">Importar &amp;ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export ASCII</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Exportar ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import SGF &amp;from clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Importar &amp;SGF a partir da área de trasferência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export SGF to clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Exportar SGF para a área de trasferência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export SGF &amp;to clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Exportar SGF &amp;para a área de trasferência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export a complete game in SGF format to clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Exportar uma partida completa para a área de trasferência sob o format SGF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export SGF to clipboard

Export a complete game in SGF format to clipboard.</source>
        <translation type="obsolete">Exportar SGF para a área de trasferência

Exportar uma partida completa para a área de trasferência sob o format SGF.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export &amp;Image</source>
        <translation type="obsolete">Exportar &amp;imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Main branch</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Braço principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To main branch</source>
        <translation type="obsolete">Para o braço principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Branch

Move to the main branch where variation started.</source>
        <translation type="obsolete">Braço Principal

Ir para o braço principal onde a variação começou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical comment</source>
        <translation type="obsolete">Comentário vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Vertical comment</source>
        <translation type="obsolete">Comentário &amp;vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+F10</source>
        <translation type="obsolete">Shift+F10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables a vertical direction of the comment field</source>
        <translation type="obsolete">Ativar/desativar a orientação vertical para o campo de comentários</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical comment field

Enables/disables a vertical direction of the comment field.</source>
        <translation type="obsolete">Commentaire vertical

Active / d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save si&amp;ze</source>
        <translation type="obsolete">Salvar o &amp;tamanho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import/Export</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Importar/Exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N</source>
        <translation type="obsolete">N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGF</source>
        <translation type="obsolete">SGF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGF imported.</source>
        <translation type="obsolete">SGF importado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to export SGF to clipboard.</source>
        <translation type="obsolete">Impossível exportar SGF para a área de transferência.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGF exported.</source>
        <translation type="obsolete">SGF exportado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ASCII imported.</source>
        <translation type="obsolete">ASCII importado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;XPM (*.xpm);;XBM (*.xbm);;PNM (*.pnm);;GIF (*.gif);;JPEG (*.jpeg);;MNG (*.mng)</source>
        <translation type="obsolete">PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;XPM (*.xpm);;XBM (*.xbm);;PNM (*.pnm);;GIF (*.gif);;JPEG (*.jpeg);;MNG (*.mng)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Branch</source>
        <translation type="obsolete">Braço Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New board prepared.</source>
        <translation type="obsolete">Novo tabuleiro preparado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>newgame</source>
        <translation type="obsolete">nova partida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>entermove</source>
        <translation type="obsolete">Entre com uma jogada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>preferences</source>
        <translation type="obsolete">preferências</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gameinfo</source>
        <translation type="obsolete">Informations de la partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English translation by Peter Strempel &amp; Johannes Mesa</source>
        <translation type="obsolete">Traduction fran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous move</source>
        <translation type="obsolete">Jogada &amp;anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next move</source>
        <translation type="obsolete">Jogada &amp;seguinte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;First move</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Primeira jogada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Last move</source>
        <translation type="obsolete">Ú&amp;ltima jogada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;revious variation</source>
        <translation type="obsolete">Va&amp;riação anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&amp;ext variation</source>
        <translation type="obsolete">Variação s&amp;eguinte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation type="obsolete">Atualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update from online game</source>
        <translation type="obsolete">Atualizar a partir de um jogo conectado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update from online game to local board and supersede own changes.</source>
        <translation type="obsolete">Atualizar a partir de um jogo conectado para o tabuleiro e suplantar mudanças próprias.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window size restored.</source>
        <translation type="obsolete">Tamanho da janela restaurado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save size

Saves the current window size and restores it on the next program start.

Use ALT + &lt;number key&gt; to store own sizes
Restore with CTRL + &lt;number key&gt;

&lt;0&gt; is default value at program start.
&lt;9&gt; is default for edit window.</source>
        <translation type="obsolete">Salvar o tamanho

Salva o tamanho da janela e restaura-o na próxima vez que o programa iniciar.

Use ALT + &lt;tecla numérica&gt; para guardar tamanhos próprios
Restaurar é com CTRL + &lt;tecla numérica&gt;

&lt;0&gt; é o valor padrão no início do programa.
&lt;9&gt; é o padrão para a janela de edição.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Info</source>
        <translation type="obsolete">Informações de Som</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sound</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Som</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short info on sound availability</source>
        <translation type="obsolete">Algumas informações sobre a disponibilidade do som</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Info

Views a message box with a short comment about sound.</source>
        <translation type="obsolete">Informações de Som

Mostra uma caixa de mensagem com um pequeno comentário sobre o som.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Observers</source>
        <translation type="obsolete">Observadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N</source>
        <comment>Board status line: normal mode</comment>
        <translation type="obsolete">N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous commented move</source>
        <translation type="obsolete">Jogada comentada anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous &amp;commented move</source>
        <translation type="obsolete">Jogada &amp;comentada anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To previous comment</source>
        <translation type="obsolete">Para o comentário anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous comment

Move to the previous move that has a comment</source>
        <translation type="obsolete">Comentário anterior

Ir para a jogada anterior que tem um comentário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next commented move</source>
        <translation type="obsolete">Próxima jogada comentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next c&amp;ommented move</source>
        <translation type="obsolete">Próxima jogada c&amp;omentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To next comment</source>
        <translation type="obsolete">Para o próximo comentário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous comment

Move to the next move that has a comment</source>
        <translation type="obsolete">Coup comment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical comment field

Enables/disables a vertical direction of the comment field.

Note: This setting is temporary for this board. In order to set permanent horizontal/vertical comment use &apos;Preferences&apos;.</source>
        <translation type="obsolete">Comentário vertical

Ativa/desativa a direção vertical do campo de comentários.

Nota: este ajuste é temporário para este tabuleiro. para definir permanentemente, use &apos;Preferências&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto stone at clicked move</source>
        <translation type="obsolete">Ir para a pedra na jogada clicada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto clic&amp;ked move</source>
        <translation type="obsolete">Ir para a pedra na jogada c&amp;licada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To clicked move</source>
        <translation type="obsolete">Para a jogada clicada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click on a board intersection

Move to the stone played at this intersection (if any)</source>
        <translation type="obsolete">Clicar sobre uma interseção do tabuleiro

Ir para a pedra jogada nesta interseção (se alguma)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next comment

Move to the next move that has a comment</source>
        <translation type="obsolete">Comentário seguinte

Ir para a próxima jogdaa que tem um comentário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rk</source>
        <translation type="obsolete">Cl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute stones sound</source>
        <translation type="obsolete">Silenciar o barulho das pedras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mute stones sound</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Silenciar o barulho das pedras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle stones sound on/off</source>
        <translation type="obsolete">Alterna entre ligar/desligar o som das pedras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stones sound

Toggle stones sound on/off
this toggles only the stones sounds</source>
        <translation type="obsolete">Som das pedras

Alterna entre ligar/desligar o som das pedras
isto afeta somente os sons das pedras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="208"/>
        <source>Current online players / watched players</source>
        <translation type="unfinished">Jogadores conectados agora / jogadores observados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="209"/>
        <source>Displays the number of current online players
and the number of online players you are watching.
A player you are watching has an entry in the &apos;watch player:&apos; field.</source>
        <translation type="unfinished">Exibe o número de jogadores conectados agora
e o número de jogadores que você está observando.
Um jogador que você estiver observando terá uma entrada no campo &apos;observar jogador:&apos; .</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="216"/>
        <source>Current online games / observed games + matches</source>
        <translation type="unfinished">Jogos conectados agora / jogos observados + partidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="217"/>
        <source>Displays the number of games currently played on this server and the number of games you are observing or playing</source>
        <translation type="unfinished">Mostra o número de jogos em andamento neste servidor e o número de jogos que você estiver observando ou participando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="224"/>
        <source>Current server</source>
        <translation type="unfinished">Servidor atual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="225"/>
        <source>Displays the current server&apos;s name or OFFLINE if you are not connected to the internet.</source>
        <translation type="unfinished">Mostra o nome do servidor atual ou &apos;OFFLINE&apos; se você não estiver conectado à internete.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="240"/>
        <source>Online Time</source>
        <translation type="unfinished">Tempo Conectado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="241"/>
        <source>Displays the current online time.
(A) -&gt; auto answer
(Hold) -&gt; hold the line</source>
        <translation type="unfinished">Mostra a hora de coneção atual.
(A)  -&gt;  resposta automática
(Hold)  -&gt;  segura a linha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="493"/>
        <source>*** Both players are the same ! ***</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="101"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3683"/>
        <source>Go server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="110"/>
        <source>SGF editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="119"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3674"/>
        <location filename="../mainwindow_settings.cpp" line="377"/>
        <source>Go engine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="137"/>
        <source>Servers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="180"/>
        <source>Server status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="255"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="369"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="920"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="974"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2299"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2306"/>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="319"/>
        <source>Open for playing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="20"/>
        <source>qGo</source>
        <translation type="unfinished">qGo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="199"/>
        <source>Select service</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="223"/>
        <source>Tygem</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="228"/>
        <source>eWeiQi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="233"/>
        <source>Tom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="316"/>
        <source>Others can invite you to a match</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="332"/>
        <source>Looking for a game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="345"/>
        <source>Don&apos;t receive list updates from server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="348"/>
        <source>No lists update</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="366"/>
        <source>Seek a match</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="398"/>
        <source>Set the handicap range you want for seeking games</source>
        <translation type="unfinished">Defina a gama de vantagens que você quer para procurar jogos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="402"/>
        <source>Even</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="407"/>
        <source>Within 2 stones</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="412"/>
        <source>Within 5 stones</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="417"/>
        <source>Anyone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="422"/>
        <source>Same or stronger</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="427"/>
        <source>Same or weaker</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="441"/>
        <source>Rooms</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="464"/>
        <source>Channels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="252"/>
        <source>Connect to service</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="513"/>
        <source>Shouts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="533"/>
        <source>Messages</source>
        <translation type="unfinished">Messages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="558"/>
        <source>Erase messages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="585"/>
        <source>Lists</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="613"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="760"/>
        <source>Only show players within these ranks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="622"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="769"/>
        <source>9p-1p</source>
        <translation type="unfinished">1j-9j {9p?} {1p?}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="627"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="774"/>
        <source>9d</source>
        <translation type="unfinished">9d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="632"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="779"/>
        <source>8d</source>
        <translation type="unfinished">8d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="637"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="784"/>
        <source>7d</source>
        <translation type="unfinished">7d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="642"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="789"/>
        <source>6d</source>
        <translation type="unfinished">6d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="647"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="794"/>
        <source>5d</source>
        <translation type="unfinished">5d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="652"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="799"/>
        <source>4d</source>
        <translation type="unfinished">4d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="657"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="804"/>
        <source>3d</source>
        <translation type="unfinished">3d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="662"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="809"/>
        <source>2d</source>
        <translation type="unfinished">2d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="667"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="814"/>
        <source>1d</source>
        <translation type="unfinished">1d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="672"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="819"/>
        <source>1k</source>
        <translation type="unfinished">1k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="677"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="824"/>
        <source>2k</source>
        <translation type="unfinished">2k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="682"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="829"/>
        <source>3k</source>
        <translation type="unfinished">3k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="687"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="834"/>
        <source>4k</source>
        <translation type="unfinished">4k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="692"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="839"/>
        <source>5k</source>
        <translation type="unfinished">5k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="697"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="844"/>
        <source>6k</source>
        <translation type="unfinished">6k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="702"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="849"/>
        <source>7k</source>
        <translation type="unfinished">7k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="707"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="854"/>
        <source>8k</source>
        <translation type="unfinished">8k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="712"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="859"/>
        <source>9k</source>
        <translation type="unfinished">9k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="717"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="864"/>
        <source>10k</source>
        <translation type="unfinished">10k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="722"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="869"/>
        <source>11k</source>
        <translation type="unfinished">11k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="727"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="874"/>
        <source>12k</source>
        <translation type="unfinished">12k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="732"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="879"/>
        <source>13k</source>
        <translation type="unfinished">13k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="737"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="884"/>
        <source>14k</source>
        <translation type="unfinished">14k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="742"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="889"/>
        <source>15k</source>
        <translation type="unfinished">15k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="747"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="894"/>
        <source>16k</source>
        <translation type="unfinished">16k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="752"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="899"/>
        <source>NR</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="907"/>
        <source>Only show players available for a match</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="917"/>
        <source>Refresh players list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="931"/>
        <source>Only show friends</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="934"/>
        <source>Friends</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="941"/>
        <source>Only show games played by watched players</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="954"/>
        <source>Change the friends/watches/blocks lists</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="964"/>
        <source>Create Room</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="288"/>
        <source>Change Server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1002"/>
        <source>Console</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1054"/>
        <source>New file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1172"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1426"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1829"/>
        <source>Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1195"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1559"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1856"/>
        <source>Handicap</source>
        <translation type="unfinished">Vantagem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1078"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1483"/>
        <source>White player</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1091"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1603"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1790"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3523"/>
        <source>White</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1114"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1502"/>
        <source>Black player</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1127"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1445"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1753"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3516"/>
        <source>Black</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1227"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1521"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1889"/>
        <source>Komi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>6,5</source>
        <translation type="obsolete">6,5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1283"/>
        <source>Open file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1692"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2009"/>
        <source>Open game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1407"/>
        <source>Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1578"/>
        <source>19</source>
        <translation type="unfinished">19</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1622"/>
        <source>Result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1741"/>
        <source>Computer engine plays as</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1768"/>
        <source>Computer level</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1914"/>
        <source>One color Go</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1923"/>
        <source>Set defaults</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1930"/>
        <source>Start game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1940"/>
        <source>Open started game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2019"/>
        <source>Go engine path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2047"/>
        <source>Get engine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2080"/>
        <source>International</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2092"/>
        <source>Language</source>
        <translation type="unfinished">Idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2100"/>
        <source>System default</source>
        <translation type="unfinished">Idioma original</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2105"/>
        <source>German</source>
        <translation type="unfinished">Allemand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2110"/>
        <source>French</source>
        <translation type="unfinished">Fran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2155"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2176"/>
        <source>Text encoding</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2184"/>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">Nenhum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2329"/>
        <source>Misc</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2339"/>
        <source>Territory Cross</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2349"/>
        <source>Territory Stone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2360"/>
        <source>Ko marker</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2367"/>
        <source>Number Current Move</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2395"/>
        <source>Autoplay interval</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2405"/>
        <source>Time interval for autoplay</source>
        <translation type="unfinished">Intervalo de tempo para jogo automático</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time interval for autoplay

Delay between the moves in autoplay mode in seconds.</source>
        <translation type="obsolete">Intervalo de tempo para jogo automático

Demora entre jogadas quando jogando automaticamente, em segundos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2413"/>
        <source>0.1</source>
        <translation type="unfinished">0.1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2418"/>
        <source>0.5</source>
        <translation type="unfinished">0,5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2423"/>
        <source>1</source>
        <translation type="unfinished">1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2428"/>
        <source>2.5</source>
        <translation type="unfinished">2,5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2433"/>
        <source>5</source>
        <translation type="unfinished">5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2438"/>
        <source>7.5</source>
        <translation type="unfinished">7,5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2443"/>
        <source>10</source>
        <translation type="unfinished">10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2195"/>
        <source>Sound</source>
        <translation type="unfinished">Som</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2207"/>
        <source>Sound off</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2214"/>
        <source>My games</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2221"/>
        <source>All games</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2231"/>
        <source>Stones</source>
        <translation type="unfinished">Pedras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2250"/>
        <source>Plain 3D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2257"/>
        <source>Realistic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2273"/>
        <source>Goban and table</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2285"/>
        <location filename="../mainwindow_settings.cpp" line="403"/>
        <source>Table picture</source>
        <translation type="unfinished">Imagem da tabela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2292"/>
        <location filename="../mainwindow_settings.cpp" line="390"/>
        <source>Goban picture</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>title, e.g.: guest account at NNGS</source>
        <translation type="obsolete">título, ex.: conta de visitante em NNGS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unique title, e.g.:

guest account at NNGS
qGo1234 (IGS)
xyz

The title field is used to chose a server connection.

Note: don&apos;t use a default server name, i.e. &apos;-- Aurora --&apos; etc.</source>
        <translation type="obsolete">título único, ex.:

conta de visitante em NNGS
qGo1234 (IGS)
xyz

O campo de título é usado para escolher uma conexão de servidor.

Nota: não use um nome padrão de servidor, p. ex. &apos;-- Aurora --&apos;, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass</source>
        <translation type="obsolete">Passar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>name

Registered users: 
use your login name and password provided by the go server operator after registration

New users: depends on server
NNGS, CWS:	use a unique name like &apos;hotdog17&apos;
others:		guest</source>
        <translation type="obsolete">nome

Usuários registrados:
use seu nome de acesso e senha dados pelo operador do servidor &apos;go&apos; após seu registro

Novos usuários: depende do servidor usado
NNGS, CWS: use um único nome, como &apos;cachorro17&apos;
outros:		&apos;guest&apos; (visitante)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="203"/>
        <source>IGS</source>
        <translation type="unfinished">IGS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="208"/>
        <source>WING</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="213"/>
        <source>LGS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="218"/>
        <source>CyberORO</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>port address, e.g.: 9696

Port address is defined for each go server. It&apos;s a fixed number. See Host for predefined server names.</source>
        <translation type="obsolete">endereço de porta, ex.: 9696

Endereços de porta são definidos para cada servidor de Go. É um número fixo. Veja Sevidor para nomes pré-definidos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>password

Registered users: 
use your login name and password provided by the go server operator after registration

New users: leave blank!</source>
        <translation type="obsolete">senha:

Jogadores registrados:
use seu nome de acesso e senha providos pelo operador do servidor de Go após o cadastramento

Novos usuários: deixe em branco!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codec:</source>
        <translation type="obsolete">&apos;Codec&apos;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New

clear form; doesn&apos;t make any changes to the entries</source>
        <translation type="obsolete">Novo

limpar o formulário; não aplica nenhuma mudança às entradas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add or Change

Label &apos;Change &apos; appears when title is not unique, i.e. the saved entries with that title will be superseded by the current entries.

Label &apos;Add&apos; is default. The given entries will be saved under the given title.</source>
        <translation type="obsolete">Adicionar ou Mudar

O rótulo &apos;Mudar&apos; aparece quando o título não é único, isto é, as entradas salvas com aquele título serão sobreescritas pelas entradas correntes.

O rótulo &apos;Adicionar&quot; é o padrão. As entradas dadas serão salvas com o título dado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete

Deletes the saved entries with same Title.

Note: &apos;Delete&apos; concerns saved records.</source>
        <translation type="obsolete">Apagar

Apaga as entradas salvas com o mesmo Título.

Nota: &apos;Apagar&apos; diz respeito a registros salvos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3644"/>
        <source>Default is Observe Outside</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2956"/>
        <source>Score/Edit</source>
        <translation type="unfinished">Pontuação/Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="238"/>
        <source>VIEWTEST</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="944"/>
        <source>Watch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="957"/>
        <source>Edit Friends/Watch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="971"/>
        <source>Refresh games list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1365"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1986"/>
        <source>Board preview</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2115"/>
        <source>Italian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2120"/>
        <source>Danish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2125"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2130"/>
        <source>Czech</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2135"/>
        <source>Chinese</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2140"/>
        <source>Portugese</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2145"/>
        <source>Polish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2150"/>
        <source>Russian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2243"/>
        <source>Solid 2D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2408"/>
        <source>Time interval for autoplay n
Delay between the moves in autoplay mode in seconds.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2959"/>
        <source>Score

Left click on a group to mark it as dead.
Right click on a group to mark it alive in seki.
Click a second time on a group to unmark it as dead or seki.

Edit

Click to get a new, editable offline window.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2983"/>
        <source>Byo Yomi warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2989"/>
        <source>Seconds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3029"/>
        <source>Autosave</source>
        <translation type="unfinished">Auto-salvar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3041"/>
        <source>Observed games</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3048"/>
        <source>Played games</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3058"/>
        <source>Games settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3094"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3549"/>
        <source>board size</source>
        <translation type="unfinished">tamanho do tabuleiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3097"/>
        <source>Board size:</source>
        <translation type="unfinished">Tamanho do tabuleiro:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3113"/>
        <source>Board size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3139"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3158"/>
        <source>Komi: added to white&apos;s result</source>
        <translation type="unfinished">Komi: adicionado para o resultado do branco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3142"/>
        <source>Komi:</source>
        <translation type="unfinished">Komi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3182"/>
        <source>allow client to negotiate automatic</source>
        <translation type="unfinished">permitir ao cliente negociar automaticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3185"/>
        <source>Automatic Negotiation

Allow client to negotiate komi automatic.

Be careful: it may be annoying if opponent does not want to accept your defaults even if defaults have been sent to opponent before. This may be due to different internal use of negotiation values by clients.</source>
        <translation type="unfinished">Negociação Automática

Permitir ao cliente negociar um komi automático.

Cuidado: pode ser chato se o oponente não quiser aceitar seus padrões mesmo se eles já tenham sido definidos para ele antes. Isto pode acontecer devido a diferenças internas de valores de negociação nos clientes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3192"/>
        <source>Automatic komi 
negotiation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3210"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3236"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3435"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3455"/>
        <source>Additional time for 25 moves; after 25 moves the byoyomi time starts again and again</source>
        <translation type="unfinished">Tempo adicional para 25 jogadas; após 25 jogadas o tempo de byoyomi recomeça continuamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3213"/>
        <source>Byoyomi
time:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3259"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3285"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3386"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3406"/>
        <source>Playing time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3262"/>
        <source>Main 
time :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3319"/>
        <source>All servers settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3352"/>
        <source>IGS &apos;nmatch&apos; specific settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3389"/>
        <source>Main time 
up to :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3438"/>
        <source>Byo time
up to :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3501"/>
        <source>Play as :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3530"/>
        <source>Nigiri</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3552"/>
        <source>Handicap 
up to :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3569"/>
        <source>Maximum handicap</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3572"/>
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished">0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3627"/>
        <source>Simple player names</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3637"/>
        <source>Alternating list colors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3665"/>
        <source>sgf editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_server.cpp" line="282"/>
        <location filename="../mainwindow_server.cpp" line="1144"/>
        <source>Connect with</source>
        <translation type="unfinished">Conectar a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_server.cpp" line="94"/>
        <source>Disconnect from</source>
        <translation type="unfinished">Desconectar de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_server.cpp" line="330"/>
        <source>Not available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_server.cpp" line="330"/>
        <source>This feature will be in a later version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_server.cpp" line="914"/>
        <source>msg*</source>
        <translation type="unfinished">msg*</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_server.cpp" line="940"/>
        <source>Shouts*</source>
        <translation type="unfinished">Gritos*</translation>
    </message>
    <message>
        <source> stones)</source>
        <translation type="obsolete">pedras)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation type="obsolete">Aceitar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_settings.cpp" line="69"/>
        <source>Change Language?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_settings.cpp" line="70"/>
        <source>Changing the language requires restarting qGo.  Go ahead?
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow_settings.cpp" line="378"/>
        <location filename="../mainwindow_settings.cpp" line="391"/>
        <location filename="../mainwindow_settings.cpp" line="404"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation type="unfinished">Todos arquivos (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1246"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1464"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1902"/>
        <source>6.5</source>
        <translation type="unfinished">6.5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3019"/>
        <source>Sound warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="3161"/>
        <source>.5</source>
        <translation type="unfinished">.5</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MatchInviteDialog</name>
    <message>
        <location filename="../network/matchinvitedialog.cpp" line="33"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/matchinvitedialog.cpp" line="34"/>
        <source>wants to play a match...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/matchinvitedialog.cpp" line="35"/>
        <location filename="../network/matchinvitedialog.cpp" line="74"/>
        <source>%1 seconds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/matchinvitedialog.cpp" line="37"/>
        <source>&amp;Accept</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/matchinvitedialog.cpp" line="40"/>
        <source>&amp;Decline</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Recusar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/matchinvitedialog.cpp" line="42"/>
        <source>Refuse Invites from %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/matchinvitedialog.cpp" line="64"/>
        <source>Match Invite!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkConnection</name>
    <message>
        <location filename="../network/networkconnection.cpp" line="453"/>
        <source>Signed on</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/networkconnection.cpp" line="453"/>
        <source>%1 has signed on</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/networkconnection.cpp" line="493"/>
        <source>Match Started!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/networkconnection.cpp" line="493"/>
        <source>Match has started between %1 and %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/networkconnection.cpp" line="503"/>
        <source>Please wait</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/networkconnection.cpp" line="503"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewGameDialog</name>
    <message>
        <source>New Game</source>
        <translation type="obsolete">Nova partida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White player:</source>
        <translation type="obsolete">Jogador branco:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation type="obsolete">Branco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black player:</source>
        <translation type="obsolete">Jogador preto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="obsolete">Preto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Board size:</source>
        <translation type="obsolete">Tamanho do tabuleiro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Komi:</source>
        <translation type="obsolete">Komi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handicap:</source>
        <translation type="obsolete">Vantagem:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s&amp;wap colors</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Trocar cores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;suggest</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Sugerir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Decline</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Recusar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Offer</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Oferecer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>on if handicap requested from opponent</source>
        <translation type="obsolete">ativado se o oponente requisitar vantagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>on if komi requested from opponent</source>
        <translation type="obsolete">ativado se o oponente requisitar komi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free game</source>
        <translation type="obsolete">Partida livre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>on if opponent wants a free game</source>
        <translation type="obsolete">ativado se o oponente quiser uma partida livre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no</source>
        <translation type="obsolete">não</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yes</source>
        <translation type="obsolete">sim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byoyomi Time:</source>
        <translation type="obsolete">Tempo de Byoyomi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional time for 25 moves; after 25 moves the byoyomi time starts again and again</source>
        <translation type="obsolete">Tempo adicional para 25 jogadas; após 25 jogadas o tempo de byoyomi recomeça continuamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation type="obsolete">Tempo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing time</source>
        <translation type="obsolete">Duração da partida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>suggest proper handicap according to players ranks</source>
        <translation type="obsolete">sugerir vantagem adequada para a classificação dos jogadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>swap players colors</source>
        <translation type="obsolete">trocar a cor dos jogadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;tats</source>
        <translation type="obsolete">Es&amp;tatísticas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>query the other players stats</source>
        <translation type="obsolete">requisitar as estatísticas dos outros jogadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation type="obsolete">Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opponent</source>
        <translation type="obsolete">Oponente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewLocalGameDialog</name>
    <message>
        <source>New Game</source>
        <translation type="obsolete">Nova partida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White:</source>
        <translation type="obsolete">Branco:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black:</source>
        <translation type="obsolete">Preto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="obsolete">Preto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player Name:</source>
        <translation type="obsolete">Nome do jogador:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation type="obsolete">Branco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rank:</source>
        <translation type="obsolete">Classificação:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Board size:</source>
        <translation type="obsolete">Tamanho do tabuleiro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handicap:</source>
        <translation type="obsolete">Vantagem:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Komi:</source>
        <translation type="obsolete">Komi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byoyomi Time:</source>
        <translation type="obsolete">Tempo de Byoyomi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional time for 25 moves; after 25 moves the byoyomi time starts again and again</source>
        <translation type="obsolete">Tempo adicional para 25 jogadas; após 25 jogadas o tempo de byoyomi recomeça continuamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation type="obsolete">Tempo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing time</source>
        <translation type="obsolete">Duração da partida</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NodeResultsGUI</name>
    <message>
        <source>Results</source>
        <translation type="obsolete">Resultados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Fechar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NormalTools</name>
    <message>
        <source>NormalTools</source>
        <translation type="obsolete">Ferramentas Normais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Captures</source>
        <translation type="obsolete">Prisonniers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White:</source>
        <translation type="obsolete">Blanc:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="obsolete">0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black:</source>
        <translation type="obsolete">Noir:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation type="obsolete">Branco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>00:00</source>
        <translation type="obsolete">00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Captures:</source>
        <translation type="obsolete">Capturas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="obsolete">Preto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Komi:</source>
        <translation type="obsolete">Komi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.5</source>
        <translation type="obsolete">0,5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H:</source>
        <translation type="obsolete">H:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remaining time / stones</source>
        <translation type="obsolete">tempo/pedras remanescentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clock

shows remaining time or byoyomi time / remaining stones.

Click on
- your own clock for pause request (NNGS) or
- the opponent&apos;s clock to give him additional time of one minute.</source>
        <translation type="obsolete">Relógio

mostra o tempo restante ou o tempo de byoyomi / pedras restantes.

Clique em
- seu próprio relógio para requisitar pausas (NNGS) ou
- o relógio do oponente para lhe dar um minuto a mais de tempo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byo:</source>
        <translation type="obsolete">Byo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>byoyomi time (minutes)</source>
        <translation type="obsolete">Tempo de byoyomi (minutos)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byoyomi time

Additional time to place a number of stones (normally 25).
If all stones are placed. The byoyomi period is reset to this value and the same number of stones have to be placed until the game ends.
If time reaches zero before all stones are placed, the game ends immediately: &apos;... forfeits on time.&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Temps de Byoyomi

Dur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>free</source>
        <translation type="obsolete">livre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>free/rated game</source>
        <translation type="obsolete">partida livre/qualificada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>free game:

use &apos;free&apos; command to make game rated or unrated (free)</source>
        <translation type="obsolete">partie libre:

employez la commande &apos;libre&apos; pour faire une partie comptabilis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>komi points</source>
        <translation type="obsolete">pontos de komi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>komi:

Add komi points to white because black has the advantage to set the first stone.
Use &apos;komi x&apos; to request a komi of x (number).</source>
        <translation type="obsolete">komi:

On ajoute des points de komi </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handicap</source>
        <translation type="obsolete">Vantagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handicap

Number of stones placed by black as his first move.</source>
        <translation type="obsolete">Vantagem

Número de pedras colocadas pelo preto em sua primeira jogada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byoyomi time

Additional time to place a number of stones.
If time reaches zero before all stones are placed, the game ends immediately: &apos;... forfeits on time.&apos;

Time Systems (offline):

Absolute: Byo = 0, no additional time after main time is zero.

Canadian: e.g. Byo = 6/25, 25 stones to place in 6 minutes; if all stones are placed. The byoyomi period is reset to this value and the same number of stones have to be placed until the game ends.

byo-yomi: e.g. Byo: 7x30s, 7 periods at 30 seconds; if a stone is placed within 30 seconds, time is reset to 30 seconds, if not placed within 30 seconds, period will be decreased by one, a new period of 30 seconds starts; if period is zero and last time interval is over then game ends.</source>
        <translation type="obsolete">Temps de Byoyomi

Dur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byoyomi time

Additional time to place a number of stones.
If time reaches zero before all stones are placed, the game ends immediately: &quot;... forfeits on time.&quot;

Time Systems (offline):

Absolute: Byo = 0, no additional time after main time is zero.

Canadian: e.g. Byo = 6/25, 25 stones to place in 6 minutes; if all stones are placed. The byoyomi period is reset to this value and the same number of stones have to be placed until the game ends.

byo-yomi: e.g. Byo: 7x30s, 7 periods at 30 seconds; if a stone is placed within 30 seconds, time is reset to 30 seconds, if not placed within 30 seconds, period will be decreased by one, a new period of 30 seconds starts; if period is zero and last time interval is over then game ends.</source>
        <translation type="obsolete">Tempos de Byoyomi

Tempo adicional para colocar certa quantidade de pedras.
Se o tempo se esgotar antes que todas as pedras sejam colocadas, o jogo termina imediatamete: &quot;...estouro do tempo.&quot;

Sistemas de tempo (desconectado):

Absoluto : Byo = 0, sem tempo adicional após o tempo principal se esgotar.

Canadense: ex. Byo = 6/25, 25 pedras para colocar em 6 minutos; se todas as pedras são colocadas, o tempo de byoyomi é reiniciado para este valor e o mesmo número de pedras deve ser colocado até o jogo terminar.

byo-yomi: ex. Byo 7x30, 7 períodos de 30 segundos; se uma pedra é colocada dentro de 30 segundos, o tempo é reiniciado, senão, a contagem de períodos é decrementada e uma nova temporização recomeça; quando o tempo do último período se esgotar, a partida termina.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>free game:

use &quot;free&quot; command to make game rated or unrated (free)</source>
        <translation type="obsolete">partida livre:

use o comando &quot;livre&quot; para fazer uma partida classificada ou não (livre)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>komi:

Add komi points to white because black has the advantage to set the first stone.
Use &quot;komi x&quot; to request a komi of x (number).</source>
        <translation type="obsolete">komi:

Adicionar pontos komi ao branco porque o preto tem a vantagem de colocar a primeira pedra.
Use &quot;komi x&quot; para pedir um komi de x (número).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.1</source>
        <translation type="obsolete">0.1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5.5</source>
        <translation type="obsolete">5,5</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NthMoveDialog</name>
    <message>
        <source>Move Number</source>
        <translation type="obsolete">Número da jogada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter move number:</source>
        <translation type="obsolete">Entre com o número da jogada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ORO_setphrases</name>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="34"/>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="72"/>
        <source>Hello</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="35"/>
        <source>Welcome</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="36"/>
        <source>Hello!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="37"/>
        <source>Nice to meet you</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="38"/>
        <source>Glad to know you</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="39"/>
        <source>Do you want a quick game?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="40"/>
        <source>Do you want a game?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="41"/>
        <source>I&apos;ll create multi room.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="42"/>
        <source>Enter for pair baduk</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="43"/>
        <source>Request me for regular game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="44"/>
        <source>Alright, no problem</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="45"/>
        <source>Yes, you are right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="46"/>
        <source>I agree with you</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="47"/>
        <source>I agree</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="48"/>
        <source>Suit yourself</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="50"/>
        <source>I&apos;m sorry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="51"/>
        <source>Sorry, I was chatting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="52"/>
        <source>I just played a game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="53"/>
        <source>I have to go now</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="54"/>
        <source>Shall we play next time?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="56"/>
        <source>You are doing very well</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="57"/>
        <source>That is a nice move</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="58"/>
        <source>You are well mannered</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="59"/>
        <source>Thank you</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="60"/>
        <source>Thanks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="62"/>
        <source>No swearing please</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="63"/>
        <source>Let&apos;s be polite</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="64"/>
        <source>Swearing will not be tolerated!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="65"/>
        <source>No flooding please!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="66"/>
        <source>Don&apos;t be a notorious escaper!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="68"/>
        <source>Please teach me a lot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="69"/>
        <source>I&apos;ll do my best</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="70"/>
        <source>Thanks for the opportunity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="74"/>
        <source>I enjoyed the game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="75"/>
        <source>Can you play another?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="77"/>
        <source>You let me win</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="79"/>
        <source>You are playing very well</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="81"/>
        <source>Where do you live?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="82"/>
        <source>How old are you?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="83"/>
        <source>How are you today?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="84"/>
        <source>How long have you played?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="85"/>
        <source>Have you eaten something?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="87"/>
        <source>Goodbye</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="88"/>
        <source>See you later</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="89"/>
        <source>See you next time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="90"/>
        <source>Have a good time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="91"/>
        <source>I&apos;m leaving now</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="93"/>
        <source>How do you do?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="94"/>
        <source>Nice to meet you everyone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="95"/>
        <source>How are you everyone?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="96"/>
        <source>Anyone want a quick game?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="97"/>
        <source>I&apos;m looking for a friendly match.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="98"/>
        <source>Strong players!  How about playing handicap with me?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="99"/>
        <source>Anyone want to play a game with me?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="100"/>
        <source>I don&apos;t mind any sorts of games with anyone.  Just request me.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="71"/>
        <source>I hope the game will be fantastic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/orosetphrasechat.cpp" line="78"/>
        <source>I learned a lot thanks to you</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Parser</name>
    <message>
        <source>msg*</source>
        <translation type="obsolete">msg*</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayerTable</name>
    <message>
        <source>Stat</source>
        <translation type="obsolete">Stat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rk</source>
        <translation type="obsolete">Rg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pl</source>
        <translation type="obsolete">Joue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ob</source>
        <translation type="obsolete">ob</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle</source>
        <translation type="obsolete">Inactif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stat</source>
        <comment>PlayerTable: status [X!SQ]</comment>
        <translation type="obsolete">Stat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <comment>PlayerTable: player&apos;s name</comment>
        <translation type="obsolete">Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rk</source>
        <comment>PlayerTable: rank</comment>
        <translation type="obsolete">Rg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pl</source>
        <comment>PlayerTable: playing in game</comment>
        <translation type="obsolete">Joue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ob</source>
        <comment>PlayerTable: observing game</comment>
        <translation type="obsolete">ob</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle</source>
        <comment>PlayerTable: idle time</comment>
        <translation type="obsolete">Inactif</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation type="obsolete">Modificar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="obsolete">Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stones</source>
        <translation type="obsolete">Pedras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass</source>
        <translation type="obsolete">Passar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoplay</source>
        <translation type="obsolete">Jogar automaticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation type="obsolete">Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Talk</source>
        <translation type="obsolete">Conversar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Say</source>
        <translation type="obsolete">Falar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match</source>
        <translation type="obsolete">Jogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <translation type="obsolete">Entrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game end</source>
        <translation type="obsolete">Fim da partida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave</source>
        <translation type="obsolete">Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation type="obsolete">Desconectar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation type="obsolete">Conectar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">Todos arquivos (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.jpg *.xpm *.ico)</source>
        <translation type="obsolete">Imagens (*.png *.jpg *.xpm *.ico)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.xpm *.jpg)</source>
        <translation type="obsolete">Imagens (*.png *.xpm *.jpg)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialogGui</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="obsolete">Preferências</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface Style</source>
        <translation type="obsolete">Estilo da interface</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation type="obsolete">Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Platinum</source>
        <translation type="obsolete">Platinum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motif</source>
        <translation type="obsolete">Motif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motif Plus</source>
        <translation type="obsolete">Motif Plus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CDE</source>
        <translation type="obsolete">CDE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGI</source>
        <translation type="obsolete">SGI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your interface style</source>
        <translation type="obsolete">Escolha o estilo de sua interface</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose interface style

Choose one of the styles for the look-and-feel of this program.</source>
        <translation type="obsolete">Escolha o estilo da interface

Escolha um dos estilos para a aparência deste aplicativo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light wood</source>
        <translation type="obsolete">Madeira clara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark wood</source>
        <translation type="obsolete">Madeira escura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your board style</source>
        <translation type="obsolete">Escolha o estilo de seu tabuleiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your board style

Choose a style for the board.</source>
        <translation type="obsolete">Escolha o estilo de seu tabuleiro

Escolha um estilo para o tabuleiro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment orientation</source>
        <translation type="obsolete">Orientação dos comentários</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal or vertical comment orientation</source>
        <translation type="obsolete">Orientação horizontal ou vertical dos comentários</translation>
    </message>
    <message>
        <source>horizontal</source>
        <translation type="obsolete">horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vertical</source>
        <translation type="obsolete">vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Board</source>
        <translation type="obsolete">Tabuleiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show coordinates</source>
        <translation type="obsolete">Affiche les coordon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show board coordinates</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar coordenadas do tabuleiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show board coordinates

Toggles if the board coordinates are shown.</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar coordenadas do tabuleiro

Mostrar ou não as coordenadas do tabuleiro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show slider</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar a barra deslizante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show slider

Toggles the slider on the bottom of the board on or off.</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar a barra deslizante

Mostrar ou não a barra deslizante acima do tabuleiro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show cursor</source>
        <translation type="obsolete">Affiche un d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a ghost stone at mouse pointer</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar uma pedra fantasma sob o ponteiro do mause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a ghost stone at mouse pointer

Have a ghost stone showing the current position of the mouse pointer on the board?</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar uma pedra fantasma sob o ponteiro do mause

Quer ter uma pedra fantasma sob o ponteiro do mause dentro do tabuleiro?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ToolTip coords</source>
        <translation type="obsolete">Coordenadas na ferramenta de dicas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show coordinates as ToolTip</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar coordenadas como ferramenta de dicas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show coordinates as ToolTip

When the mouse hovers over a point on the board, show a tooltip with the current coordinate.</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar coordenadas como ferramenta de dicas

Quando o mause passa sobre um ponto no tabuleiro, mostra uma dica com a coordenada corrente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold marks</source>
        <translation type="obsolete">Marcas en negrito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use bold font for text marks</source>
        <translation type="obsolete">Utilise des caract</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use bold font for text marks

This will toggle displaying the labels of the text marks in normal or bold font.</source>
        <translation type="obsolete">Utilise des caract</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smaller stones</source>
        <translation type="obsolete">Pedras menores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw stones slightly smaller</source>
        <translation type="obsolete">Desenhar as pedras um pouco menores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw stones slightly smaller

If activated, stones on the board will be drawn slightly smaller and the underlaying grid lines can be seen.</source>
        <translation type="obsolete">Desenhar as pedras um pouco menores

Se ativado, as pedras no tabuleiro serão mostradas um pouco menores e as linhas de malha poderão ser vistas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound for</source>
        <translation type="obsolete">Tocar som para</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stones</source>
        <translation type="obsolete">Pedras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound when placing a stone</source>
        <translation type="obsolete">Tocar som ao posicionar uma pedra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound when placing a stone

Enable this box when you want to listen a clicking sound when playing a stone on the board.</source>
        <translation type="obsolete">Tocar som ao posicionar uma pedra

Habilite esta caixa quando quiser escutar um som de clique ao jogar uma pedra no tabuleiro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoplay</source>
        <translation type="obsolete">Jogar automaticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound in autoplay mode</source>
        <translation type="obsolete">Tocar som no modo automático</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound in autoplay mode

Play a sound when a stone is placed in autoplay mode.</source>
        <translation type="obsolete">Tocar som no modo automático

Tocar um som quando um pedra é colocada, durante os jogos automáticos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interval:</source>
        <translation type="obsolete">Intervalo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.1</source>
        <translation type="obsolete">0,1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.5</source>
        <translation type="obsolete">0,5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation type="obsolete">1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation type="obsolete">2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation type="obsolete">3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation type="obsolete">5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time interval for autoplay</source>
        <translation type="obsolete">Intervalo de tempo para jogo automático</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time interval for autoplay

Delay between the moves in autoplay mode in seconds.</source>
        <translation type="obsolete">Intervalo de tempo para jogo automático

Demora entre jogadas quando jogando automaticamente, em segundos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation type="obsolete">Fonte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember font</source>
        <translation type="obsolete">Conservar fonte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember selected font</source>
        <translation type="obsolete">Conservar fonte selecionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember selected font

Remember the selected font when qGo starts up the next time. If not checked, the system default is used on next program start and the current change will only affect the current session.</source>
        <translation type="obsolete">Conservar fonte selecionada

Retoma a fonte selecionada agora , na pr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font</source>
        <translation type="obsolete">police</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current font</source>
        <translation type="obsolete">Fonte atual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current font

Font currently used for the application.</source>
        <translation type="obsolete">Police actuelle

Police actuellement utilis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation type="obsolete">S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new font</source>
        <translation type="obsolete">Selecionar nova fonte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new font

Select the font for the application.</source>
        <translation type="obsolete">Selecionar nova fonte

Selecionar nova fonte para o aplicativo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface</source>
        <translation type="obsolete">Interface</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ASCII Characters</source>
        <translation type="obsolete">Caracteres ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ASCII character for import/export</source>
        <translation type="obsolete">Caracteres ASCII para importar/exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ASCII character for import

When importing or exporting ASCII files, use these characters to indicate the given stone or point on the board.</source>
        <translation type="obsolete">Caracteres ASCII para importar/exportar

Ao importar ou exportar arquivos ASCII, use estes caracteres para indicar a pedra ou ponto presentes no tabuleiro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black stone:</source>
        <translation type="obsolete">Pedra preta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation type="obsolete">#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White stone:</source>
        <translation type="obsolete">Pedra branca:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O</source>
        <translation type="obsolete">O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Star point:</source>
        <translation type="obsolete">Ponto estrela:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>,</source>
        <translation type="obsolete">,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty point:</source>
        <translation type="obsolete">Ponto vazio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.</source>
        <translation type="obsolete">.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal border:</source>
        <translation type="obsolete">Borda horizontal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|</source>
        <translation type="obsolete">|</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical border:</source>
        <translation type="obsolete">Borda vertical:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation type="obsolete">-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add as brother</source>
        <translation type="obsolete">Adicionar como variação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add imported position as brother</source>
        <translation type="obsolete">Adicionar a posição importada como derivação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add imported position as brother

If disabled, the imported position is added as son.</source>
        <translation type="obsolete">Adicionar a posição importada como derivação

Se desabilitado, a posição importada é adicionada como variação.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ASCII</source>
        <translation type="obsolete">ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last directory</source>
        <translation type="obsolete">Conservar o ltimo diretório</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last directory

When toggled on, the last used directory when loading or saving sgf files will be remembered.</source>
        <translation type="obsolete">Conservar o ltimo diretório

Quando ativado, o último diretório usado ao carregar ou salvar arquivos sgf serão lembrados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text encoding for loading and saving</source>
        <translation type="obsolete">Codificação do texto ao carregar ou salvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text encoding for loading and saving

This is used for loading and saving files containing asian letters.
If &apos;None&apos; is selected, Latin1 encoding will be used, common in western world.
&apos;None&apos; will speed up loading large files like Kogos Joseki dictionary significantly.</source>
        <translation type="obsolete">Codificação do texto ao carregar ou salvar

Isto é usado para carregar ou salvar textos contendo caracteres asiáticos.
Se &apos;Nenhum&apos; for selecionado, a codificação &apos;Latin1&apos; será usada, a qual é comum no mundo ocidental.
&apos;Nenhum&apos;  irá acelerar sigificativamente o carregamento de arquivos grandes como o dicionário Kogos Joseki.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text encoding:</source>
        <translation type="obsolete">Codificação do texto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">Nenhum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EUC-JP</source>
        <translation type="obsolete">EUC-JP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JIS</source>
        <translation type="obsolete">JIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift-JIS</source>
        <translation type="obsolete">Shift-JIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EUC-KR</source>
        <translation type="obsolete">EUC-KR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GBK</source>
        <translation type="obsolete">GBK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tamil TSCII</source>
        <translation type="obsolete">Tamil TSCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast loading (EXPERIMENTAL)</source>
        <translation type="obsolete">Carregamento rápido (EXPERIMENTAL)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable fast loading</source>
        <translation type="obsolete">Ativa o carregamento rápido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable fast loading

Warning: This is experimental and does not work properly!</source>
        <translation type="obsolete">Ativa o carregamento rápido

Aviso: Isto é experimental e não funciona direito ainda!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast loading is experimental right now and does not work completely!</source>
        <translation type="obsolete">O carregamento rápido é experimental ainda!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGF Loading</source>
        <translation type="obsolete">Carregamento de SGF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal or vertical comment orientation

The comment field will either be displayed on the bottom of the board or on the right side.

For more dynamic display, pin off the comment field in the View menu.

If None is selected, the comment field is by default hidden.</source>
        <translation type="obsolete">Orientação horizontal ou vertica dos comentários

O campo de comentários será mostrado ou embaixo do tabuleiro ou à direita.

Para um visualização mais dinâmica, desgrude o campo de comentários do menu &apos;Ver&apos;&apos;.

Se Nenhum for selecionado, o campo de comentários ficará oculto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variation display</source>
        <translation type="obsolete">Visualização de variação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display variations</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar variações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display variations

Select how to display all brothers of the current move. Either not at all, or as ghost stones, or as smaller stones.</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar variações

Selecione como mostrar todas as variações da jogada atual. Ou sem mostrar, ou como pedras fantasmas ou como pedras menores.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ghosts</source>
        <translation type="obsolete">Fantasmas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small stones</source>
        <translation type="obsolete">Pedras pequenas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show sidebar</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar a barra lateral</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show sidebar

Enables or disables the navigation and tool sidebar.</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar a barra lateral

Ativa/desativa a barra lateral de ferramentas e a de navegação.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust font size</source>
        <translation type="obsolete">Ajustar o tamanho da fonte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust font size for text and number labels</source>
        <translation type="obsolete">Ajustar o tamanho da fonte para rótulos de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust font size for text and number labels

This is useful when numbering all moves of a game, so the font size of all one, two or three digits numbers is equal.
When editing only single digit marks, it might be convinient to switch this off.</source>
        <translation type="obsolete">Ajustar o tamanho da fonte para rótulos de texto

Isto é útili ao numerar todas as fogadas de uma partida, de modo que o tamanho da fonte em todos os números de um, dois ou três dígitos seja igual.
Ao editar marcas de dígito único, pode ser melhor desativar isto aqui.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable tooltips</source>
        <translation type="obsolete">Desativar dicas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Tool Tips</source>
        <translation type="obsolete">Desativar dicas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Tool Tips

Globally disables all tool tips that would show up if the mouse hovers over a GUI element.</source>
        <translation type="obsolete">Desativar dicas

Desativa globalmente todas as dicas que seriam mostradas quando o mause passa sobre um elemento da interface gráfica.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation type="obsolete">Idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set application language</source>
        <translation type="obsolete">Definir o idioma do aplicativo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System default</source>
        <translation type="obsolete">Idioma original</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set application language

Choose your language for qGo.
If &apos;System default&apos; is selected, qGo will use the standard language of your system. On Linux this will check the environment variable LANG, on Windows simply the language you have set in your preferences.

This change will take effect only after qGo has been restarted.

If your language is not supported, you might consider translating qGo. Please check the qGo homepage at http://qgo.sourceforge.net</source>
        <translation type="obsolete">Definir o idioma do aplicativo

Escolha o seu idioma para o qGo.
Se &apos;Idioma original&apos; for escolhido, qGo usará o idioma padrão de seu sistema. No Linux isto irá checar a variável LANG. No Windows,  o idioma definido em suas preferências.

Esta mudança irá valer só após o qGo reiniciar.

Se sua língua não é suportada, você poderia considerar em traduzir este aplicativo, se tiver paciência e coragem. Por favor, cheque a página do qGo em http://qgo.sourceforge.net</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Talk</source>
        <translation type="obsolete">Conversar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound for incoming talk message</source>
        <translation type="obsolete">Tocar som quando chegar uma mensagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match</source>
        <translation type="obsolete">Partida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound for incoming match request</source>
        <translation type="obsolete">Tocar som quando uma partida for requisitada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game end</source>
        <translation type="obsolete">Fim da partida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound when played or observed game has ended</source>
        <translation type="obsolete">Tocar som quando uma partida ou um jogo observado terminarem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation type="obsolete">Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound for remaining 10 seconds of own time</source>
        <translation type="obsolete">Tocar som para os 10 minutos restantes da pr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Say</source>
        <translation type="obsolete">Falar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound for incoming say message while playing a game</source>
        <translation type="obsolete">Tocar som quando para mensagens que entrem durante uma partida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave</source>
        <translation type="obsolete">Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound when a watched player leaves the room</source>
        <translation type="obsolete">Tocar som quando um jogador observado deixar a sala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <translation type="obsolete">Entrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound when a watched player enters the room</source>
        <translation type="obsolete">Tocar som quando um jogador observado entrar na sala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass</source>
        <translation type="obsolete">Passar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound for pass move</source>
        <translation type="obsolete">Tocar som quando a jogada for passada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wood 3</source>
        <translation type="obsolete">Madeira 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wood 4</source>
        <translation type="obsolete">Madeira 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wood 5</source>
        <translation type="obsolete">Madeira 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font: standard</source>
        <translation type="obsolete">fonte: padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font: marks</source>
        <translation type="obsolete">fonte: marcas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font: comments</source>
        <translation type="obsolete">fonte: comentários</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new font

Select font used in all text input/output fields.</source>
        <translation type="obsolete">Selecionar uma nova fonte

Selecionar a fonte usada em todos os campos de entrada/saída.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font: lists</source>
        <translation type="obsolete">fonte: listas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation type="obsolete">Cor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color: Background</source>
        <translation type="obsolete">cor: Fundo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current background color</source>
        <translation type="obsolete">Cor de fundo atual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new color</source>
        <translation type="obsolete">Selecionar nova cor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new color

Select the color for dialog background in the application.</source>
        <translation type="obsolete">Selecionar nova cor

Selecionar cor para o fundo dos diálogo neste aplicativo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow</source>
        <translation type="obsolete">Sombra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shell look</source>
        <translation type="obsolete">Aparência de concha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variable mark font</source>
        <translation type="obsolete">Fonte para as marcas variáveis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variable font size for marks</source>
        <translation type="obsolete">Variar o tamanho das fontes para as marcas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variable font size for marks 

Ignore the size of the chosen font for marks and set size to about stone dimension.</source>
        <translation type="obsolete">Variar o tamanho das fontes para as marcas

Igonora o tamanho escolhido da fonte para as marcas e o ajusta para ficar de acordo com o tamanho das pedras.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smaller marks</source>
        <translation type="obsolete">Marcas menores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw marks slightly smaller</source>
        <translation type="obsolete">Desenha as marcas um pouco menores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw marks slightly smaller

If activated, all types of marks on the board will be drawn slightly smaller.</source>
        <translation type="obsolete">Desenha as marcas um pouco menores

Se ativado, todos os tipos de marcas no tabuleiro serão desenhados um pouco menores.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw marks bold</source>
        <translation type="obsolete">Desenhar as marcas em negrito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw marks bold

If activated, all types of marks except characters and numbers on the board will be drawn bold.</source>
        <translation type="obsolete">Desenhar as marcas em negrito

Se ativado, todos os tipos de marcas no tabuleiro, exceto caracteres e nmeros, serão desenhados em negrito.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sgf time tags</source>
        <translation type="obsolete">etiquetas de tempo sgf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use time info of input file</source>
        <translation type="obsolete">usar informação de tempo do arquivo de entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sgf time tags

Use time info of input file. The autoplay speed is same as recorded.
If not available then interval time is used.</source>
        <translation type="obsolete">etiquetas de tempo sgf

Usar a informação do arquivo de entrada. A velocidade de jogo automático é o mesmo de quando gravado.
Se não estiver disponível, o tempo de intervalo é usado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new font

Select the font for marks on the board.</source>
        <translation type="obsolete">Selecionar uma nova fonte

Selecionar a fonte para as marcas no tabuleiro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new font

Select the font for lists.</source>
        <translation type="obsolete">Selecionar uma nova fonte

Selecionar a fonte para as listas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show white stones with shadow</source>
        <translation type="obsolete">mostrar pedras brancas com sombra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show white stones with shadow. Contrast may be better then.</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar pedras brancas com sombra. O contraste será melhor assim.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>let the stones look like shell stones</source>
        <translation type="obsolete">Fazer as pedras se parecerem com pedras em concha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shell look

Use this to let stones look like shell stones with random stripes.</source>
        <translation type="obsolete">Aparência de concha

Use isto para permitir aparência de concha sobre as pedras, com listras aleatórias.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinates</source>
        <translation type="obsolete">Coordenadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider</source>
        <translation type="obsolete">Barra deslizante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cursor</source>
        <translation type="obsolete">Cursor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sidebar</source>
        <translation type="obsolete">Barra lateral</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left</source>
        <translation type="obsolete">esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show sidebar on the left</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar a barra lateral </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show sidebar on the left

Swaps sidebar and board, thus board is on the left and sidbar is on the right.</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar a barra lateral 

Troca a barra lateral e o tabuleiro, de modo que o tabuleiro fique à esquerda e a barra lateral à direita.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font: clocks</source>
        <translation type="obsolete">fonte: relógios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new font

Select the font for the clocks.</source>
        <translation type="obsolete">Selecionar uma nova fonte

Selecionar a fonte para os relógios.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation type="obsolete">Desconectar-se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound when disconnected from server</source>
        <translation type="obsolete">Tocar som ao se desconectar do servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation type="obsolete">Conectar-se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound when connected to server</source>
        <translation type="obsolete">Tocar som ao se conectar do servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remember that point for fast return</source>
        <translation type="obsolete">memorizar aquele ponto para retornar rapidamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>push button at starting point to enable remembering.
After placing and/or undo release button for returning to starting point automatically.</source>
        <translation type="obsolete">Aperte o botão no ponto inicial par habilitar memorização.
Após colocar e/ou desfazer, solte o botão para retornar ao ponto inicial automaticamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hand over controls to opponent</source>
        <translation type="obsolete">dar o controle ao oponente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hand over controls to opponent to allow him placing black and white stones, undo etc.

Only teacher can give control,
both teacher and pupil can release control.</source>
        <translation type="obsolete">dar o controle ao oponente para permitir a ele colocar pedras pretas e brancas, desfazer, etc.

Somente o instrutor pode dar controle,
ambos instrutor e aprendiz podem soltar o controle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click on the board to place a stone.

When in normal mode, left click plays moves in alternating colors.
Shift + left click moves to the first move in the main branch.
Shift + right click moves to the next move in the current branch.
When in edit mode and editing stones, left click places a black, right click a white stone, clicking on an existant stone removes it.
When editing marks, left click sets, right click removes the mark. When editing letter marks, shift-click allows to customize the mark text.
When in score mode, left click to mark a group as dead, right click to mark it alive in seki. Click again to unmark as dead or seki.</source>
        <translation type="obsolete">Clicker sur le plateau pour placer une pierre

En mode normal, un click gauche place les pierres en alternant les couleurs.
Shift + click gauche reviens au premier coup de la branche principale.
Shift + click droit avance au coup suivant de la branche en cours.
En mode </translation>
    </message>
    <message>
        <source>as saved</source>
        <translation type="obsolete">como salvo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>choose default comment orientation</source>
        <translation type="obsolete">escolha a orientação padrão do campo de comentários</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle</source>
        <translation type="obsolete">C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle

Edit circle marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="obsolete">C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square</source>
        <translation type="obsolete">Quadrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square

Edit square marks on the board. Left click sets a mark, right click removes it.</source>
        <translation type="obsolete">Quadrado

Editar as marcas quadradas no tabuleiro. Clique à esquerda define a marca, à direita a remove.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request adjournment</source>
        <translation type="obsolete">Requisitar adiamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjourn.

Send adjournment request to your opponent. If he accept it, the game will be adjourned and saved.</source>
        <translation type="obsolete">Adiar

Enviar uma requisição de adiamento ao seu oponente. Se aceito, o jogo será adiado e salvo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client Window</source>
        <translation type="obsolete">Janela cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar tabs</source>
        <translation type="obsolete">Abas das barras de ferramentas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>define:</source>
        <translation type="obsolete">definir:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1:</source>
        <translation type="obsolete">1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2:</source>
        <translation type="obsolete">2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3:</source>
        <translation type="obsolete">3:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4:</source>
        <translation type="obsolete">4:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>button label:</source>
        <translation type="obsolete">r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free button label</source>
        <translation type="obsolete">R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>command:</source>
        <translation type="obsolete">comando:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go server command: e.g. &apos;stats&apos;</source>
        <translation type="obsolete">comando do servidor de Go: por exemplo &apos;stats&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>help text:</source>
        <translation type="obsolete">texto de ajuda:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tooltip - shown when mouse moves over button</source>
        <translation type="obsolete">dicas - mostrar quando o mause passar sobre um bot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special players</source>
        <translation type="obsolete">Jogadores especiais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>watch players:</source>
        <translation type="obsolete">observar jogadores:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>players to be colored red</source>
        <translation type="obsolete">jogadores para serem coloridos de vermelho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add players you want to

- see red coloured and
- hear sound if entering/leaving.

Use semicolon &quot;;&quot; as delimiter (no spaces)</source>
        <translation type="obsolete">adicione jogadores que você quer

- ver como vermelho e
- escutar som se entrar/sair.

Use ponto e vírgula &quot;;&quot; como delimitador (sem espaços)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>players to be colored green</source>
        <translation type="obsolete">jogadores para serem coloridos de verde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add players you want to

- see green coloured and
- exclude from shouting.

Use semicolon &quot;;&quot; as delimiter (no spaces)</source>
        <translation type="obsolete">adicione jogadores que você quiser

- ver como verde e
- desabilitar o grito.

Use ponto e vírgula &quot;;&quot; como delimitador (sem espaços)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exclude players:</source>
        <translation type="obsolete">excluir jogadores:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IGS</source>
        <translation type="obsolete">IGS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended user info</source>
        <translation type="obsolete">Informação extendida do usuário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>see more information from users -&gt; slow!</source>
        <translation type="obsolete">Ver mais informações dos usuários -&gt; lento!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked then additional information is requested from server.

&apos;user&apos; cmd instead of &apos;who&apos;, thus, info string, won/lost, country and language settings are available.

Works slow! User &apos;Refresh players&apos; after changing.

On IGS only.</source>
        <translation type="obsolete">Se marcado, então informações adicionais são requisitadas do servidor.

o comando &apos;user&apos; ao invés de &apos;who&apos;, de modo que, informação , perdeu/ganhou, país e ajustes de idioma serão disponibilizados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go Server</source>
        <translation type="obsolete">Servidor de Go</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation type="obsolete">Título:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>title, e.g.: guest account at NNGS</source>
        <translation type="obsolete">título, ex.: conta de visitante em NNGS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unique title, e.g.:

guest account at NNGS
qGo1234 (IGS)
xyz

The title field is used to chose a server connection.

Note: don&apos;t use a default server name, i.e. &apos;-- Aurora --&apos; etc.</source>
        <translation type="obsolete">título único, ex.:

conta de visitante em NNGS
qGo1234 (IGS)
xyz

O campo de título é usado para escolher uma conexão de servidor.

Nota: não use um nome padrão de servidor, p. ex. &apos;-- Aurora --&apos;, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh display</source>
        <translation type="obsolete">Atualizar a tela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh

Refresh board. Use this if you cannot see any stones on the board.</source>
        <translation type="obsolete">Atualizar.

Atualizar o tabuleiro. Use isto aqui se você não puder ver qulaquer pedras no tabuleiro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation type="obsolete">Servidor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hostname, e.g.: nngs.cosmic.org</source>
        <translation type="obsolete">Nome de servidor ex.: nngs.cosmic.org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hostname

Use a valid hostname or ip address. Instead of typing it one of the predefined hosts can be chosen:

-- Aurora --
-- CTN --
-- CWS --
-- EGF --
-- IGS --
-- LGS --
-- NNGS --
-- WING --</source>
        <translation type="obsolete">Nome de servidor

Use um nome ou IP de servidor válido. Ao invés de digitar, um dos servidores pré-definidos pode ser escolhiido:

-- Aurora --
-- CTN --
-- CWS --
-- EGF --
-- IGS --
-- LGS --
-- NNGS --
-- WING --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation type="obsolete">Porta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>port address, e.g.: 9696</source>
        <translation type="obsolete">endereço de porta, ex.: 9696</translation>
    </message>
    <message>
        <source>port address, e.g.: 9696

Port address is defined for each go server. It&apos;s a fixed number. See Host for predefined server names.</source>
        <translation type="obsolete">endereço de porta, ex.: 9696

Endereços de porta são definidos para cada servidor de Go. É um número fixo. Veja Sevidor para nomes pré-definidos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo last move</source>
        <translation type="obsolete">Desfazer última jogada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo

Undo the opponent&apos;s last move.</source>
        <translation type="obsolete">Desfazer

Desfazer a última jogada do oponente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="obsolete">Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use your login name; if unregistered use a unique name like &apos;hotdog17&apos; (NNGS, CWS) or guest (other servers)</source>
        <translation type="obsolete">Use seu nome de acesso; se não estiver cadastrado, use um nome único como &apos;hotdog17&apos; (NNGS, CWS) ou visitante (outros servidores)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>guest</source>
        <translation type="obsolete">visitante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation type="obsolete">Senha:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>your password; if unregistered: blank field</source>
        <translation type="obsolete">sua senha; se não for cadastrado: deixe em branco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>password

Registered users: 
use your login name and password provided by the go server operator after registration

New users: leave blank!</source>
        <translation type="obsolete">senha:

Jogadores registrados:
use seu nome de acesso e senha providos pelo operador do servidor de Go após o cadastramento

Novos usuários: deixe em branco!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score/Edit</source>
        <translation type="obsolete">Pontuação/Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score

Left click on a group to mark it as dead.
Right click on a group to mark it alive in seki.
Click a second time on a group to unmark it as dead or seki.

Edit

Click to get a new, editable offline window.</source>
        <translation type="obsolete">Pontuação

Clique à esquerda em um grupo para o marcar como morto.
Clique à direita em um grupo para o marcar como sobrevivente no seki.
Clique uma segunda vez para o marcar como morto ou sobreviente no seki.

Editar

Clique para obter uma nova janela, editável e desconectada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clear form</source>
        <translation type="obsolete">Limpar o formulário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New

clear form; doesn&apos;t make any changes to the entries</source>
        <translation type="obsolete">Novo

limpar o formulário; não aplica nenhuma mudança às entradas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="obsolete">Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add/change current entry</source>
        <translation type="obsolete">adicionar/mudar a entrada atual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add or Change

Label &apos;Change &apos; appears when title is not unique, i.e. the saved entries with that title will be superseded by the current entries.

Label &apos;Add&apos; is default. The given entries will be saved under the given title.</source>
        <translation type="obsolete">Adicionar ou Mudar

O rótulo &apos;Mudar&apos; aparece quando o título não é único, isto é, as entradas salvas com aquele título serão sobreescritas pelas entradas correntes.

O rótulo &apos;Adicionar&quot; é o padrão. As entradas dadas serão salvas com o título dado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="obsolete">Apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>delete current entry</source>
        <translation type="obsolete">Apagar a entrada atual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete

Deletes the saved entries with same Title.

Note: &apos;Delete&apos; concerns saved records.</source>
        <translation type="obsolete">Apagar

Apaga as entradas salvas com o mesmo Título.

Nota: &apos;Apagar&apos; diz respeito a registros salvos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation type="obsolete">Título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation type="obsolete">Servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation type="obsolete">Porta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation type="obsolete">Senha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host Entries

Select &apos;New&apos; to clear input fields. After filling in at least Title and Host use Add/Change.

Select an entry to edit, change (Title keeps unchanged) or delete a line.

Select one of the predefined hosts -- xxx -- and add a title to use it.</source>
        <translation type="obsolete">Entradas do servidor

Selecione &apos;Novo&apos; para limpar os campos de entrada. Após preencher ao menos Título e Servidor use Adicionar/Mudar.

Selecione uma entrada para editar, mudar ou apagar uma linha.

Selecione um dos servidores pré-definidos -- xxx -- e adicione um título para o usar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>always show vertical comment field

To use saved comment field orientation you must select &apos;as saved&apos;. By using ALT/CTRL+&lt;number&gt; while horizontal/vertical is chosen, the saved comment field orientation is ignored.</source>
        <translation type="obsolete">sempre mostrar o campo de comentários vertical

Para salvar a orientação do campo de comentários você deve selecionar &apos;como salvo&apos;. Usando ALT/CTRL+&lt;número&gt; enquanto o vertical/horizontal está aplicado, a orientação salva é ignorada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go Engine</source>
        <translation type="obsolete">Programa de Go</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to the Go program</source>
        <translation type="obsolete">Caminho do programa de Go</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to the Go playing program, e.g. GnuGo</source>
        <translation type="obsolete">Caminho do programa de Go, p. ex. GnuGo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default games settings</source>
        <translation type="obsolete">Parâmetros de jogo padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default settings for game proposal</source>
        <translation type="obsolete">Par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default games settings 

Set here the settings you want to use as default when proposing a game on a Go server</source>
        <translation type="obsolete">Par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Board size:</source>
        <translation type="obsolete">Tamanho do tabuleiro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation type="obsolete">Tempo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing time</source>
        <translation type="obsolete">Duração</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byoyomi Time:</source>
        <translation type="obsolete">Tempo de Byoyomi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional time for 25 moves; after 25 moves the byoyomi time starts again and again</source>
        <translation type="obsolete">Tempo adicional para 25 jogadas; após 25 jogadas o tempo de byoyomi recomeça continuamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation type="obsolete">Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation type="obsolete">Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Interface</source>
        <translation type="obsolete">Interface Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font: console</source>
        <translation type="obsolete">fonte: console</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font for the server console</source>
        <translation type="obsolete">fonte para o console de servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new font

Select the font for the server console (fixed font preferably).</source>
        <translation type="obsolete">Selecionar nova fonte

Selecionar nova fonte para o console de servidor (preferencialmente uma fonte fixa).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default (OS style)</source>
        <translation type="obsolete">Padrão (estilo do SO)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time (secs.)</source>
        <translation type="obsolete">Tempo (seg.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound for remaining seconds of own time</source>
        <translation type="obsolete">Tocar som para os segundos restantes do tempo próprio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this box if you want to be warned when Byo Yomi ends.
You can set the warning time besides</source>
        <translation type="obsolete">Marque esta caixa se você quiser ser avisado quando o Byo Yomi terminar.
Você pode definir o tempo de aviso ao lado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning time</source>
        <translation type="obsolete">Tempo de aviso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set this to the number of seconds to which you want to be warned before Byo Yomi ends</source>
        <translation type="obsolete">Defina isto para o número de segundos para o qual você quer ser avisado antes do Byo Yomi terminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User buttons toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Barra de botões do usuário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete

Deletes the saved entries with same label

Note: &apos;Delete&apos; concerns saved records.</source>
        <translation type="obsolete">Apagar

Apaga as entradas salvas com o mesmo rótulo

Nota: &apos;Apagar&apos; diz respeito a registros salvos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help text:</source>
        <translation type="obsolete">Texto de ajuda:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help text, displayed as tooltip</source>
        <translation type="obsolete">Texto de ajuda, mostrado como dica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>help text

This text is displayed as tooltip of the created button</source>
        <translation type="obsolete">texto de ajuda

Este texto é mostrado como dica do botão criado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation type="obsolete">Comando:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>command passed to the server</source>
        <translation type="obsolete">comando passado ao servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>command

the command is passed to the server</source>
        <translation type="obsolete">comando

o comando é passado ao servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pixmap file:</source>
        <translation type="obsolete">Arquivo de mapa de pixels:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file path to the button pixmap</source>
        <translation type="obsolete">caminho do arquivo para o desenho do botão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file path to the button pixmap

Set it with the file chooser</source>
        <translation type="obsolete">caminho do arquivo para o desenho do botão

Defina-o com o seletor de arquivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pixmap file chooser</source>
        <translation type="obsolete">seletor de arquivo de mapa de pixels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label:</source>
        <translation type="obsolete">Rótulo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Button label</source>
        <translation type="obsolete">Rótulo do botão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unique label, 

The label is displayed as button text.</source>
        <translation type="obsolete">rótulo único,

O rótulo é mostrado como texto do botão.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pixmap</source>
        <translation type="obsolete">Mapa de pixels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation type="obsolete">Rótulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation type="obsolete">Comando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help Text</source>
        <translation type="obsolete">Texto de Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User defined button list</source>
        <translation type="obsolete">Lista de botões definida pelo usuário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Button Entries

Select &apos;New&apos; to clear input fields. After filling in at least label and command use Add/Change.

Select an entry to edit, change (label keeps unchanged) or delete a line.
</source>
        <translation type="obsolete">Entradas de Botões

Selecione &apos;Novo&apos; para limpar os campos de entrada. Após preencher ao menos o rótulo e o comando, use Adicionar/Mudar.

Selecione uma entrada para editar, mudar (rótulos mantém-se os mesmos) ou apagar uma linha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Board Window</source>
        <translation type="obsolete">Janela do Tabuleiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goban</source>
        <translation type="obsolete">Goban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGF Style</source>
        <translation type="obsolete">Estilo SGF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show SGF board coordinates</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar coordenadas do tabuleiro em SGF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Toggles if SGF style board coordinates are shown.</source>
        <translation type="obsolete">Alterna entre mostrar ou não as coordenadas no estilo SGF.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer Go</source>
        <translation type="obsolete">Computador Go</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default for White</source>
        <translation type="obsolete">Padrão para o Branco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer</source>
        <translation type="obsolete">Computador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Human</source>
        <translation type="obsolete">Humano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default for Black</source>
        <translation type="obsolete">Padrão para o Preto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handicap :</source>
        <translation type="obsolete">Vantagem :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>board size</source>
        <translation type="obsolete">tamanho do tabuleiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import / Export</source>
        <translation type="obsolete">Importar / Exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Big5</source>
        <translation type="obsolete">Big5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported game position</source>
        <translation type="obsolete">Importar posição da partida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Komi:</source>
        <translation type="obsolete">Komi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Komi: added to white&apos;s result</source>
        <translation type="obsolete">Komi: adicionado para o resultado do branco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.5</source>
        <translation type="obsolete">.5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Negotiation of Komi</source>
        <translation type="obsolete">Negociação Automática do Komi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>allow client to negotiate automatic</source>
        <translation type="obsolete">permitir ao cliente negociar automaticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Negotiation

Allow client to negotiate komi automatic.

Be careful: it may be annoying if opponent does not want to accept your defaults even if defaults have been sent to opponent before. This may be due to different internal use of negotiation values by clients.</source>
        <translation type="obsolete">Negociação Automática

Permitir ao cliente negociar um komi automático.

Cuidado: pode ser chato se o oponente não quiser aceitar seus padrões mesmo se eles já tenham sido definidos para ele antes. Isto pode acontecer devido a diferenças internas de valores de negociação nos clientes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust font size for text and number labels

This is useful when numbering all moves of a game, so the font size of all one, two or three digits numbers is equal.
When editing only single digit marks, it might be convenient to switch this off.</source>
        <translation type="obsolete">Ajustar o tamanho da fonte para rótulos de texto

Isto é útili ao numerar todas as fogadas de uma partida, de modo que o tamanho da fonte em todos os números de um, dois ou três dígitos seja igual.
Ao editar marcas de dígito único, pode ser melhor desativar isto aqui.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On line games</source>
        <translation type="obsolete">Jogos conectados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anti clicko (1/4 second click latency)</source>
        <translation type="obsolete">Anti-cliques (atraso de 1/4 de segundo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anti Clicko

Check the box for setting an anti clicko delay (1/4 second) for on line games.
If you press to enter a move on the board, the move will not be acknowledged if the mouse is released too early.</source>
        <translation type="obsolete">Anti-cliques

Marque o ítem para definir um atraso anti-cliques (1/4 de segundo) em jogos conectados.
Quando você pressionar para entrar com uma jogada no tabuleiro, ela não será realizada se o botão do mause for solto muito rapidamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked then additional information is requested from server.

&apos;user&apos; cmd instead of &apos;who&apos;, thus, info string, won/lost, country and language settings are available.

Works slow! Use &apos;Refresh players&apos; after changing.

On IGS only.</source>
        <translation type="obsolete">Se marcado, então informações adicionais são requisitadas do servidor.

o comando &apos;user&apos; ao invés de &apos;who&apos;, de modo que, informação , perdeu/ganhou, país e ajustes de idioma serão disponibilizados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for setting an anti cliko delay for on line games</source>
        <translation type="obsolete">Marque para definir um atraso anti-cliques para jogos conectados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shadow</source>
        <translation type="obsolete">sombra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>check for shadowed stones</source>
        <translation type="obsolete">marque para usar pedras sombreadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shadow

Check the box for haveing a shadow displayed under the stones.</source>
        <translation type="obsolete">sombra

Marque este ítem para obter sombras sob as pedras.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shell look</source>
        <translation type="obsolete">aparência de concha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>check for striped white stones (shell looking)</source>
        <translation type="obsolete">marque para obter pedras listradas de branco (parecidas com conchinhas do mar)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shell look

Check the box for having striped, shell looking, white stones.</source>
        <translation type="obsolete">aparência de concha

Marque este ítem para obter pedras listradas de branco, parecendo conchas do mar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autosave</source>
        <translation type="obsolete">Auto-salvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autosave observed games</source>
        <translation type="obsolete">Jogos observados automaticamente salvos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>check for automatic saving observed games</source>
        <translation type="obsolete">marque para obter o salvamento automático de jogos observados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autosave

If checked then when an observed game completes, it is automatically saved in the working directory</source>
        <translation type="obsolete">Auto-salvar

Se estiver marcado, quando um jogo observado termina, ele é automaticamente salvo no diretório de trabalho (atual)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Board picture</source>
        <translation type="obsolete">Imagem do tabuleiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>observed games</source>
        <translation type="obsolete">jogos observados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>played games</source>
        <translation type="obsolete">partidas jogadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>check for automatic saving for your games games</source>
        <translation type="obsolete">marque para salvar automaticamente seus jogos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autosave

If checked then when a game you played completes, it is automatically saved in the working directory</source>
        <translation type="obsolete">Auto-salvamento

Se estiver marcado quando completar uma partida, ela é automaticamente salva no diretório de trabalho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation type="obsolete">Fundo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate (lists)</source>
        <translation type="obsolete">Alternar (listas)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show SGF board coordinates
										
Toggles if SGF style board coordinates are shown.</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar coordenadas SGF
										
Alterna entre mostrar ou não as coordenadas sob o estilo SGF.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to the goban picture</source>
        <translation type="obsolete">Caminho para a imagem do &apos;goban&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to the goban picture.
If the picture is not set, or unvalid, a default goban is used by qgo</source>
        <translation type="obsolete">Caminho para a imagem do &apos;goban&apos;.
Se a imagem não estiver definida ou for inválida, uma imagem padrão será usada pelo &apos;qgo&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table picture</source>
        <translation type="obsolete">Imagem da tabela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to the table picture</source>
        <translation type="obsolete">Caminho para a imagem da tabela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to the table picture.
If the picture is not set, or unvalid, a default picture is used by qgo</source>
        <translation type="obsolete">Caminho para a imagem da tabela.
Se a imagem não estiver definida ou for inválida, uma imagem padrão será usada pelo &apos;qgo&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2.5</source>
        <translation type="obsolete">2,5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7.5</source>
        <translation type="obsolete">7,5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10</source>
        <translation type="obsolete">10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default comment field orientation

as saved	use ALT+&lt;0..9&gt; to save position, size and comment orientation, 
		restore with CTRL+&lt;0..9&gt;
horizontal	always show horizontal comment field
vertical		always show vertical comment field

To use saved comment field orientation you must select &apos;as saved&apos;. By using ALT/CTRL+&lt;number&gt; while horizontal/vertical is chosen, the saved comment field orientation is ignored.</source>
        <translation type="obsolete">orientação do campo de comentários padrão

como salvo	use ALT+&lt;0..9&gt; para salvar a posição, o tamanho e a orientação dos comentários,
		restaure com CTRL+&lt;0..9&gt;
horizontal	sempre mostra o campo de comentários na horizontal
vertical		sempre mostra o campo de comentários na vertical

Para usar a orientação salva você deve seleciorar &apos;como salvo&apos;. Ao usar ALT/CTRL+&lt;número&gt; enquanto horizontal/vertical está ativado, a orientação salva é ignorada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codec:</source>
        <translation type="obsolete">&apos;Codec&apos;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>name

Registered users: 
use your login name and password provided by the go server operator after registration

New users: depends on server
NNGS, CWS:	use a unique name like &apos;hotdog17&apos;
others:		guest</source>
        <translation type="obsolete">nome

Usuários registrados:
use seu nome de acesso e senha dados pelo operador do servidor &apos;go&apos; após seu registro

Novos usuários: depende do servidor usado
NNGS, CWS: use um único nome, como &apos;cachorro17&apos;
outros:		&apos;guest&apos; (visitante)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>check for automatic saving for your games</source>
        <translation type="obsolete">ative para o salvamento automático de seus jogos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="obsolete">Noir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation type="obsolete">Blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>free</source>
        <translation type="obsolete">livre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rated</source>
        <translation type="obsolete">qualificada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>teach</source>
        <translation type="obsolete">ensinar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation type="obsolete">-</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QNewGameDlg</name>
    <message>
        <source>Human</source>
        <translation type="obsolete">Humano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer</source>
        <translation type="obsolete">Computador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SGF Files (*.sgf);;MGT Files (*.mgt);;XML Files (*.xml);;All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">Arquivos SGF (*.sgf);;Arquivos MGT (*.mgt);;Arquivos XML (*.xml);;Todos arquivos (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="obsolete">Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You entered an invalid Handicap (1 is not legal)</source>
        <translation type="obsolete">Você definiu uma Vantagem inválida (1 não é legal)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QNewGameDlgGui</name>
    <message>
        <source>Computer Game</source>
        <translation type="obsolete">Partida contra o Computador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White Player</source>
        <translation type="obsolete">Jogador branco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer Level</source>
        <translation type="obsolete">Nível do Computador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black Player</source>
        <translation type="obsolete">Jogador preto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load game</source>
        <translation type="obsolete">Carregar uma partida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Game</source>
        <translation type="obsolete">Nova partida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Board size:</source>
        <translation type="obsolete">Tamanho do tabuleiro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Komi:</source>
        <translation type="obsolete">Komi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handicap:</source>
        <translation type="obsolete">Vantagem:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One Color Go</source>
        <translation type="obsolete">Go monocromático</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Id</source>
        <comment>GamesTable Id number</comment>
        <translation type="obsolete">Id</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <comment>GamesTable White name</comment>
        <translation type="obsolete">Branco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WR</source>
        <comment>GamesTable White Rank</comment>
        <translation type="obsolete">CB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <comment>GamesTable Black name</comment>
        <translation type="obsolete">Preto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BR</source>
        <comment>GamesTable Black Rank</comment>
        <translation type="obsolete">CP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mv</source>
        <comment>GamesTable Move</comment>
        <translation type="obsolete">Jg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sz</source>
        <comment>GamesTable Size</comment>
        <translation type="obsolete">Tm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H</source>
        <comment>GamesTable Handicap</comment>
        <translation type="obsolete">V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>K</source>
        <comment>GamesTable Komi</comment>
        <translation type="obsolete">K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By</source>
        <comment>GamesTable Byoyomi time</comment>
        <translation type="obsolete">By</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FR</source>
        <comment>GamesTable Free/Rated type of game</comment>
        <translation type="obsolete">LC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ob</source>
        <comment>GamesTable number of Observers</comment>
        <translation type="obsolete">Ob</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stat</source>
        <comment>PlayerTable: status [X!SQ]</comment>
        <translation type="obsolete">Est</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <comment>PlayerTable: player&apos;s name</comment>
        <translation type="obsolete">Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rk</source>
        <comment>PlayerTable: rank</comment>
        <translation type="obsolete">Cl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pl</source>
        <comment>PlayerTable: playing in game</comment>
        <translation type="obsolete">jg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ob</source>
        <comment>PlayerTable: observing game</comment>
        <translation type="obsolete">ob</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle</source>
        <comment>PlayerTable: idle time</comment>
        <translation type="obsolete">Inat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <comment>button label</comment>
        <translation type="obsolete">Redesenhar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <comment>button label</comment>
        <translation type="obsolete">Pontuação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N</source>
        <comment>Board status line: normal mode</comment>
        <translation type="obsolete">N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <comment>Board status line: edit mode</comment>
        <translation type="obsolete">E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <comment>button label</comment>
        <translation type="obsolete">Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O</source>
        <comment>Board status line: observe mode</comment>
        <translation type="obsolete">O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass</source>
        <comment>button label</comment>
        <translation type="obsolete">Passar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P</source>
        <comment>Board status line: play mode</comment>
        <translation type="obsolete">J</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T</source>
        <comment>Board status line: teach mode</comment>
        <translation type="obsolete">E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="179"/>
        <source>Move</source>
        <translation>Jogada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="135"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="137"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="186"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="195"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="592"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="594"/>
        <source>W</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="153"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="155"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="186"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="195"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="610"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="612"/>
        <source>B</source>
        <translation>P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="196"/>
        <source>Pass</source>
        <translation>Passar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="205"/>
        <source>Black to play</source>
        <translation>Preto a jogar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="205"/>
        <source>White to play</source>
        <translation>Branco a jogar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="214"/>
        <source>brother</source>
        <translation>variação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="216"/>
        <source>brothers</source>
        <translation>variações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="220"/>
        <source>son</source>
        <translation>derivaçã</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="222"/>
        <source>sons</source>
        <translation>derivações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>textedit</source>
        <translation type="obsolete">edita_texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="145"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="146"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="602"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="603"/>
        <location filename="../gamedata.h" line="33"/>
        <source>Black</source>
        <translation>Preto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="127"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="128"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="584"/>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="585"/>
        <location filename="../gamedata.h" line="32"/>
        <source>White</source>
        <translation>Branco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <comment>Board status line: score mode</comment>
        <translation type="obsolete">P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <comment>open a file</comment>
        <translation type="obsolete">Abrir

Abrir um arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <comment>open a file</comment>
        <translation type="obsolete">&amp;Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <comment>open for matches</comment>
        <translation type="obsolete">Dispon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <comment>open for matches</comment>
        <translation type="obsolete">&amp;Dispon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <comment>open a sgf file</comment>
        <translation type="obsolete">Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play with program</source>
        <comment>Play with program</comment>
        <translation type="obsolete">Jogar contra o computador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="102"/>
        <location filename="../board/boardwindow.cpp" line="121"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="44"/>
        <source>Error opening program: %1</source>
        <translation>Erro ao abrir o programa: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../board/interfacehandler.cpp" line="116"/>
        <source>vs.</source>
        <translation type="unfinished">vs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="56"/>
        <source>Error GNUgo loading file %1 : %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sgf/sgfparser.cpp" line="287"/>
        <source>Could not find file:</source>
        <translation type="unfinished">Impossível achar o arquivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sgf/sgfparser.cpp" line="293"/>
        <location filename="../sgf/sgfparser.cpp" line="1590"/>
        <source>Could not open file:</source>
        <translation type="unfinished">Impossível abrir o arquivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sgf/sgfparser.cpp" line="301"/>
        <location filename="../sgf/sgfparser.cpp" line="1615"/>
        <source>Invalid text encoding given. Please check preferences!</source>
        <translation type="unfinished">Codificação do texto inválida. Por favor, cheque as preferências!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sgf/sgfparser.cpp" line="491"/>
        <source>Reading sgf file...</source>
        <translation type="unfinished">Lendo o arquivo sgf...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sgf/sgfparser.cpp" line="491"/>
        <source>Abort</source>
        <translation type="unfinished">Abortar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sgf/sgfparser.cpp" line="1294"/>
        <source>Corrupt SGF file at position</source>
        <translation type="unfinished">Erro no arquivo SGF, na posição</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPushButton</name>
    <message>
        <source>Move</source>
        <translation type="obsolete">Jogada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultDialog</name>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/resultdialog.cpp" line="41"/>
        <location filename="../game_interfaces/resultdialog.cpp" line="84"/>
        <source> requests rematch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/resultdialog.cpp" line="43"/>
        <location filename="../game_interfaces/resultdialog.cpp" line="86"/>
        <source>&amp;Accept?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/resultdialog.cpp" line="53"/>
        <source>&amp;Rematch?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/resultdialog.cpp" line="59"/>
        <source>&amp;Okay</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/resultdialog.cpp" line="73"/>
        <source>Game </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Room</name>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="292"/>
        <source>Stats</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="293"/>
        <source>Match</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="302"/>
        <source>Talk</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="305"/>
        <source>Remove from Friends</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="307"/>
        <source>Add to Friends</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="309"/>
        <source>Remove from Watches</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="311"/>
        <source>Add to Watches</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="312"/>
        <source>Block</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="335"/>
        <location filename="../network/room.cpp" line="341"/>
        <source>Observe Outside</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/room.cpp" line="336"/>
        <location filename="../network/room.cpp" line="340"/>
        <source>Join and Observe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScoreTools</name>
    <message>
        <source>ScoreTools</source>
        <translation type="obsolete">Ferramentas de pontuação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation type="obsolete">Branco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terr.:</source>
        <translation type="obsolete">Terr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="obsolete">0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cap:</source>
        <translation type="obsolete">Cap:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total:</source>
        <translation type="obsolete">Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="obsolete">Preto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Komi:</source>
        <translation type="obsolete">Komi:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerListDialog</name>
    <message>
        <location filename="../network/serverlistdialog.cpp" line="31"/>
        <source>Connect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/serverlistdialog.cpp" line="34"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/serverlistdialog.cpp" line="52"/>
        <source>Choose server...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetPhrasePalette</name>
    <message>
        <location filename="../network/setphrasepalette.cpp" line="33"/>
        <source>Chat Phrases</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/setphrasepalette.cpp" line="167"/>
        <source>Set Phrases</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartUpFrameGui</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation type="obsolete">Form1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GnuGo</source>
        <translation type="obsolete">GnuGo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load a game</source>
        <translation type="obsolete">Carregar uma partida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qGo</source>
        <translation type="obsolete">qGo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="obsolete">Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go Server</source>
        <translation type="obsolete">Servidor de Go</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="obsolete">Prefer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open board</source>
        <translation type="obsolete">Abrir um tabuleiro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Talk</name>
    <message>
        <source>CHAT CHANNEL</source>
        <translation type="obsolete">CANAL DE DISCUSSION</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hide</source>
        <translation type="obsolete">cacher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation type="obsolete">fechar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TalkDialogWidget</name>
    <message>
        <source>Talk</source>
        <translation type="obsolete">Parler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TalkGui</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation type="obsolete">Form1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dialog





in this box you see the conversation with the player whose name appears on the tab label</source>
        <translation type="obsolete">diálogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>match</source>
        <translation type="obsolete">disputa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>match





proposes a match to this player</source>
        <translation type="obsolete">disputa





propõem uma disputa a este jogador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation type="obsolete">fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>close





closes the tab (and dialog)</source>
        <translation type="obsolete">fechar





fecha a aba (e o diálogo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dialog with this player</source>
        <translation type="obsolete">dialogar com com este jogador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="297"/>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="334"/>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="373"/>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="383"/>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="422"/>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="461"/>
        <source>--</source>
        <translation>--</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="327"/>
        <source>Idle :</source>
        <translation>Inativo :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="415"/>
        <source>Rating :</source>
        <translation>Classificação:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rated games :</source>
        <translation type="obsolete">Partidas classificadas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country :</source>
        <translation type="obsolete">País:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wins :</source>
        <translation type="obsolete">Vence :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loss :</source>
        <translation type="obsolete">Perde :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>playing game :</source>
        <translation type="obsolete">jogo em andamento :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="178"/>
        <source>Address :</source>
        <translation>Endereço :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="13"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="129"/>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="136"/>
        <source>-</source>
        <translation type="unfinished">-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="366"/>
        <source>W/L :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/talk_gui.ui" line="454"/>
        <source>Playing :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TeachTools</name>
    <message>
        <source>TeachTools</source>
        <translation type="obsolete">Outils de r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- none --</source>
        <translation type="obsolete">-- aucun --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hand over controls to opponent</source>
        <translation type="obsolete">donner le contr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opponent:</source>
        <translation type="obsolete">Adversaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opponent

choose opponent from list to enable him playing with you in a teaching game.</source>
        <translation type="obsolete">Adversaire

Choisissez un adversaire dans la liste pour lui permettre de jouer avec vous dans une partie p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>controls</source>
        <translation type="obsolete">controles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hand over controls to opponent to allow him placing black and white stones, undo etc.

Only teacher can give control,
both teacher and pupil can release control.</source>
        <translation type="obsolete">donner le contr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mark</source>
        <translation type="obsolete">marque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remember that point for fast return</source>
        <translation type="obsolete">m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>push button at starting point to enable remembering.
After placing and/or undo release butten for returning to starting point automatically.</source>
        <translation type="obsolete">bouton de pouss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>push button at starting point to enable remembering.
After placing and/or undo release button for returning to starting point automatically.</source>
        <translation type="obsolete">Utilisez le bouton au d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opponent: invited by teacher</source>
        <translation type="obsolete">adversaire: invit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditDialog</name>
    <message>
        <source>Text Label</source>
        <translation type="obsolete">Definir rótulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the text for this label:</source>
        <translation type="obsolete">Entre com o texto para este rótulo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextView</name>
    <message>
        <source>Text Files (*.txt);;All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">Arquivos de texto (*.txt);;Todos arquivos (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file already exists. Do you want to overwrite it?</source>
        <translation type="obsolete">Este arquivo já existe. Quer sobreescrevê-lo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Sim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">Não</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write to file</source>
        <translation type="obsolete">Impossível escrever para o arquivo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextViewGUI</name>
    <message>
        <source>Text View</source>
        <translation type="obsolete">Ver texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;To clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Para a área de &amp;transferência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy position to clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Copiar a posição para área de transferência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Salvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save position to file</source>
        <translation type="obsolete">Salvar a posição para o arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this window</source>
        <translation type="obsolete">Fechar esta janela</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TygemConnection</name>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="284"/>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="2122"/>
        <source>3 Boards Open</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="284"/>
        <source>You must close a board before you can open another one</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="721"/>
        <source>Server full</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="721"/>
        <source>Server full, try another</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="2122"/>
        <source>You must close a board before you can start a game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="2125"/>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8468"/>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8475"/>
        <source>Not open</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="2125"/>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8459"/>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8468"/>
        <source>%1 is not accepting invitations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="5284"/>
        <source>Resume match?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="5285"/>
        <source>Resume match in progress with %1?
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="5840"/>
        <source>Opponent Disconnected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8446"/>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8483"/>
        <source>Invite declined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8446"/>
        <source>%1 has declined invitation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8459"/>
        <source>In game?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8475"/>
        <source>%1 has the maximum boards (3) open</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/tygemconnection.cpp" line="8483"/>
        <source>%1 has declined all invitations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ui</name>
    <message>
        <source>New Game</source>
        <translation type="obsolete">Nova partida</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UndoPrompt</name>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="33"/>
        <source>%1 wants to undo the last move</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="35"/>
        <source>%1 wants to undo to move %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="40"/>
        <source>Undo the last move?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="43"/>
        <source>Undo to what move?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="52"/>
        <source>&amp;Accept</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="55"/>
        <source>&amp;Decline</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Recusar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="59"/>
        <source>&amp;Request</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="62"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="80"/>
        <source>Undo requested</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/undoprompt.cpp" line="82"/>
        <source>Request undo?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qGo</name>
    <message>
        <source>At least one board is modified.
If you exit the application now, all changes will be lost!
Exit anyways?</source>
        <translation type="obsolete">Ao menos um tabuleiro foi modificado.
Se você sair do aplicativo agora, todas as mudanças serão perdidas!
Sair assim mesmo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Sim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">Não</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No sound available.</source>
        <translation type="obsolete">Nenhum som está disponível.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qGo directory</source>
        <translation type="obsolete">Diretório qGo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid directory was given. Sound is not available.</source>
        <translation type="obsolete">Nenhum diretório válido foi dado. O som não está disponível.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound files not found.
Please check for the directories /usr/local/share/qgo/sounds/ or /usr/share/qgo/sounds/, depending on your installation.</source>
        <translation type="obsolete">Les fichiers son n&apos;ont pas </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound files not found.</source>
        <translation type="obsolete">Os arquivos de som não foram encontrados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please check for the directories</source>
        <translation type="obsolete">Por favor verifique os diretórios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>or</source>
        <translation type="obsolete">ou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>depending on your installation.</source>
        <translation type="obsolete">dependendo de sua instalação.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can navigate to the main qGo directory (for example:</source>
        <translation type="obsolete">Você pode navegar para o diretório principal qGo (por exemplo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the directory was given correctly, this data will be saved and you won&apos;tbe asked
anymore except you install qGo again into a different directory.
To abort this procedure, click &apos;Cancel&apos; in the following dialog.</source>
        <translation type="obsolete">Se o diretório foi definido corretamente, este dado será salvo e não será questionado
mais, exceto se você reinstalar o qGo em um diretório diferente.
Para abortar este procedimento, clique em &apos;Cancelar&apos; no diálogo a seguir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No sound facilities available on this machine or sound drivers are not supported ty Qt.</source>
        <translation type="obsolete">Pas de serveur de son sur cette machine, ou les drivers ne sont pas support</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No sound available. Qt on Mac uses QuickTime sound.</source>
        <translation type="obsolete">Sem som disponível. Qt no Mac usa o som do QuickTime.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, you are not running the Network Audio sytem.
If you have the `au&apos; command, run it in the background before this program. The latest release of the Network Audio System can be obtained from:

ftp.ncd.com:/pub/ncd/technology/src/nas
ftp.x.org:/contrib/audio/nas

Release 1.2 of NAS is also included with the X11R6 contrib distribution. After installing NAS, you will then need to reconfigure Qt with NAS sound support.</source>
        <translation type="obsolete">D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound available.</source>
        <translation type="obsolete">Som disponível.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English translation by Peter Strempel &amp; Johannes Mesa</source>
        <translation type="obsolete">Traduction fran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About...</source>
        <translation type="obsolete">Sobre...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not running the Network Audio sytem.
If you have the `au&apos; command, run it in the background before this program. The latest release of the Network Audio System can be obtained from:

ftp.ncd.com:/pub/ncd/technology/src/nas
ftp.x.org:/contrib/audio/nas

Release 1.2 of NAS is also included with the X11R6 contrib distribution. After installing NAS, you will then need to reconfigure Qt with NAS sound support.

Nevertheless, if you have oss, sound should be working and directed to /dev/dsp</source>
        <translation type="obsolete">Você não está usando o Network Audio System (NAS).
Se você tem o comando &apos;au&apos;, execute-o em plano de fundo antes deste programa.
O lançamento mais recente do NAS pode ser obtido em:

ftp.ncd.com:/pub/ncd/technology/src/nas
ftp.x.org:/contrib/audio/nas

O lançamento 1.2 do NAS também está incluído na distribuição de contribuição do X11R6. Após instalar o NAS, você precisará reconfigurar o Qt com suporte ao som pelo NAS.

De qualquer forma, se você tiver OSS, o som deveria estar funcionando, direcionado para o dispositivo /dev/dsp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GTP code from Goliath, thanks to:</source>
        <translation type="obsolete">Código GTP de Goliath, obrigado a:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English translation by:
Peter Strempel
Johannes Mesa
Emmanuel Beranger</source>
        <comment>Please set your own language and your name! Use your own language!</comment>
        <translation type="obsolete">Tradução para o português por:
Felipe Castro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No sound files in bundle, strange.
</source>
        <translation type="obsolete">Nenhum arquivo de som no pacote, estranho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least one board is modified.
If you exit the application now, all changes will be lost!
Exit anyway?</source>
        <translation type="obsolete">Ao menos um tabuleiro foi modificado.
Se você sair do aplicativo agora, todas as mudanças serão perdidas!
Sair assim mesmo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not running the Network Audio system.
If you have the `au&apos; command, run it in the background before this program. The latest release of the Network Audio System can be obtained from:

ftp.ncd.com:/pub/ncd/technology/src/nas
ftp.x.org:/contrib/audio/nas

Release 1.2 of NAS is also included with the X11R6 contrib distribution. After installing NAS, you will then need to reconfigure Qt with NAS sound support.

Nevertheless, if you have oss, sound should be working and directed to /dev/dsp</source>
        <translation type="obsolete">Você não está usando o Network Audio System (NAS).
Se você tem o comando &apos;au&apos;, execute-o em plano de fundo antes deste programa.
O lançamento mais recente do NAS pode ser obtido em:

ftp.ncd.com:/pub/ncd/technology/src/nas
ftp.x.org:/contrib/audio/nas

O lançamento 1.2 do NAS também está incluído na distribuição de contribuição do X11R6. Após instalar o NAS, você precisará reconfigurar o Qt com suporte ao som pelo NAS.

De qualquer forma, se você tiver OSS, o som deveria estar funcionando, direcionado para o dispositivo /dev/dsp</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qGoBoard</name>
    <message>
        <source>GAME STOPPED! -&gt; </source>
        <translation type="obsolete">PARTIE ARRETEE ! -&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>free</source>
        <translation type="obsolete">livre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rated</source>
        <translation type="obsolete">classificada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remaining time / stones</source>
        <translation type="obsolete">tempo/pedras restantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>click to pause/unpause the game</source>
        <translation type="obsolete">clique para pausar/retomar a partida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>click to add 1 minute to your opponent&apos;s clock</source>
        <translation type="obsolete">clique para adicionar 1 minuto ao relógio do seu oponente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- none --</source>
        <translation type="obsolete">-- ninguém --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opponent:</source>
        <translation type="obsolete">oponente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to play the stone within program 
</source>
        <translation type="obsolete">Falha ao mover a pedra dentro do programa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to pass within program 
</source>
        <translation type="obsolete">Falha ao passar dentro do programa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to have the program play its stone
</source>
        <translation type="obsolete">Falha ao fazer o programa jogar sua pedra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to undo within program 
</source>
        <translation type="obsolete">Falha ao tentar desfazer dentro do programa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qGoBoardComputerInterface</name>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="167"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="178"/>
        <source>Failed to play the stone within program 
</source>
        <translation type="unfinished">Falha ao mover a pedra dentro do programa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="211"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="219"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="237"/>
        <source>Failed to have the program play its stone
</source>
        <translation type="unfinished">Falha ao fazer o programa jogar sua pedra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="312"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="325"/>
        <source>Failed to pass within program 
</source>
        <translation type="unfinished">Falha ao passar dentro do programa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="369"/>
        <source>Invalid Move</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_computer.cpp" line="369"/>
        <source>The incoming move %1 seems to be invalid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qGoBoardMatchInterface</name>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="165"/>
        <source>SCORE MODE: click on a stone to mark as dead...</source>
        <translation type="unfinished">MODO DE PONTUAÇÃO: clique em uma pedra para a marcar como morta...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="180"/>
        <source>LEAVING SCORE MODE</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="195"/>
        <source>Request Draw?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="196"/>
        <source>Ask %1 to end game in draw?
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="210"/>
        <source>Request Count?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="211"/>
        <source>Ask %1 to end game?
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="234"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="256"/>
        <source>Adjourn?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="235"/>
        <source>Ask %1 to adjourn?
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="251"/>
        <source>Adjourn Declined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="251"/>
        <source>%1 has declined to adjourn the game.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="305"/>
        <source>%1 has declined to count and end the game.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="310"/>
        <source>Return to game?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="311"/>
        <source>%1 requests return to match mode

Do you accept ? 
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="332"/>
        <source>Match mode declined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="332"/>
        <source>%1 has declined to return to the game.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="359"/>
        <source>%1 has declined to draw the game.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="257"/>
        <source>%1 wants to adjourn

Do you accept ? 
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="283"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="337"/>
        <source>End game?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="284"/>
        <source>%1 requests count

Do you accept ? 
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="305"/>
        <source>Count Declined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="338"/>
        <source>%1 requests draw

Do you accept ? 
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_match.cpp" line="359"/>
        <source>Draw Declined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qGoBoardNetworkInterface</name>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="83"/>
        <source>Unmark All?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="84"/>
        <source>Unmark all your dead stones?
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="116"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="436"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="448"/>
        <source>Invalid Move</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="116"/>
        <source>Move %1 %2 is invalid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="436"/>
        <source>Cannot set move to move number %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="448"/>
        <source>The incoming move %1 %2 seems to be invalid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="522"/>
        <source>Return to game?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="523"/>
        <source>Ask opponent to return to game?
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="577"/>
        <source>Resign?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="578"/>
        <source>Resign game with %1
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="604"/>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="608"/>
        <source>Game Adjourned</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="604"/>
        <source>%1 vs. %2 has been adjourned.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_network.cpp" line="608"/>
        <source>Game with %1 has been adjourned.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qGoBoardObserveInterface</name>
    <message>
        <source>Game n° </source>
        <translation type="obsolete">Jogo nº </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qGoBoardReviewInterface</name>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_review.cpp" line="69"/>
        <source>Invalid Move</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../game_interfaces/qgoboard_review.cpp" line="69"/>
        <source>The incoming move %1,%2 seems to be invalid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qGoIF</name>
    <message>
        <source>Game continued as Game number </source>
        <translation type="obsolete">Partie continu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>komi </source>
        <translation type="obsolete">komi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>decline</source>
        <translation type="obsolete">recusar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opponent</source>
        <translation type="obsolete">Oponente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request of Opponent</source>
        <translation type="obsolete">Requisição do Oponente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SCORE MODE: RESET - click on a stone to mark as dead...</source>
        <translation type="obsolete">MODE DE PONTUAÇÃO: REINÍCIO - clique em uma pedra para a marcar como morta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SCORE MODE: click on a stone to mark as dead...</source>
        <translation type="obsolete">MODO DE PONTUAÇÃO: clique em uma pedra para a marcar como morta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GAME MODE: place stones...</source>
        <translation type="obsolete">MODO DE JOGADA : coloque pedras...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Status: W:</source>
        <translation type="obsolete">Estado do jogo : B:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>requests for</source>
        <translation type="obsolete">Demande de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>YES</source>
        <translation type="obsolete">OUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CANCEL = ignore request</source>
        <translation type="obsolete">ANNULER = ignorer la demande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NO</source>
        <translation type="obsolete">NON</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B:</source>
        <translation type="obsolete">P:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game continued as Game number</source>
        <translation type="obsolete">Partie continu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 wants to %2
YES = %3
CANCEL = %4</source>
        <translation type="obsolete">%1 quer para  %2
SIM = %3
CANCELAR = %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ignore request</source>
        <translation type="obsolete">ignorar a requisição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation type="obsolete">Mise </translation>
    </message>
    <message>
        <source>LOAD</source>
        <translation type="obsolete">CARREGAR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game has adjourned</source>
        <translation type="obsolete">A partida foi adiada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White forfeits on time</source>
        <translation type="obsolete">Branco estourou o tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White resigns</source>
        <translation type="obsolete">Branco desiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black resigns</source>
        <translation type="obsolete">Preto desiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game continued as Game number %1</source>
        <translation type="obsolete">Partida continua como Jogo número %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black forfeits on time</source>
        <translation type="obsolete">Preto estourou o tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation type="obsolete">Feito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="obsolete">0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*** Both players are Human ! ***</source>
        <translation type="obsolete">*** Ambos os jogadores são Humanos ! ***</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game n° </source>
        <translation type="obsolete">Jogo nº </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 wants to %2

Do you accept ? 
</source>
        <translation type="obsolete">%1 quer %2

Você aceita?
</translation>
    </message>
</context>
</TS>
